Die Familie heißt auf Spanisch la familia. Die wichtigsten Wörter sind el padre, la madre, el hermano, la hermana, el abuelo, la abuela, el tío, la tía, el primo und la prima. Die männliche Form im Plural meint beide Geschlechter: los hermanos sind Geschwister.
Die engste Familie
Die Familie heißt auf Spanisch la familia. Fast alle Familienwörter haben eine männliche und eine weibliche Form, oft genügt der Wechsel von -o zu -a.
| Spanisch | Deutsch | Anmerkung |
|---|---|---|
| el padre | der Vater | im Alltag oft el papá |
| la madre | die Mutter | im Alltag oft la mamá |
| los padres | die Eltern | männlicher Plural |
| el hijo | der Sohn | |
| la hija | die Tochter | |
| los hijos | die Kinder, Söhne und Töchter | männlicher Plural meint beide |
| el hermano | der Bruder | |
| la hermana | die Schwester | |
| los hermanos | die Geschwister | |
| el abuelo | der Großvater | |
| la abuela | die Großmutter | |
| los abuelos | die Großeltern | |
| el nieto | der Enkel | |
| la nieta | die Enkelin |
Das Wort papá (Papa) trägt einen Akzent. Ohne Akzent bedeutet papa etwas anderes: el papa ist der Papst, und in Lateinamerika ist la papa die Kartoffel. Für die Eltern sagt man umgangssprachlich auch los papás.
Die erweiterte Familie
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| el tío / la tía | der Onkel / die Tante |
| los tíos | Onkel und Tante (oder Onkel und Tanten) |
| el primo / la prima | der Cousin / die Cousine |
| el sobrino / la sobrina | der Neffe / die Nichte |
| el cuñado / la cuñada | der Schwager / die Schwägerin |
| el suegro / la suegra | der Schwiegervater / die Schwiegermutter |
| el yerno | der Schwiegersohn |
| la nuera | die Schwiegertochter |
| el marido / el esposo | der Ehemann |
| la mujer / la esposa | die Ehefrau |
| el novio / la novia | der Freund / die Freundin (Partner) |
| el padrastro / la madrastra | der Stiefvater / die Stiefmutter |
| el hermanastro / la hermanastra | der Stiefbruder / die Stiefschwester |
| el hijo único / la hija única | das Einzelkind (Sohn / Tochter) |
| los gemelos / las gemelas | die Zwillinge |
| el bebé | das Baby |
In Spanien werden tío und tía umgangssprachlich auch ohne Verwandtschaft für „Typ“ oder „Frau“ gebraucht: ¡Qué tío más simpático! Das ist sehr umgangssprachlich; Lernende begegnen ihm aber in spanischen Serien.
Mujer bedeutet „Frau“ und „Ehefrau“. Für „Freund“ und „Freundin“ im Sinne von Partner steht novio und novia, während amigo und amiga Freunde im Sinne von Kumpel bezeichnen.
Die wichtigsten Regeln
- Männlicher Plural für gemischte Gruppen. Los hermanos sind Brüder oder Brüder und Schwestern zusammen. Nur Schwestern heißen las hermanas.
- Genitiv mit de. Auf Spanisch gibt es kein -s für „Anas Vater“, man sagt el padre de Ana. Mit Artikel verschmilzt de mit el zu del: el padre del profesor.
- Besitzanzeigen. mi padre, tu madre, su hermano (sein, ihr, Ihr), nuestro abuelo, vuestra abuela. Im Plural: mis padres, tus hermanos. Die Besitzanzeige steht vor dem Nomen und richtet sich nach dem Nomen, nicht nach dem Besitzer: mis padres, nuestras abuelas.
- Kein Artikel nach Besitzanzeige. Mi madre, nicht „la mi madre“.
- Alter mit tener. Mi hermana tiene doce años. Auf Spanisch „hat“ man Jahre, man „ist“ sie nicht.
Mi madre se llama Laura y mi padre se llama Pablo.Meine Mutter heißt Laura und mein Vater heißt Pablo.
Tengo dos hermanos y una hermana.Ich habe zwei Brüder und eine Schwester.
Mis abuelos viven en Sevilla.Meine Großeltern leben in Sevilla.
Mi primo es mayor que yo.Mein Cousin ist älter als ich.
Älter und jünger heißen mayor und menor: mi hermano mayor (mein älterer Bruder), mi hermana menor (meine jüngere Schwester). Das jüngste Kind einer Familie ist el pequeño oder la pequeña.
