Gli animali più comuni in tedesco sono der Hund (cane), die Katze (gatto), das Pferd (cavallo), die Kuh (mucca), das Schwein (maiale), der Vogel (uccello), der Fisch (pesce) e die Maus (topo). Ogni sostantivo ha il suo genere e si scrive con la maiuscola.
Gli animali domestici e della fattoria
Come tutti i sostantivi tedeschi, gli animali hanno un genere (maschile der, femminile die, neutro das) che bisogna imparare insieme alla parola. Il genere non dipende dal sesso dell’animale: die Katze indica sia il gatto sia la gatta, das Pferd sia il cavallo sia la cavalla. La tabella dà anche il plurale, che in tedesco ha forme diverse.
| Tedesco | Italiano | Plurale |
|---|---|---|
| der Hund | cane | die Hunde |
| die Katze | gatto, gatta | die Katzen |
| das Pferd | cavallo | die Pferde |
| die Kuh | mucca | die Kühe |
| das Schwein | maiale | die Schweine |
| das Schaf | pecora | die Schafe |
| die Ziege | capra | die Ziegen |
| das Huhn | gallina, pollo | die Hühner |
| der Hahn | gallo | die Hähne |
| die Ente | anatra | die Enten |
| die Gans | oca | die Gänse |
| der Esel | asino | die Esel |
| das Kaninchen | coniglio | die Kaninchen |
| das Meerschweinchen | porcellino d’India | die Meerschweinchen |
| der Hamster | criceto | die Hamster |
| die Maus | topo | die Mäuse |
| der Vogel | uccello | die Vögel |
| der Fisch | pesce | die Fische |
| die Schildkröte | tartaruga | die Schildkröten |
Gli animali del bosco e della campagna
| Tedesco | Italiano | Plurale |
|---|---|---|
| der Fuchs | volpe | die Füchse |
| der Wolf | lupo | die Wölfe |
| der Bär | orso | die Bären |
| das Reh | capriolo | die Rehe |
| der Hirsch | cervo | die Hirsche |
| der Hase | lepre | die Hasen |
| das Wildschwein | cinghiale | die Wildschweine |
| das Eichhörnchen | scoiattolo | die Eichhörnchen |
| der Igel | riccio | die Igel |
| die Eule | gufo, civetta | die Eulen |
| der Frosch | rana | die Frösche |
| die Schlange | serpente | die Schlangen |
Gli animali dello zoo, degli insetti e del mare
| Tedesco | Italiano | Plurale |
|---|---|---|
| der Löwe | leone | die Löwen |
| der Tiger | tigre | die Tiger |
| der Elefant | elefante | die Elefanten |
| der Affe | scimmia | die Affen |
| die Giraffe | giraffa | die Giraffen |
| das Zebra | zebra | die Zebras |
| das Krokodil | coccodrillo | die Krokodile |
| der Pinguin | pinguino | die Pinguine |
| der Eisbär | orso polare | die Eisbären |
| das Känguru | canguro | die Kängurus |
| die Biene | ape | die Bienen |
| der Schmetterling | farfalla | die Schmetterlinge |
| die Ameise | formica | die Ameisen |
| die Spinne | ragno | die Spinnen |
| der Käfer | coleottero | die Käfer |
| der Hai | squalo | die Haie |
| der Wal | balena | die Wale |
| der Delfin (anche Delphin) | delfino | die Delfine |
| die Qualle | medusa | die Quallen |
Alcuni sostantivi maschili seguono la «declinazione debole»: der Bär, der Affe, der Löwe, der Elefant prendono -n o -en in tutti i casi tranne il nominativo singolare: Ich sehe den Bären. Er füttert den Elefanten.
Maschi, femmine e cuccioli
Il genere grammaticale non cambia, ma molti animali hanno parole diverse per il maschio e la femmina, o una forma femminile in -in.
- der Hund — die Hündin; die Katze — der Kater (il gatto maschio).
- der Löwe — die Löwin; der Wolf — die Wölfin; der Fuchs — die Füchsin.
- der Hahn — die Henne; der Stier (toro) — die Kuh; der Erpel (maschio dell’anatra) — die Ente.
I cuccioli sono quasi sempre neutri, e quelli con il suffisso -chen lo sono sempre: der Welpe (cucciolo di cane), das Kätzchen, das Küken (pulcino), das Kalb (vitello), das Ferkel (maialino), das Lamm (agnello), das Fohlen (puledro).
Parlare degli animali
Per «animale» si dice das Tier (plurale die Tiere); per «animale domestico», das Haustier. Con haben il maschile prende einen all’accusativo, il femminile eine e il neutro ein: Ich habe einen Hund, eine Katze und ein Pferd.
Hast du ein Haustier? — Ja, ich habe einen Hund.Hai un animale domestico? — Sì, ho un cane.
