In tedesco la famiglia è die Familie: der Vater, die Mutter, der Bruder, die Schwester, die Eltern (solo plurale), die Geschwister (fratelli e sorelle), die Großeltern. Ogni sostantivo si scrive con la maiuscola.
La famiglia ristretta
In tedesco ogni sostantivo ha un genere (maschile der, femminile die, neutro das) e si scrive con la maiuscola. Conviene quindi imparare ogni parola insieme all’articolo, come mostra la tabella, che dà anche il plurale.
| Tedesco | Italiano | Plurale |
|---|---|---|
| die Familie | famiglia | die Familien |
| die Eltern | genitori | solo plurale |
| der Vater / der Papa | padre / papà | die Väter |
| die Mutter / die Mama | madre / mamma | die Mütter |
| das Kind | bambino, figlio | die Kinder |
| der Sohn | figlio | die Söhne |
| die Tochter | figlia | die Töchter |
| der Bruder | fratello | die Brüder |
| die Schwester | sorella | die Schwestern |
| die Geschwister | fratelli e sorelle | solo plurale |
| das Einzelkind | figlio unico | die Einzelkinder |
| der Zwilling | gemello | die Zwillinge |
Si trovano anche Mutti e Vati, forme affettuose e più antiquate, mentre Mama e Papa sono le più usate dai bambini.
La famiglia allargata
| Tedesco | Italiano | Plurale |
|---|---|---|
| der Großvater / der Opa | nonno | die Großväter |
| die Großmutter / die Oma | nonna | die Großmütter |
| die Großeltern | nonni | solo plurale |
| der Enkel | nipote (di nonni), maschio | die Enkel |
| die Enkelin | nipote (di nonni), femmina | die Enkelinnen |
| der Onkel | zio | die Onkel |
| die Tante | zia | die Tanten |
| der Neffe | nipote (di zii), maschio | die Neffen |
| die Nichte | nipote (di zii), femmina | die Nichten |
| der Cousin | cugino | die Cousins |
| die Cousine | cugina | die Cousinen |
| Tedesco | Italiano |
|---|---|
| der Ehemann / der Mann | marito |
| die Ehefrau / die Frau | moglie |
| der Stiefvater / die Stiefmutter | patrigno / matrigna |
| der Halbbruder / die Halbschwester | fratellastro / sorellastra (da un solo genitore) |
| der Schwager / die Schwägerin | cognato / cognata |
| der Schwiegervater / die Schwiegermutter | suocero / suocera |
| der Schwiegersohn / die Schwiegertochter | genero / nuora |
| die Schwiegereltern | suoceri |
Attenzione: Mann e Frau significano «uomo» e «donna», ma con il possessivo vogliono dire «marito» e «moglie»: mein Mann, meine Frau. Ehemann e Ehefrau sono le forme esplicite.
Pronuncia delle parole chiave
- Vater /ˈfaːtɐ/: la V suona /f/ e il finale -er è una «a» breve e indistinta.
- Mutter /ˈmʊtɐ/, Bruder /ˈbʁuːdɐ/, Schwester /ˈʃvɛstɐ/ e Tochter /ˈtɔxtɐ/ finiscono tutti con lo stesso suono.
- Sohn /zoːn/: la h non si pronuncia e allunga la vocale.
- Onkel /ˈɔŋkl̩/ e Enkel /ˈɛŋkl̩/: n davanti a k suona come in «anca».
- Cousin /kuˈzɛ̃ː/ ha la vocale nasale del francese; Cousine /kuˈziːnə/ termina con una «e» finale pronunciata (/ə/).
Come si parla della famiglia
I possessivi sono il passaggio chiave. Hanno una forma per ogni persona (mein, dein, sein, ihr…) e una desinenza che dipende dal genere di ciò che si possiede: mein Vater, meine Mutter, mein Kind, meine Eltern.
- Sein o ihr, secondo chi possiede. In italiano «suo padre» è ambiguo; in tedesco sein Vater è il padre di lui, ihr Vater quello di lei: Tom und sein Bruder, Anna und ihr Bruder.
- L’accusativo con «avere». Dopo ich habe il maschile cambia: Ich habe einen Bruder. Il femminile e il neutro no: Ich habe eine Schwester. Ich habe ein Kind.
- Il genitivo si forma con -s o con von. Annas Mutter (senza apostrofo) o die Mutter von Anna.
- Plurali con l’Umlaut. Vater → Väter, Mutter → Mütter, Bruder → Brüder, Tochter → Töchter, Sohn → Söhne.
