Les nombres en espagnol : de 0 à un million, règles et rituel

De 0 à 29

Les nombres de 0 à 15 sont à apprendre par cœur. De 16 à 29, ils s’écrivent en un seul mot, en combinant la dizaine et l’unité.

Quatre accents écrits à retenir : dieciséis, veintidós, veintitrés, veintiséis. Ce sont des mots accentués sur la dernière syllabe et terminés par une voyelle ou un s, d’où l’accent.

Côté prononciation, le c de cero, once, doce, cinco se prononce comme le th anglais de « think » dans la majeure partie de l’Espagne, et comme un s en Amérique latine. Le z de diez suit la même règle.

Les dizaines, de 30 à 99

À partir de 31, on écrit trois mots : la dizaine, y, l’unité.

Bonne nouvelle pour les élèves francophones : pas de « soixante-dix » ni de « quatre-vingts ». Setenta, ochenta et noventa sont réguliers, comme « septante » et « nonante » en Belgique et en Suisse.

Les centaines, les milliers, les millions

Trois centaines sont irrégulières : quinientos (500), setecientos (700) et novecientos (900).

Les règles à connaître

1. Cien ou ciento. Cien s’emploie pour 100 tout seul ou devant un nom, ainsi que devant mil et millones : cien euros, cien mil. Dès qu’une unité ou une dizaine suit, on dit ciento : ciento dos, ciento veinte.
2. « Y » seulement entre dizaine et unité. ciento cinco, dos mil tres, mais treinta y cinco.
3. Uno devient un ou una devant un nom. un libro, veintiún años, treinta y un alumnos ; au féminin una mesa, veintiuna páginas. Notez l’accent de veintiún.
4. Les centaines s’accordent. doscientos chicos, mais doscientas chicas, quinientas personas.
5. Mil est invariable. dos mil, diez mil. On dit mil, jamais « un mil ».
6. Millón est un nom. Il prend un s au pluriel et se construit avec de devant un nom : un millón de habitantes, dos millones de euros. Mais : un millón doscientos mil euros, sans de, car le nom ne suit pas directement.

Faux ami important : un billón vaut un million de millions (10¹²), comme le « billion » français. Le milliard se dit mil millones.

Décimales et séparateurs

En Espagne et dans une partie de l’Amérique latine, la virgule sépare les décimales, comme en France : 3,5 se lit tres coma cinco. Au Mexique et dans plusieurs pays d’Amérique centrale, on utilise le point : tres punto cinco. Les deux usages sont admis. Pour les grands nombres, on groupe les chiffres par trois avec une espace : 25 000.

Les nombres dans la vie courante

• L’âge se dit avec tener : Tengo catorce años. ; au masculin devant años, uno devient un : Tiene veintiún años.
• Les prix : 3,50 € se dit tres euros con cincuenta ou tres cincuenta.
• Les pourcentages : el veinte por ciento, avec l’article.
• Le calcul : Dos más dos son cuatro. Diez menos tres son siete. Tres por cuatro son doce. Ocho entre dos son cuatro.
• Les numéros de téléphone se lisent souvent par groupes : chiffre par chiffre ou deux par deux, selon les habitudes de chacun.

Les ordinaux, en bref

primero, segundo, tercero, cuarto, quinto, sexto, séptimo, octavo, noveno, décimo. Devant un nom masculin, primero et tercero perdent leur o : el primer día, el tercer piso. Au-delà de dix, on utilise surtout le cardinal : el siglo veintiuno.

En classe : le rituel du nombre

Les nombres sont oubliés dès qu’on cesse de les pratiquer, et les grands nombres demandent un vrai calcul mental. Quelques minutes quotidiennes suffisent.

1. Affichez un nombre en chiffres.
2. La classe le lit à voix haute ; interrogez un élève, puis un autre si besoin.
3. Dévoilez l’écriture en toutes lettres : c’est la correction, et l’occasion de vérifier les accents.
4. Enchaînez cinq nombres de difficulté croissante.

La montée en difficulté est la clé : un nombre facile pour mettre tout le monde en confiance, un piège (cien / ciento, quinientos) pour finir.

Adapter au niveau de la classe

• A1De 0 à 100, à l’oral.
• A2Jusqu’à 1 000, avec l’écriture en lettres et les centaines irrégulières.
• B1Jusqu’à 100 000, avec des décimales (coma) et les prix.
• B2Jusqu’à 9 000 000 : millón, millones de, accords des centaines.

Variantes

• Le loto : grille de nombres, vous tirez et annoncez en espagnol.
• La dictée de numéros de téléphone, par groupes de deux chiffres, comme on le fait en Espagne.
• Le prix juste : les élèves estiment le prix d’un objet en euros.

Les erreurs typiques des élèves francophones

• « Ciento » pour 100 tout seul : il faut cien.
• « Cincocientos », « sietecientos », « nuevecientos » : les formes correctes sont quinientos, setecientos, novecientos.
• « Un mil » et « dos miles » : mil, dos mil.
• « Un millón euros » : il faut un millón de euros.
• « Veinte y uno » : forme ancienne ; aujourd’hui veintiuno en un mot.
• Les accents oubliés de dieciséis, veintidós, veintitrés, veintiséis.
• « Un billón » pour un milliard.
• Doscientos au lieu de doscientas devant un nom féminin.

Questions fréquentes