Wetter auf Spanisch: Hace sol, llueve, hay niebla und Wettervorhersage im Unterricht

Nach dem Wetter fragen

Die Frage nach dem Wetter lautet ¿Qué tiempo hace? Das Wort tiempo bedeutet sowohl Wetter als auch Zeit. Eine andere Frage ist ¿Qué tal el tiempo? Die Antwort beginnt meist mit Hace…, Está…, Hay… oder mit einem Verb wie llueve.

Das Wetter mit hacer, estar und haber

Auf Spanisch gibt es drei häufige Muster. Eine Faustregel: hacer für das, was man spürt (Hitze, Kälte, Sonne, Wind), estar für den Zustand des Himmels, haber für Erscheinungen.

Die Verben llover und nevar haben einen Stammvokalwechsel: llueve (o wird zu ue) und nieva (e wird zu ie). Alle drei Muster verwenden die dritte Person Singular und kein Subjekt.

Die wichtigsten Regeln

1. Kein „es“ als Subjekt. Für „Es regnet“ sagt man Llueve, nicht „Es llueve“. Das deutsche „es“ hat kein Gegenstück.
2. Hacer, nicht ser. „Es ist kalt“ heißt Hace frío. Es frío beschreibt dagegen eine Eigenschaft, etwa einen kühlen, distanzierten Menschen.
3. Meist ein Nomen nach hacer. Nach hace steht in der Regel ein Nomen (frío, calor, sol, viento), kein Adjektiv. Man sagt hace mucho frío, nicht „hace muy frío“.
4. Mucho vor Nomen, muy vor Adjektiv. Hace mucho calor., aber Está muy nublado.
5. Menschen: tener. Wenn Personen frieren oder schwitzen: Tengo frío. und Tengo calor. Bei Personen sollte man estar caliente vermeiden: Die Wendung hat dann eine anzügliche Bedeutung. Für Dinge ist sie normal: La sopa está caliente.

Hoy hace mucho sol.Heute scheint die Sonne kräftig.

En Bilbao llueve mucho.In Bilbao regnet es viel.

Mañana va a nevar en la sierra.Morgen schneit es im Gebirge.

Tengo frío. ¿Puedo cerrar la ventana?Mir ist kalt. Darf ich das Fenster schließen?

Hoy hace viento y está nublado.Heute ist es windig und bewölkt.

Hay niebla en la carretera.Auf der Straße ist Nebel.

Temperaturen

In Spanien und in fast allen Ländern Lateinamerikas misst man die Temperatur in Grad Celsius (grados centígrados oder grados Celsius). Man sagt:

• Hace veinticinco grados.: Es sind 25 Grad.
• La temperatura es de veinticinco grados.: Die Temperatur beträgt 25 Grad.
• Hace cinco grados bajo cero. oder Hace menos cinco grados.: Es sind minus 5 Grad.
• la temperatura máxima und la temperatura mínima: die Höchst- und die Tiefsttemperatur

Die Wettervorhersage

Die Wettervorhersage heißt la previsión del tiempo, el pronóstico del tiempo oder la predicción meteorológica; in Lateinamerika hört man besonders oft el pronóstico. Typische Wendungen:

• Mañana lloverá en el norte.: Morgen regnet es im Norden.
• Se esperan lluvias.: Es wird Regen erwartet.
• Las temperaturas bajarán.: Die Temperaturen sinken.
• Habrá tormentas por la tarde.: Nachmittags gibt es Gewitter.
• Cielos despejados: wolkenloser Himmel

Spanien hat große Klimaunterschiede: Der Norden ist feuchter und kühler als der Süden, wo es im Sommer sehr heiß wird. In Lateinamerika reichen sie von der trockenen Wüste Atacama bis zu tropischem Regenwald. Das eignet sich gut für den Vergleich mehrerer Städte.

Was zieht man an?

Das Wetter bestimmt die Kleidung: Llevo un paraguas. (Ich nehme einen Regenschirm mit.) Llevo gafas de sol. (Ich trage eine Sonnenbrille.) Llevo un abrigo y una bufanda. (Ich trage einen Mantel und einen Schal.) Auch Pläne lassen sich damit üben: Si llueve, nos quedamos en casa. (Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.)

Ausdrücke für Fortgeschrittene

• llover a cántaros: in Strömen regnen
• hacer un frío que pela: bitterkalt sein (umgangssprachlich)

Im Unterricht: das Wetterritual

Das Wetter ist ideal für ein Ritual, weil es sich jeden Tag ändert und die Klasse es nur aus dem Fenster betrachten muss.

1. Eine Stadt erscheint auf der Weltkarte, zum Beispiel Madrid, Buenos Aires oder Ciudad de México.
2. Die Klasse sagt, wie das Wetter dort ist: Hace sol y hace calor.
3. Die Lösung wird aufgedeckt, die Klasse korrigiert sich selbst.
4. Eine zweite Stadt folgt, und die Klasse vergleicht: En Madrid hace más calor que en Bilbao.
5. Jemand beschreibt zum Schluss das Wetter am eigenen Ort.

Genau das leistet ein tägliches Ritual: Es verbindet Sprache mit der Wirklichkeit des Tages und der Welt.

Differenzierung nach Niveau

• A1Wetter mit hace: Hace sol. Hace frío.
• A2Mit estar, hay und Verben: Está nublado. Llueve.
• B1Temperaturen und Vergleiche: Hace más calor en Sevilla que en Bilbao.
• B2Vorhersage im Futur: Mañana lloverá.

Typische Fehler deutschsprachiger Lernender

• „Es llueve“ mit Subjekt: richtig ist Llueve.
• „Es frío“ statt „Hace frío“: das deutsche „es ist“ führt zu es.
• „Hace muy calor“: nach hace steht mucho, also hace mucho calor.
• „Estoy calor“ oder „Estoy caliente“: für Menschen gilt tengo calor und tengo frío. Bei Personen hat estoy caliente eine anzügliche Bedeutung.
• Stammvokalwechsel vergessen: „lluve“ statt llueve, „neva“ statt nieva.
• Aussprache von ll: llueve beginnt mit einem weichen j-Laut, nicht mit „l-l“.
• Aussprache von v, h und c: viento mit b-Laut, hace mit stummem h und in Spanien mit /θ/ statt s.
• Fehlende Betonung: tiempo liegt auf der ersten Silbe, tormenta auf der zweiten.

Häufige Fragen