La maison se dit a house en anglais (home pour « chez soi ») et l’appartement a flat (UK) ou an apartment (US). Les pièces principales sont the kitchen (la cuisine), the living room (le salon), the dining room (la salle à manger), the bedroom (la chambre), the bathroom (la salle de bains), the toilet (les toilettes), the hall (l’entrée) et the garden (UK) ou the yard (US) (le jardin).
Les pièces et les parties de la maison
La prononciation est donnée à la française, comme simple repère ; la syllabe accentuée est en gras.
| Anglais | Français | Prononciation approchée |
|---|---|---|
| a house | une maison | haous (h soufflé) |
| a flat (UK) / an apartment (US) | un appartement | flat / eu-pâât-meunt |
| the hall, the hallway | l’entrée, le couloir | hôl / hôl-wéï |
| the living room | le salon, le séjour | li-ving roum |
| the dining room | la salle à manger | daï-ning roum |
| the kitchen | la cuisine | ki-tcheun |
| the bedroom | la chambre | bèd-roum |
| the bathroom | la salle de bains | bââth-roum |
| the toilet | les toilettes | toï-leut |
| the study | le bureau | steu-di |
| the stairs | l’escalier | stèeuz |
| the landing | le palier | lann-ding |
| upstairs / downstairs | en haut / en bas | eup-stèeuz / daoun-stèeuz |
| the attic, the loft (UK) | le grenier, les combles | a-tik / loft |
| the cellar, the basement | la cave, le sous-sol | sè-leu / béïs-meunt |
| the garage | le garage | ga-rââj (UK) / geu-rââj (US) |
| the garden (UK) / the yard (US) | le jardin | gââ-deun / yââd |
| the balcony | le balcon | bal-keu-ni |
| the roof | le toit | rouf |
| the wall | le mur | wôl |
| the floor | le sol ; l’étage | flô |
| the ceiling | le plafond | sii-ling |
| the door | la porte | dô |
| the window | la fenêtre | winn-deuo |
Lounge et sitting room s’emploient aussi pour le salon au Royaume-Uni. Les toilettes se disent the toilet ou, familièrement, the loo au Royaume-Uni ; aux États-Unis, the bathroom désigne aussi les toilettes, et the restroom les toilettes publiques.
Les meubles et les objets
| Anglais | Français | Remarque |
|---|---|---|
| a table | une table | |
| a chair | une chaise | |
| an armchair | un fauteuil | |
| a sofa | un canapé | couch surtout aux États-Unis ; settee au Royaume-Uni |
| a bed | un lit | |
| a wardrobe (UK) / a closet (US) | une armoire, une penderie | |
| a chest of drawers (UK) / a dresser (US) | une commode | |
| a cupboard | un placard | p muet : keu-beud |
| a shelf | une étagère | pluriel shelves |
| a bookcase | une bibliothèque (meuble) | |
| a desk | un bureau (meuble) | |
| a lamp | une lampe | |
| a rug | un tapis | a carpet : une moquette |
| curtains (UK) / drapes (US) | des rideaux | |
| a mirror | un miroir | |
| a fridge | un réfrigérateur | refrigerator en entier |
| a cooker (UK) / a stove (US) | une cuisinière | faux ami : pas « un cuisinier » (a cook) |
| an oven | un four | |
| a microwave | un micro-ondes | |
| a dishwasher | un lave-vaisselle | |
| a washing machine | un lave-linge | |
| a sink | un évier ; un lavabo (US) | a washbasin au Royaume-Uni |
| a tap (UK) / a faucet (US) | un robinet | |
| a bath (UK) / a bathtub (US) | une baignoire | |
| a shower | une douche | |
| a radiator | un radiateur | |
| a fireplace | une cheminée (âtre) | a chimney : le conduit |
Les étages et les types de maisons
- Ground floor ou first floor ? Au Royaume-Uni, the ground floor est le rez-de-chaussée et the first floor le premier étage, comme en France. Aux États-Unis, the first floor est le rez-de-chaussée et the second floor le premier étage.
- Lift ou elevator. a lift au Royaume-Uni, an elevator aux États-Unis. L’immeuble : a block of flats (UK), an apartment building (US).
- Les maisons britanniques. a detached house (individuelle), a semi-detached house (jumelée), a terraced house (en bande, dite row house aux États-Unis), a bungalow (de plain-pied), a cottage (petite maison de campagne).
Décrire sa maison : les règles à connaître
- House ou home ? a house, c’est le bâtiment ; home, c’est « chez soi ». I’m at home. I go home at five. Sans « to » après go home.
- There is, there are. There’s a sofa in the living room. There are three bedrooms. La question : Is there a garden? How many bedrooms are there?
