La famille en espagnol se dit la familia : el padre (le père), la madre (la mère), el hermano / la hermana (le frère / la sœur), el abuelo / la abuela (le grand-père / la grand-mère), el tío / la tía (l’oncle / la tante), el primo / la prima (le cousin / la cousine). Au pluriel, los padres désigne les parents et los hermanos les frères et sœurs.
Le vocabulaire de la famille
| Espagnol | Français |
|---|---|
| la familia | la famille |
| el padre / la madre | le père / la mère |
| papá / mamá | papa / maman |
| los padres | les parents |
| el hijo / la hija | le fils / la fille |
| los hijos | les enfants (d’un parent) |
| el hermano / la hermana | le frère / la sœur |
| los hermanos | les frères et sœurs |
| el abuelo / la abuela | le grand-père / la grand-mère |
| los abuelos | les grands-parents |
| el nieto / la nieta | le petit-fils / la petite-fille |
| el tío / la tía | l’oncle / la tante |
| el primo / la prima | le cousin / la cousine |
| el sobrino / la sobrina | le neveu / la nièce |
| el marido / la mujer | le mari / la femme |
| el esposo / la esposa | l’époux / l’épouse |
| la pareja | le couple ; le ou la partenaire |
| el bisabuelo / la bisabuela | l’arrière-grand-père / l’arrière-grand-mère |
| el gemelo / la gemela | le jumeau / la jumelle |
| el hijo único / la hija única | le fils unique / la fille unique |
| el padrino / la madrina | le parrain / la marraine |
La famille recomposée et la belle-famille
| Espagnol | Français |
|---|---|
| el padrastro / la madrastra | le beau-père / la belle-mère (conjoint du parent) |
| el hermanastro / la hermanastra | le demi-frère / la demi-sœur (sans parent commun) |
| el medio hermano / la media hermana | le demi-frère / la demi-sœur (un parent commun) |
| el suegro / la suegra | le beau-père / la belle-mère (parents du conjoint) |
| el yerno / la nuera | le gendre / la belle-fille |
| el cuñado / la cuñada | le beau-frère / la belle-sœur |
Le français emploie « beau-père » dans deux sens ; l’espagnol les distingue : el padrastro est le conjoint de votre mère, el suegro le père de votre conjoint. Padrastro et madrastra restent des mots chargés, car ce sont aussi ceux des contes ; beaucoup de familles disent simplement la pareja de mi madre ou le prénom.
Sur les usages régionaux : en Espagne, mi marido et mi mujer sont les formes courantes ; en Amérique latine, mi esposo et mi esposa sont plus fréquents.
Les règles à connaître
- Le masculin pluriel englobe les deux sexes. Los padres : le père et la mère. Los hermanos : les frères, ou les frères et sœurs. Los tíos : les oncles, ou l’oncle et la tante. Le contexte tranche.
- Papá avec un accent. Mi papá (mon papa) ; sans accent, el papa est le pape, et la papa la pomme de terre en Amérique latine et aux Canaries.
- Le possessif s’accorde avec l’objet possédé, pas avec le possesseur : mi hermano, mis hermanos ; nuestra madre, nuestros abuelos.
- Su est ambigu. Su madre peut vouloir dire la mère de lui, d’elle, d’eux ou de vous (usted). On précise si besoin : la madre de Pablo.
- Le a personnel. Devant une personne complément direct : Quiero mucho a mi abuela. Visito a mis primos.
- Tener pour dire sa famille. Tengo dos hermanos. No tengo hermanos. Soy hija única.
Les possessifs
| Singulier | Pluriel | Français |
|---|---|---|
| mi padre | mis padres | mon père / mes parents |
| tu hermana | tus hermanas | ta sœur / tes sœurs |
| su tío | sus tíos | son oncle / ses oncles ; leur, votre |
| nuestro primo / nuestra prima | nuestros primos / nuestras primas | notre / nos |
| vuestro abuelo / vuestra abuela | vuestros abuelos / vuestras abuelas | votre / vos (Espagne) |
Vuestro n’est employé qu’en Espagne ; en Amérique latine, on dit su ou de ustedes.
Présenter sa famille
¿Cuántos hermanos tienes? — Tengo un hermano y una hermana.Combien as-tu de frères et sœurs ? — J’ai un frère et une sœur.
Mi madre se llama Carmen y mi padre se llama Luis.Ma mère s’appelle Carmen et mon père s’appelle Luis.
Mi hermano mayor tiene quince años.Mon grand frère a quinze ans.
Mi prima vive en Sevilla.Ma cousine habite à Séville.
