Pour dire le temps qu’il fait en espagnol, on demande ¿Qué tiempo hace? et on répond avec hace + nom (hace sol, hace frío), está + adjectif (está nublado), hay + nom (hay niebla) ou un verbe impersonnel (llueve, nieva).
Demander le temps qu’il fait
La question de base est ¿Qué tiempo hace?, littéralement « quel temps fait-il ? ». On précise le lieu ou le moment : ¿Qué tiempo hace hoy en Sevilla?
Deux variantes courantes : ¿Cómo está el tiempo? et, en Amérique latine, ¿Cómo está el clima?. En Espagne, el clima désigne plutôt le climat, sur la durée ; dans une grande partie de l’Amérique latine, il s’emploie aussi pour la météo du jour.
Attention : el tiempo veut dire à la fois « le temps qu’il fait » et « le temps qui passe ». ¿Qué tiempo hace? porte sur la météo, ¿Cuánto tiempo? sur la durée.
Hace, está, hay : trois tournures à ne pas mélanger
Le français dit presque tout avec « il fait » ; l’espagnol répartit les expressions entre trois constructions, plus quelques verbes.
- Hace + nom. Hace sol, hace calor, hace frío, hace viento, hace fresco, hace buen tiempo, hace mal tiempo. En Espagne, on entend aussi hoy hace bueno (il fait beau), plus familier.
- Está + adjectif ou participe. Está nublado, está despejado, está soleado, está cubierto. Le sujet sous-entendu est le ciel ou la journée : el día está gris.
- Hay + nom. Hay niebla, hay nubes, hay tormenta, hay heladas. Hay sol existe aussi, à côté de hace sol, plus fréquent.
- Les verbes impersonnels, à la troisième personne du singulier : llueve (llover, o→ue), nieva (nevar, e→ie), graniza, truena (tronar), llovizna (bruiner), hiela (helar, geler).
| Espagnol | Français |
|---|---|
| Hace sol. | Il y a du soleil. |
| Hace calor. | Il fait chaud. |
| Hace frío. | Il fait froid. |
| Hace fresco. | Il fait frais. |
| Hace viento. | Il y a du vent. |
| Hace buen tiempo. | Il fait beau. |
| Hace mal tiempo. | Il fait mauvais. |
| Está nublado. | Le ciel est nuageux. |
| Está despejado. | Le ciel est dégagé. |
| Hay niebla. | Il y a du brouillard. |
| Hay tormenta. | Il y a de l’orage. |
| Llueve. / Está lloviendo. | Il pleut. |
| Nieva. / Está nevando. | Il neige. |
Llueve convient pour une vérité générale (En Galicia llueve mucho.) comme pour l’instant présent ; está lloviendo insiste sur ce qui se passe en ce moment et c’est la forme la plus naturelle quand on regarde par la fenêtre.
Mucho ou muy ?
Calor, frío, viento et sol sont des noms : on renforce donc avec mucho. Hace mucho calor, hace mucho frío, hace mucho viento. En revanche, buen est un adjectif : hace muy buen tiempo.
Hace frío, tengo frío, está frío
- Hace frío : il fait froid (la météo).
- Tengo frío : j’ai froid (la personne).
- La sopa está fría : la soupe est froide (un objet).
Les températures
Tout le monde hispanophone compte en degrés Celsius (grados centígrados ou grados Celsius), sauf Porto Rico, où l’usage américain des degrés Fahrenheit domine.
Hace 25 grados.Il fait 25 degrés.
Estamos a 30 grados.On est à 30 degrés.
Hace dos grados bajo cero.Il fait moins deux.
Estamos a menos cinco.On est à moins cinq.
La máxima será de 18 grados y la mínima de 6.La maximale sera de 18 degrés et la minimale de 6.
Pour l’intensité, l’espagnol familier est riche : Hace un calor horrible., Me muero de calor., et en Espagne Hace un frío que pela. (un froid de canard).
Les prévisions
Le bulletin météo se dit el pronóstico del tiempo ou la previsión meteorológica ; en Espagne, on parle aussi du parte meteorológico, et le présentateur est familièrement el hombre del tiempo ou la mujer del tiempo.
Deux façons de parler de l’avenir :
Mañana va a llover.Demain, il va pleuvoir.
Mañana lloverá en el norte.Demain, il pleuvra dans le nord.
El fin de semana hará sol y calor.Le week-end, il fera beau et chaud.
Estará nublado por la mañana.Le ciel sera nuageux le matin.
