La famille se dit the family en anglais : mother / mum (la mère), father / dad (le père), parents (les parents), brother (le frère), sister (la sœur), grandmother (la grand-mère), grandfather (le grand-père), uncle (l’oncle), aunt (la tante) et cousin (le cousin ou la cousine). Siblings désigne les frères et sœurs.
Le vocabulaire de la famille
La prononciation est donnée à la française, comme simple repère ; la syllabe accentuée est en gras.
| Anglais | Français | Prononciation approchée |
|---|---|---|
| the family | la famille | fa-mi-li |
| mother / father | la mère / le père | meu-ðeu / fââ-ðeu |
| mum / dad | maman / papa | meum / dad |
| parents | les parents (père et mère) | pèeu-reunts |
| son / daughter | le fils / la fille | seun / dô-teu |
| children | les enfants | tchil-dreun |
| brother / sister | le frère / la sœur | breu-ðeu / sis-teu |
| siblings | les frères et sœurs | si-blingz |
| grandmother / grandfather | la grand-mère / le grand-père | grann-meu-ðeu / grann-fââ-ðeu |
| grandma / grandpa | mamie / papi | grann-mââ / grann-pââ |
| grandparents | les grands-parents | grann-pèeu-reunts |
| grandson / granddaughter | le petit-fils / la petite-fille | grann-seun / grann-dô-teu |
| grandchildren | les petits-enfants | grann-tchil-dreun |
| uncle / aunt | l’oncle / la tante | eung-keul / ânt (UK), ènt (US) |
| cousin | le cousin, la cousine | keu-zeun |
| nephew / niece | le neveu / la nièce | nè-fiou / niiss |
| husband / wife | le mari / la femme | heuz-beund / waïf |
| partner | le compagnon, la compagne | pâât-neu |
| twins | les jumeaux | twinnz |
| an only child | un enfant unique | eun ôoun-li tchaïld |
| great-grandmother | l’arrière-grand-mère | gréït-grann-meu-ðeu |
| godmother / godfather | la marraine / le parrain | god-meu-ðeu / god-fââ-ðeu |
Le symbole ð note le th doux de mother, brother et father, prononcé la langue entre les dents. Pour mamie, on entend aussi granny, gran ou nan au Royaume-Uni ; pour papi, grandad. Mum est britannique, mom américain.
La famille recomposée et la belle-famille
| Anglais | Français |
|---|---|
| stepmother / stepfather | la belle-mère / le beau-père (conjoint du parent) |
| stepbrother / stepsister | le demi-frère / la demi-sœur (sans parent commun) |
| half-brother / half-sister | le demi-frère / la demi-sœur (un parent commun) |
| mother-in-law / father-in-law | la belle-mère / le beau-père (parents du conjoint) |
| brother-in-law / sister-in-law | le beau-frère / la belle-sœur |
| son-in-law / daughter-in-law | le gendre / la belle-fille |
| the in-laws | la belle-famille |
Comme l’espagnol, l’anglais distingue les deux sens de « beau-père » : stepfather (le conjoint de votre mère) et father-in-law (le père de votre conjoint).
Les règles à connaître
- His ou her selon le possesseur. C’est la difficulté majeure pour un francophone : Tom and his sister, Emma and her brother. Le possessif s’accorde avec la personne qui possède, pas avec l’objet.
- Le génitif ‘s. Emma’s brother (le frère d’Emma), my parents’ house (la maison de mes parents : apostrophe après le s du pluriel), the children’s room.
- Parents ne veut dire que père et mère. Pour la parenté au sens large : relatives ou relations.
- Cousin ne varie pas. My cousin désigne un cousin ou une cousine ; on précise si besoin avec he ou she.
- Les pluriels irréguliers. a child, children ; a wife, wives ; a brother-in-law, brothers-in-law (le s va sur le nom principal).
- Have got ou have. I’ve got two brothers. (surtout britannique) ou I have two brothers. (partout). Mais jamais « I am two brothers ».
Présenter sa famille
Have you got any brothers or sisters? — Yes, I’ve got one brother.As-tu des frères et sœurs ? — Oui, j’ai un frère.
I’m an only child.Je suis enfant unique.
My mum’s name is Claire.Ma mère s’appelle Claire.