Familiennamen
In Spanien und in vielen Ländern Lateinamerikas tragen die meisten Menschen zwei Nachnamen: meist den ersten Nachnamen des Vaters, den zweiten der Mutter (los apellidos). Mit ¿Cómo te llamas? fragt man nach dem Namen, mit ¿Cuáles son tus apellidos? gezielt nach den Nachnamen. Das ist ein guter kultureller Anlass im Unterricht, wenn die Klasse den eigenen Stammbaum (el árbol genealógico) beschreibt.
Im Unterricht: das Wortschatzritual
Die Familienwörter eignen sich ideal für ein Bildritual: Die Wörter sind anschaulich, jede und jeder kennt sie aus dem eigenen Leben, und die Klasse kann sofort eigene Sätze bilden.
- Ein Bild erscheint, zum Beispiel eine Großmutter, und das Wort in der Sprache der Klasse: „Großmutter“.
- Die Klasse überlegt, wie man das auf Spanisch sagt, und rät in Partnerarbeit.
- Das Wort wird aufgedeckt, mit Aussprache: la abuela.
- Ein Beispielsatz folgt, dann eine Aufgabe zum Wiederverwenden: Jede Schülerin und jeder Schüler nennt eine Person der eigenen Familie.
- Die Wörter der vergangenen Tage kommen kurz zur Wiederholung zurück.
Das ist genau das, was ein tägliches Ritual leistet: ein Wort pro Tag, aber mit Bild, Klang, Satz und Wiederverwendung.
Wer außerhalb der Stunde weiterüben möchte, findet auf unapalabrapordia.es kostenlos jeden Tag ein neues, illustriertes spanisches Wort, übersetzt ins Deutsche, Französische und Englische, mit Aussprache und aufgenommenem Beispielsatz.
Differenzierung nach Niveau
- A1Die engste Familie mit Artikel: el padre, la madre, el hermano
- A2Mit Besitzanzeige und Alter: Mi hermana tiene diez años.
- B1Erweiterte Familie und Vergleiche: Mi primo es mayor que yo.
- B2Familienformen beschreiben und vergleichen, mit Nebensätzen.
Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
- „Kinder“ mit hijos übersetzt: los hijos sind die Söhne und Töchter einer Familie, auch erwachsene. Kinder als Altersgruppe heißen los niños.
- Fehlende Besitzanzeige: „Hermano es simpático“ statt Mi hermano es simpático.
- Genitiv mit -s: „Anas padre“ statt el padre de Ana.
- Alter mit ser: „Mi hermano es diez“ statt Mi hermano tiene diez años.
- Plural der Geschwister: „las hermanos“ für eine gemischte Gruppe statt los hermanos.
- Mi und mí: mi (mein) trägt keinen Akzent, mí (mir, mich, nach einer Präposition) schon.
- Aussprache von h und j: hermano und hijo beginnen mit stummem h, das j in hijo ist der Ach-Laut.
- Aussprache von ñ und v: in cuñado spricht man das ñ als „nj“ statt als n, und das v in sobrino als b-Laut statt als deutsches w.
Das Modul „La palabra“ übernimmt das für Sie
Ein Bild, das Wort in der Sprache der Schülerinnen und Schüler, und die Klasse überlegt, wie man es sagt; dann das Wort, seine Aussprache und ein Beispielsatz zum Wiederverwenden. Ohne Vorbereitung: Testen Sie alles kostenlos – 15 Nutzungstage lang.
Häufige Fragen
Wie heißen die Familienmitglieder auf Spanisch?
El padre, la madre, el hermano, la hermana, el abuelo, la abuela, el tío, la tía, el primo, la prima, el hijo und la hija.
Wie sagt man „Eltern“ und „Geschwister“ auf Spanisch?
Los padres (Eltern) und los hermanos (Geschwister). Der männliche Plural meint Männer und Frauen zusammen.
Wie sagt man „Annas Vater“ auf Spanisch?
El padre de Ana. Es gibt kein Genitiv-s, man benutzt de.
Wie sagt man das Alter auf Spanisch?
Mit tener: Mi hermana tiene doce años. Man „hat“ Jahre und „ist“ sie nicht.
Wie sagt man „Kinder“ auf Spanisch?
Los hijos, wenn die Söhne und Töchter einer Familie gemeint sind, und los niños für Kinder als Altersgruppe.