In spagnolo la data si dice con due «de»: Hoy es jueves, 15 de octubre de 2026. Per chiederla: ¿Qué fecha es hoy? oppure ¿A cuántos estamos?
La struttura della data
La data spagnola si costruisce in modo molto simile a quella italiana: giorno, mese, anno. La differenza è la preposizione de, che si ripete due volte.
Hoy es jueves, 15 de octubre de 2026.Oggi è giovedì 15 ottobre 2026.
Mi cumpleaños es el 3 de mayo.Il mio compleanno è il 3 maggio.
Nací el 12 de marzo de 2012.Sono nato/a il 12 marzo 2012.
Schema: el + numero + de + mese + de + anno. Il giorno della settimana, se c’è, viene prima, seguito da una virgola.
Come si chiede la data
| Spagnolo | Italiano |
|---|---|
| ¿Qué fecha es hoy? | Che data è oggi? |
| ¿A cuántos estamos? | Quanti ne abbiamo oggi? |
| Estamos a 15 de octubre. | Siamo al 15 ottobre. |
| Hoy es 15 de octubre. | Oggi è il 15 ottobre. |
| ¿Qué día es hoy? | Che giorno della settimana è oggi? |
| Hoy es jueves. | Oggi è giovedì. |
Quando la data comprende il giorno della settimana, l’articolo precede il giorno e non il numero: el jueves 22 de octubre, el viernes 16 de octubre.
Con estamos a non c’è articolo: Estamos a 15 de octubre. Con ser si dice Hoy es 15 de octubre. L’articolo el è la norma quando la data è complemento: La excursión es el 15 de octubre.
Le regole da conoscere
- Numeri cardinali per tutti i giorni. El dos de noviembre, el treinta de enero. Anche per il primo del mese si può usare il cardinale: el uno de octubre, più frequente in Spagna. In America Latina è molto comune l’ordinale primero (el primero de octubre), corretto anche in Spagna.
- L’anno si legge come un numero, in una volta. 2026, dos mil veintiséis; 1999, mil novecientos noventa y nueve. Non si divide in «venti ventisei» come in inglese e non si dice «dos mil y veintiséis».
- Giorni, mesi e anni in minuscolo. jueves, 15 de octubre de 2026.
- L’anno si introduce con «en». En 2026 oppure en el año 2026.
Scriverla e abbreviarla
In Spagna l’ordine è giorno, mese, anno, come in Italia: 15/10/2026 o 15-10-2026; è così anche in molti paesi dell’America Latina. Attenzione ai documenti in inglese statunitense, dove l’ordine è mese, giorno, anno.
Nelle lettere si scrive: Madrid, 15 de octubre de 2026. Con i mesi abbreviati: 15 oct. 2026.
Ieri, oggi, domani
| Spagnolo | Italiano |
|---|---|
| anteayer | l’altro ieri |
| ayer | ieri |
| hoy | oggi |
| mañana | domani |
| pasado mañana | dopodomani |
| la semana pasada | la settimana scorsa |
| la semana que viene | la settimana prossima |
| el mes que viene | il mese prossimo |
| el año pasado | l’anno scorso |
Ayer fue miércoles, 14 de octubre.Ieri era mercoledì 14 ottobre.
Mañana será viernes, 16 de octubre.Domani sarà venerdì 16 ottobre.
Attenzione a mañana, che vuol dire sia «domani» sia «mattina»: Mañana por la mañana tenemos examen significa «Domani mattina abbiamo la verifica».
Date da conoscere
Le feste nazionali sono un ottimo materiale per esercitarsi con le date. Gli alunni le leggono come numeri cardinali.
Año Nuevo es el 1 de enero.Capodanno è il primo gennaio.
Los Reyes son el 6 de enero.L’Epifania è il 6 gennaio.
La Fiesta Nacional es el 12 de octubre.La Festa nazionale è il 12 ottobre.
Todos los Santos es el 1 de noviembre.Ognissanti è il primo novembre.
El Día de la Constitución es el 6 de diciembre.Il giorno della Costituzione è il 6 dicembre.
La Navidad es el 25 de diciembre.Il Natale è il 25 dicembre.
El Día de San Valentín es el 14 de febrero.San Valentino è il 14 febbraio.
El Día de la Mujer es el 8 de marzo.La Giornata della donna è l’8 marzo.
El Día del Libro es el 23 de abril.La Giornata del libro è il 23 aprile.
Nochebuena es el 24 de diciembre y Nochevieja el 31.La vigilia di Natale è il 24 dicembre e l’ultimo dell’anno il 31.
El examen es el jueves 22 de octubre.La verifica è giovedì 22 ottobre.
Per chiedere la data di nascita e rispondere: ¿Cuándo naciste? — Nací el 12 de marzo de 2012. Per chiedere il compleanno: ¿Cuándo es tu cumpleaños?
Per i livelli più alti si possono aggiungere le espressioni di tempo con hace (fa) e dentro de (tra).
Hace tres días fue mi cumpleaños.Tre giorni fa è stato il mio compleanno.
Dentro de una semana tenemos examen.Tra una settimana abbiamo la verifica.
In classe: il rituale della data
Dire la data all’inizio della lezione è il rituale più semplice e più efficace per consolidare giorni, mesi e numeri.
- Si proietta la data del giorno in cifre: 15/10/2026.
- Si chiede ¿Qué fecha es hoy? e la classe costruisce la frase a voce.
- Si svela la frase completa: è la correzione per tutti.
- Il rituale passa a un alunno diverso ogni giorno, che interroga la classe.
È esattamente ciò che fa un rituale quotidiano. Con la ripetizione giorni, mesi e numeri si fissano.
Adattare al livello
- A1Il giorno e il mese senza l’anno: Hoy es 15 de octubre.
- A2Con l’anno: Hoy es jueves, 15 de octubre de 2026.
- B1Si aggiungono ieri e domani: Ayer fue miércoles. Mañana será viernes.
- B2Si aggiungono la stagione e il numero della settimana: Estamos en otoño, en la semana 42.
Errori tipici degli alunni italiani
- Una sola preposizione: «15 de octubre 2026» o «15 octubre de 2026». Le de sono due.
- Primo del mese: dire el primero de octubre non è un errore, ma in Spagna è più frequente el uno de octubre.
- Anno: «dos mil y veintiséis» con la y.
- Maiuscole: «Jueves» o «Octubre» per influenza dell’inglese.
- Pronuncia: la j di julio, junio, jueves e la z di diez.
Il modulo « La fecha » lo fa per lei
Ogni mattina VocaDial proietta la data del giorno in cifre, poi svela la frase completa, al livello della sua classe. Senza preparazione: provi tutto gratuitamente per 15 giorni di utilizzo.
Domande frequenti
Come si dice la data in spagnolo?
Con due «de»: el 15 de octubre de 2026. Con il giorno della settimana: Hoy es jueves, 15 de octubre de 2026.
Come si chiede la data in spagnolo?
¿Qué fecha es hoy? oppure ¿A cuántos estamos?. Si risponde Hoy es 15 de octubre o Estamos a 15 de octubre.
Si dice «el primero» o «el uno» per il primo del mese?
In Spagna è più frequente el uno de octubre; in America Latina è molto comune el primero de octubre. Entrambe le forme sono corrette.
Come si legge l'anno 2026 in spagnolo?
Dos mil veintiséis, senza la «y» tra mil e veintiséis.
Come si scrive la data in numeri in spagnolo?
Giorno, mese, anno: 15/10/2026, come in Italia.