My older sister is fifteen.Ma grande sœur a quinze ans.
My grandparents live in Brittany.Mes grands-parents habitent en Bretagne.
« Aîné » et « cadet » se disent older et younger : my younger brother. Elder est plus soutenu et ne s’emploie qu’avant le nom : my elder sister. Et l’âge se dit avec be : He’s ten, jamais « he has ten years ».
Les expressions de la famille
| Expression | Sens |
|---|---|
| Like father, like son. | Tel père, tel fils. |
| to run in the family | être de famille |
| the black sheep of the family | le mouton noir de la famille |
| to be the spitting image of | être le portrait craché de |
| a chip off the old block | un digne fils de son père, de sa mère |
| Blood is thicker than water. | La famille passe avant tout. |
| … and Bob’s your uncle! (UK) | … et le tour est joué ! |
En classe : la famille en mot du jour
Un mot de la famille par jour, puis une phrase sur une famille. Attention : toutes les familles sont différentes, et certains élèves vivent des situations douloureuses (deuil, séparation, placement). Travaillez de préférence sur une famille fictive ou célèbre, et laissez chacun libre de parler de la sienne.
- Projetez l’image et le mot en français : How do you say « la tante » in English?
- Dévoilez le mot et sa prononciation ; la classe répète, en soignant le th de mother ou le h de husband.
- Situez le mot sur l’arbre de la famille fictive affiché en classe : Mary is Tom’s aunt.
- Consigne de réemploi : Who is Paul? — He’s Tom’s father.
- Révisez trois mots des jours précédents en montrant une case vide de l’arbre (a family tree).
Au primaire (cycles 2 et 3)
Les plus jeunes présentent une famille de marionnettes ou de personnages d’album, avec This is my mum. This is my dad. Les comptines de doigts, où chaque doigt est un membre de la famille, marchent très bien en cycle 2.
Devinettes
- Who am I? : I’m your mum’s sister. — You’re my aunt!
- L’arbre à compléter : chaque élève interroge son voisin (What’s the name of Tom’s grandmother?).
- His or her? : vous montrez deux personnages, la classe complète This is Emma and ___ dog.
- A1Les membres proches, I’ve got…, This is my…
- A2Le génitif ‘s, his / her, l’âge et la description
- B1La famille recomposée et la belle-famille
- B2Les expressions et la famille dans la société (débat)
Les erreurs typiques des élèves francophones
- His / her accordé comme en français : « Emma and his brother ».
- Le génitif oublié ou inversé : « the brother of Emma » (possible mais lourd), « Emma brother ».
- Parents pour la parenté : « all my parents came to the wedding » au lieu de all my relatives.
- Le th prononcé z ou d : « mozeur », « brodeur ».
- Le h muet : « ‘usband », ou au contraire un h ajouté devant aunt.
- Daughter prononcé avec le gh, ou « dogteur » : le gh est muet.
Le module « The word » le fait pour vous
Une image, le mot dans la langue des élèves, et la classe cherche comment on le dit ; puis le mot, sa prononciation, une phrase d’exemple à réemployer. Sans préparation : essayez tout gratuitement pendant 15 jours d’utilisation.
Questions fréquentes
Comment dit-on frères et sœurs en anglais ?
Brothers and sisters, ou siblings, plus soutenu et très courant. « Have you got any siblings? » : as-tu des frères et sœurs ?
Comment dit-on beau-père en anglais ?
Stepfather pour le conjoint de sa mère, father-in-law pour le père de son conjoint. De même, belle-mère se dit stepmother ou mother-in-law.
Quelle est la différence entre his et her ?
His renvoie à un possesseur masculin, her à un possesseur féminin, quel que soit le genre de ce qui est possédé : Tom and his sister, Emma and her brother.
Parents veut-il dire la même chose qu'en français ?
Non. Parents ne désigne que le père et la mère. Pour la parenté au sens large (oncles, cousins…), on dit relatives ou relations.
Dit-on mum ou mom ?
Mum en anglais britannique, mom en anglais américain. Les deux se prononcent différemment et s’écrivent avec une minuscule, sauf quand on s’adresse à sa mère ou qu’on l’emploie comme un prénom : Thanks, Mum!