Das ist meine Mutter.Questa è mia madre.
Ich habe einen Bruder und zwei Schwestern.Ho un fratello e due sorelle.
Wie viele Geschwister hast du? — Ich bin Einzelkind.Quanti fratelli hai? — Sono figlio unico.
Meine Großeltern wohnen auf dem Land.I miei nonni abitano in campagna.
Mein Onkel heißt Paul und meine Tante heißt Maria.Mio zio si chiama Paul e mia zia si chiama Maria.
Modi di dire sulla famiglia
- Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. — La mela non cade lontano dall’albero.
- das schwarze Schaf der Familie — la pecora nera della famiglia.
- Blut ist dicker als Wasser. — Il sangue non è acqua.
- Das liegt in der Familie. — È una cosa di famiglia.
In classe: il rituale del vocabolario della famiglia
La famiglia è un campo ideale per il rituale della parola del giorno: ogni parola è subito concreta e si può riutilizzare in una frase sulla propria vita.
- Si mostra un’immagine, per esempio una nonna, con la parola in italiano.
- La classe cerca come si dice in tedesco, a voce, e si lascia qualche secondo.
- Si svela la parola con articolo, plurale e pronuncia: die Oma.
- Si legge una frase d’esempio: Meine Oma kocht gern.
- Si chiede un riutilizzo: ogni alunno dice una frase sulla propria famiglia.
Alla scuola primaria
- L’albero genealogico: ogni alunno disegna la propria famiglia e la presenta: Das ist mein Opa.
- Chi è?: si descrive un personaggio e i compagni indovinano: Sie ist die Schwester meiner Mutter.
- Gioco di memoria con immagini e parole.
Adattare al livello
- A1I membri della famiglia con mein e meine: Das ist mein Vater.
- A2Ich habe einen Bruder e il numero dei fratelli: Wie viele Geschwister hast du?
- B1Sein e ihr, il genitivo e la descrizione di un parente
- B2La famiglia allargata e le espressioni: das schwarze Schaf der Familie
È esattamente ciò che fa un rituale quotidiano: una parola, un’immagine e una frase per volta.
Gli errori tipici di chi parla italiano
- «Nipote»: in italiano indica sia der Enkel sia der Neffe. Il tedesco distingue i nipoti di nonni e i nipoti di zii.
- «Fratelli»: Brüder indica solo maschi; per «fratelli e sorelle» si dice Geschwister.
- Das Mädchen: la bambina (o la ragazza) è neutra, non femminile, perché -chen forma sempre sostantivi neutri. Si dice das Mädchen, ein Mädchen.
- Die Eltern: è un plurale e vuole il verbo al plurale: Meine Eltern sind nett.
- «Ich habe ein Bruder»: serve l’accusativo, einen Bruder.
- «Sua madre»: scegliere tra seine Mutter e ihre Mutter.
- Minuscola: «mutter», «vater». Tutti i sostantivi vogliono la maiuscola.
- Pronuncia: Vater si legge con /f/ e non con /v/; Schwester con /ʃv/ e non «sv»; Familie /faˈmiːliə/ con le quattro sillabe ben distinte.
Il modulo « Das Wort des Tages » lo fa per lei
Un’immagine, la parola nella lingua degli studenti, e la classe cerca come si dice; poi la parola, la sua pronuncia, una frase d’esempio da riutilizzare. Senza preparazione: provi tutto gratuitamente per 15 giorni di utilizzo.
Domande frequenti
Come si dice «famiglia» in tedesco?
Die Familie, plurale die Familien. I suoi membri: der Vater, die Mutter, der Bruder, die Schwester, die Großeltern.
Come si dicono «genitori» e «fratelli» in tedesco?
Genitori è die Eltern (solo plurale). Fratelli e sorelle è die Geschwister; die Brüder significa soltanto fratelli maschi.
Come si dice «nipote» in tedesco?
Dipende: der Enkel / die Enkelin se è figlio di un figlio; der Neffe / die Nichte se è figlio di un fratello o di una sorella.
Come si dice «nonno» e «nonna» in tedesco?
Der Großvater e die Großmutter; nel parlato der Opa e die Oma. I nonni insieme sono die Großeltern.
Come si dice «ho un fratello» in tedesco?
Ich habe einen Bruder. Il maschile prende einen all’accusativo: ich habe einen Bruder, ma ich habe eine Schwester.
Perché das Mädchen è neutro?
Perché le parole formate con il suffisso -chen sono sempre neutre in tedesco, anche se indicano una persona: das Mädchen, das Kätzchen.