Begrüßung auf Spanisch: Hallo, Wie geht’s? und Verabschiedung im Unterricht

Begrüßen auf Spanisch

Die einfachste Begrüßung ist hola, sie passt zu jeder Tageszeit und in fast jeder Situation. Wer genauer sein möchte, wählt eine Wendung nach der Tageszeit:

Anders als im Deutschen stehen buenos días und buenas tardes im Plural. In Argentinien sagt man auch buen día im Singular.

Fragen nach dem Befinden

Nach der Begrüßung folgt fast immer die Frage nach dem Befinden. Sie ist im Spanischen genauso Teil der Begrüßung wie im Deutschen „Wie geht’s?“.

• ¿Qué tal?: Wie geht’s? (locker)
• ¿Cómo estás?: Wie geht es dir?
• ¿Cómo está usted?: Wie geht es Ihnen?
• ¿Cómo estáis?: Wie geht es euch? (Spanien, Mehrzahl)
• ¿Cómo están?: Wie geht es euch? (Lateinamerika, Mehrzahl) oder Wie geht es Ihnen? (Mehrzahl, höflich)

Typische Antworten:

• Muy bien, gracias. ¿Y tú?: Sehr gut, danke. Und dir?
• Bien.: Gut.
• Regular. oder Así así.: Es geht so.
• Mal.: Schlecht.
• Estoy cansado. / Estoy cansada.: Ich bin müde.

Mit estar sagt man, wie es einem geht: Estoy bien. Das Verb ser wäre hier falsch.

Sich verabschieden

Adiós ist die allgemeine Verabschiedung und wird auch im Alltag oft gebraucht. Hasta luego ist eine gängige Formel, wenn man sich in absehbarer Zeit wiedersieht.

Sich vorstellen und höflich sein

Me llamo Ana. ¿Y tú?Ich heiße Ana. Und du?

¿Cómo te llamas?Wie heißt du?

Mucho gusto.Freut mich.

Encantado. / Encantada.Angenehm. (männlich / weiblich)

Gracias. — De nada.Danke. — Bitte (gern geschehen).

Por favor.Bitte (bei einer Bitte).

Perdón. / Lo siento.Entschuldigung. / Es tut mir leid.

Das deutsche „bitte“ hat im Spanischen zwei Gesichter: por favor bei einer Bitte und de nada als Antwort auf ein Dankeschön.

Tú oder usted?

Gegenüber Freunden, Mitschülern und Kindern verwendet man tú. Gegenüber Fremden, älteren Personen oder in formellen Situationen gilt usted, mit dem Verb in der dritten Person: ¿Cómo está usted? In Spanien duzen sich viele Menschen schneller als in Deutschland, auch Schülerinnen und Schüler duzen ihre Lehrkräfte häufig. In anderen Ländern, etwa in Teilen Lateinamerikas, ist usted auch unter Bekannten oder gegenüber Älteren weiter verbreitet. In Argentinien und einigen weiteren Ländern Lateinamerikas ersetzt vos das tú (Voseo).

Für die Mehrzahl gilt: In Spanien sagt man vosotros (euch, Freunde) und ustedes (Ihnen, höflich). In Lateinamerika steht ustedes für beide, vosotros gibt es dort fast nicht.

Am Telefon, im Brief und bei Glückwünschen

Am Telefon meldet man sich in Spanien mit ¿Diga? oder ¿Dígame?. In Lateinamerika hört man dagegen je nach Land zum Beispiel ¿Aló? oder in Mexiko ¿Bueno?. Briefe und Nachrichten beginnen mit Querido Pablo oder Querida Ana und enden mit Un abrazo oder Un saludo.

Für den Alltag lohnen sich ein paar Wünsche: ¡Buen fin de semana! (schönes Wochenende), ¡Felices vacaciones! (schöne Ferien), ¡Feliz cumpleaños! (alles Gute zum Geburtstag) und ¡Que te vaya bien! (alles Gute).

Ein kurzer Dialog

Hola, buenos días.Hallo, guten Morgen.

Buenos días. ¿Cómo estás?Guten Morgen. Wie geht es dir?

Muy bien, gracias. ¿Y tú?Sehr gut, danke. Und dir?

Bien, gracias. Hasta luego.Gut, danke. Bis später.

Kulturelle Hinweise

In Spanien begrüßen sich Freunde und Bekannte oft mit zwei Küsschen auf die Wangen (dos besos). In vielen Ländern Lateinamerikas sind ein Küsschen oder eine Umarmung (un abrazo) üblich. Im beruflichen Umfeld ist der Handschlag verbreitet. Ob und wie begrüßt wird, hängt stark von der Situation ab. Lassen Sie die Lernenden beobachten, bevor Sie etwas erklären.

Im Unterricht: das Begrüßungsritual

Das Begrüßungsritual ist die einfachste Möglichkeit, in jeder Stunde Spanisch zu sprechen, auch für sehr junge Klassen.

1. Eine Schülerin oder ein Schüler begrüßt die Klasse: ¡Buenos días!
2. Die Klasse antwortet im Chor und fragt: ¿Qué tal?
3. Ein Gesicht erscheint an der Tafel oder auf der Projektion, die Klasse sagt, wie sich die Person fühlt: Está contento. oder Está triste.
4. Die Lösung wird aufgedeckt, männlich und weiblich.
5. Reihum antwortet jede und jeder auf die Frage: Yo estoy…

Genau das leistet ein tägliches Ritual: Es schafft eine feste Sprachsituation, in der das Spanische von selbst zur Klassensprache wird.

Differenzierung nach Niveau

• A1Hola, buenos días, adiós, ¿qué tal? und eine Antwort mit Bien oder Mal
• A2Mit Namen und Gegenfrage: ¿Y tú? und mit hasta mañana
• B1Mit Begründung: Estoy cansado porque…
• B2Mit Unterscheidung zwischen tú und usted, vosotros und ustedes, und kurzen Gesprächen.

Typische Fehler deutschsprachiger Lernender

• Singular statt Plural: „bueno día“ oder „buena tarde“ statt buenos días, buenas tardes.
• Ser statt estar: „Soy bien“ statt Estoy bien.
• Fehlendes umgekehrtes Fragezeichen: „Cómo estás?“ statt ¿Cómo estás?.
• Immer buenos días: am Nachmittag sagt man buenas tardes, am Abend buenas noches.
• Hola mit hörbarem h: das h bleibt stumm.
• Verwechslung von gracias und por favor: „Bitte“ nach Dank heißt de nada, bei einer Bitte por favor.
• Vor- und Nachname: In Spanien und in vielen Ländern Lateinamerikas tragen viele Menschen zwei Nachnamen, meist den ersten vom Vater, den zweiten von der Mutter. Wer nach dem „Nachnamen“ fragt, bekommt oft beide.
• Encantado oder encantada: Die Endung richtet sich nach der sprechenden Person, nicht nach dem Gegenüber.

Häufige Fragen