- Les prépositions de lieu. in, on, under, next to, behind, in front of, between, opposite (UK) ou across from (US) : The cat is under the bed.
- Furniture est indénombrable. a lot of furniture, a piece of furniture, jamais « furnitures ».
- Le possessif. my bedroom, my sister’s bedroom (la chambre de ma sœur), jamais « the bedroom of my sister ».
- Have got (UK). We’ve got a big kitchen. Aux États-Unis : We have a big kitchen.
There are two bedrooms upstairs and a kitchen downstairs.Il y a deux chambres en haut et une cuisine en bas.
My bedroom is on the first floor, next to the bathroom.Ma chambre est au premier étage (UK), à côté de la salle de bains.
Make yourself at home!Faites comme chez vous !
Les faux amis et les pièges de prononciation
- Une cave : a cellar ; a cave, c’est une grotte.
- Une location : a rental ; a location est un emplacement, un lieu de tournage.
- Une commode : a chest of drawers ; a commode est une chaise percée.
- Une chambre : a bedroom ; a chamber est une salle d’apparat ou une chambre parlementaire.
- Les fournitures : supplies ou stationery ; furniture, ce sont les meubles.
House se prononce avec un s, mais houses avec un z : « haou-ziz ». Le p de cupboard est muet. Kitchen et chicken se confondent facilement : faites-les répéter en contraste. Drawer (le tiroir) se prononce comme « drôr ».
Les expressions avec la maison
| Expression | Sens |
|---|---|
| Home sweet home. | Qu’on est bien chez soi ! |
| There’s no place like home. | On n’est nulle part aussi bien que chez soi. |
| Make yourself at home. | Faites comme chez vous. |
| It’s on the house. | C’est offert par la maison. |
| to get on like a house on fire | s’entendre à merveille |
| to bring the house down | faire un triomphe (au spectacle) |
| as safe as houses (UK) | sans aucun risque |
En classe : une pièce ou un objet par jour
La maison se construit jour après jour : chaque mot du jour vient compléter un plan affiché au mur.
- Projetez l’image avec le mot en français et demandez How do you say it in English?
- Dévoilez le mot et sa prononciation ; la classe répète.
- Lisez la phrase d’exemple : There’s a big mirror in the bathroom.
- Consigne de réemploi : Is there a mirror in your bedroom? Where is it?
- Placez le mot sur le plan de la maison ; révisez les mots des jours précédents avec Where’s the…?
Au primaire (cycles 2 et 3)
Au primaire, faites circuler une peluche dans une maison de poupée ou sur un plan : Where’s Teddy? He’s in the kitchen! Les prépositions in, on et under se miment avec une boîte et un objet.
Devinettes et jeux
- Where’s the cat? : un chat dessiné change de pièce chaque jour ; la classe le situe.
- La devinette par indices : It’s in the kitchen. It’s cold inside. — The fridge!
- My dream house : chaque élève complète In my dream house, there’s…
- Moving day : vous nommez un objet, la classe dit dans quelle pièce il va.
- A1La pièce ou l’objet, There’s a…
- A2Les prépositions de lieu, Is there…?, How many…?
- B1Les types de maisons, les étages UK / US, décrire son logement
- B2Se loger au Royaume-Uni et en France, les expressions
Les erreurs typiques des élèves francophones
- « There is two bedrooms » : au pluriel, there are.
- « I go to home » : I go home, sans « to ».
- « Furnitures » : furniture est indénombrable.
- « The room of my brother » : my brother’s room.
- « A cave » pour la cave et « a cooker » pour un cuisinier.
- Le premier étage mal compris avec un locuteur américain : aux États-Unis, first floor est le rez-de-chaussée.
Le module « The word » le fait pour vous
Une image, le mot dans la langue des élèves, et la classe cherche comment on le dit ; puis le mot, sa prononciation, une phrase d’exemple à réemployer. Sans préparation : essayez tout gratuitement pendant 15 jours d’utilisation.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre house et home ?
A house est le bâtiment, la maison. Home est le lieu où l’on vit, « chez soi » : I’m at home, I go home. Un appartement peut donc être home sans être a house.
Faut-il dire flat ou apartment ?
Flat en anglais britannique, apartment en anglais américain. Au Royaume-Uni, apartment s’emploie aussi, souvent pour un logement moderne ou haut de gamme.
Comment dit-on rez-de-chaussée en anglais ?
The ground floor au Royaume-Uni. Aux États-Unis, on dit the first floor : le premier étage français y est donc the second floor.
Comment dit-on salon en anglais ?
The living room, compris partout. Au Royaume-Uni, on entend aussi the lounge et the sitting room.
Comment dit-on meubles en anglais ?
Furniture, un nom indénombrable : a lot of furniture, a piece of furniture (un meuble). Il ne prend jamais de s.