Familie auf Englisch: Familienmitglieder, Aussprache und Ritual

Die wichtigsten Familienwörter

Die Lautschrift (IPA) steht zwischen Schrägstrichen und gibt die britische Aussprache wieder. In der Spalte „Etwa so gesprochen“ steht eine deutsche Annäherung; „th“ steht für den stimmlosen, „dh“ für den stimmhaften Laut, den es im Deutschen nicht gibt. „u“ steht für das englische w. Die betonte Silbe ist fett. Ein Vokal vor Konsonanten bleibt kurz: „MADH-e“ ist nicht „Maa-dhe“. Die Angaben sind ungefähr.

Im amerikanischen Englisch wird aunt meist /ænt/ gesprochen, mit dem Vokal von cat. Weitere Wörter: grandson (Enkel), granddaughter (Enkelin), grandchild (Enkelkind), mother-in-law (Schwiegermutter), father-in-law (Schwiegervater), brother-in-law (Schwager), sister-in-law (Schwägerin), stepmother (Stiefmutter), stepfather (Stiefvater), half-brother (Halbbruder) und half-sister (Halbschwester).

Anrede in der Familie

Für die Anrede gibt es mehrere Formen, die je nach Land und Familie verschieden sind:

• Mutter: Mum oder Mummy (britisch), Mom oder Mommy (amerikanisch)
• Vater: Dad oder Daddy
• Großmutter: Grandma, Granny, Gran (britisch)
• Großvater: Grandpa, Grandad (britisch)

Nur mother und father gelten als formell. Im Alltag sagt man Mum oder Mom und Dad.

Regeln und Besonderheiten

1. „Parents“ sind nicht „Verwandte“. Das deutsche „Eltern“ heißt parents. „Verwandte“ heißt relatives. My parents live in Hamburg. und My relatives live in Hamburg. bedeuten Verschiedenes.
2. Unregelmäßige Plurale. child wird zu children, wife zu wives. Bei Zusammensetzungen mit in-law wird das Hauptwort verändert: brothers-in-law.
3. Der Genitiv mit Apostroph. my mother’s sister, Tom’s brother, my parents‘ house. Das s steht nach dem Besitzer, bei Plural-s nur der Apostroph.
4. „Cousin“ hat keine weibliche Form. Das deutsche „Cousine“ gibt es im Englischen nicht: my cousin Anna, my cousin Tom.
5. „Family“ mit Singular oder Plural. Im britischen Englisch ist beides möglich: My family is big. oder My family are all tall. Im amerikanischen Englisch steht meist der Singular.

Sätze zur Familie:

I’ve got two brothers and one sister.Ich habe zwei Brüder und eine Schwester.

Have you got any brothers or sisters?Hast du Geschwister?

I’m an only child.Ich bin Einzelkind.

My mother’s sister is my aunt.Die Schwester meiner Mutter ist meine Tante.

My grandparents live next door.Meine Großeltern wohnen nebenan.

She looks like her mother.Sie sieht aus wie ihre Mutter.

He takes after his father.Er kommt nach seinem Vater.

My brother is ten years old.Mein Bruder ist zehn Jahre alt.

Im amerikanischen Englisch ist I have üblicher als I’ve got; im britischen Englisch sind beide Formen verbreitet.

Redewendungen rund um die Familie

• Like father, like son.: Wie der Vater, so der Sohn.
• Blood is thicker than water.: Blut ist dicker als Wasser.
• the black sheep of the family: das schwarze Schaf der Familie
• It runs in the family.: Das liegt in der Familie.
• a family tree: ein Stammbaum

Die Familie beschreiben

Mit den Wörtern aus der Tabelle lassen sich ganze Familien beschreiben. Dazu braucht man be (Name, Alter, Beruf) und have got (Besitz und Verwandte):

My mother’s name is Anna. She is forty-two.Meine Mutter heißt Anna. Sie ist zweiundvierzig.

Who is Tom? He is my mother’s brother.Wer ist Tom? Er ist der Bruder meiner Mutter.

My cousin is called Mia. She is eleven.Meine Cousine heißt Mia. Sie ist elf.

We have got a big family.Wir haben eine große Familie.

Ein Stammbaum an der Tafel macht aus den Wörtern eine Aufgabe: Die Klasse beschreibt, wer wer ist, und die anderen raten die Verwandtschaft. Typische Sätze sind She is my father’s sister, so she is my aunt. oder They are my parents‘ parents, so they are my grandparents.

Typische Fehler deutschsprachiger Lernender

• Parents und relatives. „Meine Eltern“ ist my parents. Wer relatives sagt, spricht von der weiteren Familie.
• Das „th“ in mother, father, brother. Es ist stimmhaft (/ð/) und wird oft zu d oder s. Die Zungenspitze liegt leicht zwischen den Zähnen.
• Das Alter. „Mein Bruder ist zehn“ heißt My brother is ten. Aus „I have ten years“ wird ein Fehler.
• Der Genitiv. „Das Haus meiner Eltern“ wird wörtlich zu „the house of my parents“, im Alltag sagt man aber my parents‘ house.
• Unregelmäßige Plurale. Wer two childs sagt, bildet den Plural regelmäßig, richtig ist aber two children. Auch wives (nicht „wifes“) ist unregelmäßig.
• Cousin und Cousine. Eine weibliche Form gibt es nicht.
• „Mum“ und „Mom“. Beide Formen sind richtig, man sollte sie nur nicht mischen.
• Aussprache von „aunt“, „uncle“ und „niece“. Das n in uncle klingt wie „ng“, das c in niece wie s.

Im Unterricht: Familienwörter als Ritual

Die Familienwörter eignen sich als „Wort des Tages“, weil sie persönlich sind. Das Ritual dauert nur wenige Minuten:

1. Zeigen Sie ein Bild eines Familienmitglieds mit dem deutschen Wort dazu.
2. Die Klasse überlegt, wie man das auf Englisch sagt, und nennt Vorschläge.
3. Decken Sie das englische Wort auf, mit Aussprache, einem Beispielsatz und einer Aufgabe zum Wiederverwenden.
4. Jede Schülerin und jeder Schüler verwendet das Wort in einem eigenen Satz, etwa My grandma lives in Munich.

Auf diese Weise bleibt jedes Wort länger im Gedächtnis. Genau das leistet ein tägliches Ritual: eine Handvoll Wörter, jeden Tag.

In der Grundschule genügt ein gemaltes Familienbild mit Beschriftung. Ab der Sekundarstufe I lässt sich ein Stammbaum erstellen und mit Sätzen beschreiben: This is my uncle Jonas. He is my mother’s brother.

Anpassung an das Niveau

• A1Wörter und einfache Sätze: This is my mother.
• A2Mit Zahlen und Alter: I’ve got two brothers. They are ten and twelve.
• B1Beziehungen erklären: My cousin is my aunt’s daughter.
• B2Familienverhältnisse beschreiben: I get on well with my sister-in-law.

Häufige Fragen