Habrá tormentas en la sierra.Il y aura des orages en montagne.
Le vocabulaire des bulletins espagnols : cielos despejados, intervalos nubosos, chubascos (averses), rachas de viento (rafales), nieblas matinales, heladas, una ola de calor (une canicule). Deux mots d’actualité en Espagne : la DANA (dépression isolée en altitude, qu’on appelait couramment gota fría), responsable de pluies torrentielles en automne, et la calima, la brume de poussière saharienne, fréquente aux Canaries.
Pour raconter le temps d’hier : Ayer hizo calor., Llovió toda la tarde., Nevó en Madrid., Hubo tormenta., Estuvo nublado. Et pour décrire : Hacía un tiempo estupendo.
Variantes régionales
La bruine se dit llovizna partout, sirimiri ou chirimiri au Pays basque et dans le nord de l’Espagne, garúa au Pérou et dans plusieurs pays du Cône sud. Un aguacero ou un chaparrón est une grosse averse.
En classe : le rituel de la météo
La météo est un rituel idéal : elle change tous les jours et oblige à choisir entre hace, está et hay. Deux minutes suffisent.
- Commencez par la fenêtre : ¿Qué tiempo hace hoy aquí?
- Choisissez une ville hispanophone : ¿Qué tiempo hace en Buenos Aires?
- La classe répond avec la bonne tournure et, dès l’A2, la température : Está nublado y estamos a 12 grados.
- Dévoilez la réponse : la vraie météo du jour dans cette ville.
- Changez de ville et d’hémisphère d’un jour à l’autre, de Madrid à Lima.
Avec la vraie météo du jour, la réponse n’est jamais connue d’avance : c’est exactement ce que fait un rituel quotidien bien conçu.
Adapter au niveau de la classe
- A1Une phrase simple : Hace sol. Llueve.
- A2La température et la comparaison : En Sevilla hace más calor que en Bilbao.
- B1Hier et demain : Ayer llovió; mañana va a hacer sol.
- B2Hypothèse et subjonctif : Ojalá haga buen tiempo el sábado. Cuando llueva, iremos al museo.
Variantes
- Le présentateur : un élève présente le bulletin devant une carte de l’Espagne.
- La ville mystère : la classe devine la ville à partir de la météo et du fuseau horaire.
- Le journal météo : chaque jour, une ligne dans un tableau affiché ; en fin de mois, on raconte le mois au passé.
Les erreurs typiques des élèves francophones
- « Hace nublado » au lieu de está nublado.
- « Hace muy calor » au lieu de hace mucho calor.
- « Soy frío » ou « estoy frío » pour dire « j’ai froid » : il faut tengo frío.
- « Es 20 grados » au lieu de hace 20 grados ou estamos a 20 grados.
- La confusion nom / verbe : la lluvia (la pluie) et llueve (il pleut), la nieve (la neige) et nieva (il neige). « Hay nieva » et « está lluvia » sont très fréquents.
- Le ll de llueve prononcé « l » : en Espagne comme dans la plupart des pays, on le prononce comme un y.
À l’inverse, n’imposez pas une seule forme : hace sol et hay sol, llueve et está lloviendo sont tous corrects.
Le module « El tiempo » le fait pour vous
La météo réelle du jour, ville par ville : vous cliquez sur une ville, la classe dit le temps qu’il y fait, la réponse se dévoile. Sans préparation : essayez tout gratuitement pendant 15 jours d’utilisation.
Questions fréquentes
Comment dit-on « quel temps fait-il ? » en espagnol ?
¿Qué tiempo hace? On peut préciser le lieu : ¿Qué tiempo hace hoy en Madrid? En Amérique latine, on entend aussi ¿Cómo está el clima?
Quand utiliser hace, está ou hay pour la météo ?
Hace avec un nom (hace sol, hace frío), está avec un adjectif (está nublado), hay avec un nom de phénomène (hay niebla, hay tormenta). Pluie et neige ont leur verbe : llueve, nieva.
Faut-il dire « hace mucho calor » ou « hace muy calor » ?
Hace mucho calor. Calor est un nom, qu’on renforce avec mucho. Muy s’emploie devant un adjectif : hace muy buen tiempo.
Comment dire « il pleut » en espagnol ?
Llueve, ou está lloviendo pour insister sur le moment présent. La pluie, le nom, se dit la lluvia.
Comment dire une température négative en espagnol ?
Hace dos grados bajo cero, ou estamos a menos dos (grados). Les pays hispanophones utilisent les degrés Celsius.