Mein Hund heißt Max. Er ist klein und braun.Il mio cane si chiama Max. È piccolo e marrone.
Die Katze schläft und der Hund spielt.Il gatto dorme e il cane gioca.
Im Zoo sehe ich einen Löwen und zwei Elefanten.Allo zoo vedo un leone e due elefanti.
Che verso fanno?
I versi sono un modo divertente di lavorare sui suoni e sui verbi.
| Tedesco | Italiano | Verbo |
|---|---|---|
| wau wau | bau bau | bellen |
| miau | miao | miauen |
| muh | muu | muhen |
| mäh | bee | blöken |
| quak quak | qua qua | quaken |
| kikeriki | chicchirichì | krähen |
| grunz grunz | grunf grunf | grunzen |
Modi di dire con gli animali
- Schwein haben — essere fortunati.
- Da liegt der Hund begraben. — Ecco il punto, ecco dov’è il problema.
- wie Hund und Katze — come cane e gatto.
- einen Vogel haben — essere un po’ matto.
- die Katze im Sack kaufen — comprare a scatola chiusa.
- jemandem einen Bären aufbinden — raccontare una frottola a qualcuno.
In classe: il rituale dell’animale del giorno
Gli animali sono perfetti per un rituale visivo, perché un’immagine basta a introdurre la parola.
- Si mostra l’immagine di un animale con la parola in italiano.
- La classe cerca come si dice in tedesco, a voce, e si lascia qualche secondo.
- Si svela la parola con articolo, plurale e pronuncia: die Katze, die Katzen.
- Si legge una frase d’esempio: Die Katze schläft auf dem Sofa.
- Si chiede un riutilizzo: ogni alunno dice una frase con un animale che gli piace o che ha a casa.
Alla scuola primaria
- Indovina l’animale: Ich habe vier Beine und sage wau. Was bin ich?
- Il verso e l’animale: l’insegnante imita il verso, la classe dice il nome.
- Gli animali preferiti: Mein Lieblingstier ist der Hund.
Adattare al livello
- A1Il nome con l’articolo: der Hund, die Katze, das Pferd
- A2Il plurale e «avere»: Ich habe zwei Katzen.
- B1La descrizione: Der Elefant ist groß und grau.
- B2I modi di dire: Da liegt der Hund begraben.
È esattamente ciò che fa un rituale quotidiano: una parola, un’immagine, una frase.
Gli errori tipici di chi parla italiano
- Il genere: «la volpe» diventa der Fuchs, «il cavallo» das Pferd. Il genere tedesco non segue quello italiano.
- Il plurale con l’Umlaut: die Maus → die Mäuse, die Kuh → die Kühe, das Huhn → die Hühner, die Gans → die Gänse. Non si può dedurre il plurale: va imparato con la parola.
- Hase e Kaninchen: der Hase è la lepre e das Kaninchen è il coniglio.
- Maiuscola: «der hund». Ogni sostantivo ha la maiuscola.
- Pronuncia: Pferd /pfeːɐ̯t/ comincia con /pf/; Schwein /ʃvaɪn/ e Vogel /ˈfoːɡl̩/; Löwe /ˈløːvə/ con la ö; Eule /ˈɔʏlə/; Spinne /ˈʃpɪnə/ con /ʃp/ iniziale; Eichhörnchen /ˈaɪçhœʁnçən/ con due suoni /ç/.
Il modulo « Das Wort des Tages » lo fa per lei
Un’immagine, la parola nella lingua degli studenti, e la classe cerca come si dice; poi la parola, la sua pronuncia, una frase d’esempio da riutilizzare. Senza preparazione: provi tutto gratuitamente per 15 giorni di utilizzo.
Domande frequenti
Come si dicono gli animali in tedesco?
Der Hund (cane), die Katze (gatto), das Pferd (cavallo), die Kuh (mucca), das Schwein (maiale), der Vogel (uccello), der Fisch (pesce), die Maus (topo).
Come si forma il plurale degli animali in tedesco?
Non c’è una regola unica: der Hund → die Hunde, die Katze → die Katzen, die Maus → die Mäuse, der Vogel → die Vögel. Il plurale si impara insieme all’articolo.
Qual è la differenza tra Hase e Kaninchen?
Der Hase è la lepre, das Kaninchen è il coniglio.
Come si dice «cucciolo» in tedesco?
Dipende dall’animale: der Welpe (cane), das Kätzchen (gatto), das Küken (pulcino), das Kalb (vitello), das Lamm (agnello), das Fohlen (puledro).
Che verso fa il cane in tedesco?
Wau wau (o wuff); il verbo è bellen. Il gatto fa miau (miauen), la mucca muh (muhen), il gallo kikeriki (krähen).
Che cosa significa Schwein haben?
Essere fortunati. È un’espressione familiare molto comune: Da hast du aber Schwein gehabt! — Hai avuto proprio fortuna!