Mis abuelos son muy simpáticos.Mes grands-parents sont très gentils.
Mayor et menor traduisent « aîné » et « cadet » : mi hermana menor, mi hermano mayor. Les diminutifs affectueux sont très courants : mamá, papi, abuelito, hermanito ; en Espagne, on entend aussi yayo et yaya pour les grands-parents.
Deux noms de famille
Dans le monde hispanique, on porte en général deux noms de famille : le premier nom du père et le premier nom de la mère. Dans Lucía García Pérez, García vient du père et Pérez de la mère. En Espagne, les parents peuvent choisir l’ordre des deux noms, et les femmes ne prennent pas le nom de leur mari en se mariant. Un arbre généalogique fictif rend cette règle très concrète.
Les expressions de la famille
| Expression | Sens |
|---|---|
| De tal palo, tal astilla. | Tel père, tel fils. |
| ser la oveja negra de la familia | être le mouton noir de la famille |
| ser como hermanos | être comme frères et sœurs |
| estar en la edad del pavo | être à l’âge ingrat (Espagne) |
| ¡Madre mía! | Oh là là ! Mon Dieu ! |
| la madre del cordero | le fond du problème, le nœud de l’affaire |
En classe : la famille en mot du jour
Un mot de la famille par jour, puis une phrase sur une famille. Attention : toutes les familles sont différentes, et certains élèves vivent des situations douloureuses (deuil, séparation, placement). Travaillez de préférence sur une famille fictive ou célèbre, et laissez chacun libre de parler de la sienne.
- Projetez l’image et le mot en français : ¿Cómo se dice « la grand-mère » en español?
- Dévoilez le mot avec son article et sa prononciation ; la classe répète.
- Situez-le sur l’arbre de la famille fictive affiché en classe : Carmen es la abuela de Lucía.
- Consigne de réemploi : ¿Quién es Luis para Lucía? — Es su padre.
- Révisez trois mots des jours précédents en montrant une case vide de l’arbre.
Devinettes
- Qui suis-je ? : Es la hija de mi tía. — ¡Tu prima!
- L’arbre à compléter : chaque élève a un arbre incomplet et interroge son voisin (¿Cómo se llama el tío de Lucía?).
- La famille célèbre : une famille de roman, de dessin animé ou de série, que la classe décrit.
Pour des mots supplémentaires en dehors du cours, le site gratuit unapalabrapordia.es, conçu par le créateur de VocaDial, publie chaque jour un mot espagnol illustré, traduit en français, en anglais et en allemand, avec sa prononciation et une phrase d’exemple enregistrée dans les quatre langues.
- A1Les membres proches et tengo : Tengo una hermana.
- A2Les possessifs, mayor / menor, la description physique
- B1La famille élargie et recomposée, la belle-famille
- B2Les deux noms de famille, les expressions, la famille dans la société
Les erreurs typiques des élèves francophones
- Los padres compris comme « les pères », ou « los parientes » pour les parents : los parientes désigne la parenté au sens large.
- Le possessif accordé comme en français : « mis hermano ».
- Papa sans accent pour « papa » : papá.
- L’oubli du a personnel : « visito mis abuelos ».
- Le h prononcé dans hijo et hermano, ou la jota de hijo dite à la française.
- Soy un hijo único : on dit soy hijo único, sans article.
Le module « La palabra » le fait pour vous
Une image, le mot dans la langue des élèves, et la classe cherche comment on le dit ; puis le mot, sa prononciation, une phrase d’exemple à réemployer. Sans préparation : essayez tout gratuitement pendant 15 jours d’utilisation.
Questions fréquentes
Comment dit-on les parents en espagnol ?
Los padres. Le masculin pluriel désigne le père et la mère ensemble. Los parientes signifie la parenté au sens large (oncles, cousins…).
Que veut dire los hermanos ?
Selon le contexte, les frères ou les frères et sœurs. « ¿Tienes hermanos? » signifie « As-tu des frères et sœurs ? ».
Comment dit-on beau-père en espagnol ?
El padrastro pour le conjoint de sa mère, el suegro pour le père de son conjoint. L’espagnol distingue les deux sens que le français confond.
Pourquoi les Espagnols ont-ils deux noms de famille ?
On reçoit en général le premier nom du père et le premier nom de la mère. En Espagne, les parents peuvent choisir l’ordre, et on garde ses noms toute sa vie, même après le mariage.
Quelle est la différence entre papá et papa ?
Papá (avec accent) signifie papa. El papa est le pape, et la papa la pomme de terre en Amérique latine et aux Canaries.