Das Datum steht auf Spanisch in der Reihenfolge Tag, Monat, Jahr, verbunden mit de und ohne Punkt: Hoy es jueves, 15 de octubre de 2026. Die Frage lautet ¿Qué día es hoy? oder ¿Cuál es la fecha de hoy?
Das Datum sagen
Der Tag steht vor dem Monat, und beide werden mit de verbunden. Nach der Tageszahl steht kein Punkt, anders als im Deutschen („15. Oktober“). Weder Wochentag noch Monat werden großgeschrieben.
Hoy es jueves, 15 de octubre de 2026.Heute ist Donnerstag, der 15. Oktober 2026.
Hoy es 3 de mayo.Heute ist der 3. Mai.
Mañana es 16 de octubre.Morgen ist der 16. Oktober.
Ayer fue 14 de octubre.Gestern war der 14. Oktober.
Der Wochentag steht, wenn man ihn nennt, vor dem Datum: jueves, 15 de octubre oder jueves 15 de octubre. Das Komma ist häufig, aber nicht verpflichtend.
Der Ablauf
| Baustein | Beispiel | Hinweis |
|---|---|---|
| Wochentag | jueves | kleingeschrieben, ohne Artikel nach ser |
| Tageszahl | 15 | Grundzahl, kein Punkt |
| de | de | verbindet Tag und Monat |
| Monat | octubre | kleingeschrieben |
| de | de | verbindet Monat und Jahr |
| Jahr | 2026 | in Worten: dos mil veintiséis |
Zusammen: Hoy es jueves, 15 de octubre de 2026.
Fragen nach dem Datum
- ¿Qué día es hoy?: Welcher Tag ist heute? (fragt nach Wochentag oder Datum)
- ¿Cuál es la fecha de hoy?: Welches Datum haben wir heute?
- ¿A cuántos estamos?: der Wie vielte ist heute?
- ¿Qué fecha es hoy?: Welches Datum ist heute?
- ¿Cuándo es tu cumpleaños?: Wann hast du Geburtstag?
Als Antworten dienen Hoy es… und, nach ¿A cuántos estamos?, die Form Estamos a 15. oder Estamos a 15 de octubre.
Besonderheiten
- Immer die Grundzahl. Man sagt el cinco de mayo, nicht „el quinto de mayo“. Eine Ordnungszahl gibt es nur beim Ersten: el primero de mayo. In Spanien sagt man meist el uno de mayo, in Lateinamerika (zum Beispiel in Mexiko) häufiger el primero de mayo.
- Der Artikel el. Für „am 15. Oktober“ steht el 15 de octubre: El 15 de octubre es mi cumpleaños.
- Jahreszahlen in vollen Zahlen. Das Jahr 2026 heißt dos mil veintiséis, nicht „veinte veintiséis“. 1999 heißt mil novecientos noventa y nueve.
- „Im Jahr“ mit en. en 2026 oder en el año 2026.
- Briefkopf. Ort und Datum stehen so: Madrid, 15 de octubre de 2026.
El 24 de diciembre es Nochebuena.Der 24. Dezember ist Heiligabend.
El 3 de octubre es el Día de la Unidad Alemana.Der 3. Oktober ist der Tag der Deutschen Einheit.
Nací en 2012.Ich bin 2012 geboren.
Hoy es oder Estamos a?
Beide Varianten sind richtig, sie unterscheiden sich im Stil. Hoy es 15 de octubre. nennt das Datum als Tatsache. Estamos a 15 de octubre. entspricht eher dem deutschen „Wir haben den 15. Oktober“ und ist besonders in Spanien alltäglich. Beide können im Ritual abwechselnd verwendet werden.
Das Datum in Ziffern
In Spanien schreibt man 15/10/2026 oder 15-10-2026: Tag, Monat, Jahr, wie im Deutschen, aber mit Schrägstrich oder Bindestrich statt Punkt. Die Reihenfolge Tag, Monat, Jahr gilt in den meisten spanischsprachigen Ländern. Bei englischsprachigen Quellen, in denen der Monat zuerst steht, lohnt sich daher das ausgeschriebene Datum.
Geburtstag, Zeiträume und Verabredungen
Nach dem Geburtstag fragt man ¿Cuándo es tu cumpleaños? Die Antwort lautet Mi cumpleaños es el 12 de junio. oder kurz Es el 12 de junio. Einen Zeitraum nennt man mit del … al …: del 1 al 15 de julio (vom 1. bis zum 15. Juli). Für Verabredungen steht der Wochentag mit Datum: Quedamos el viernes 20 a las seis.
Auch wichtige Feiertage sind eine gute Übung: el 1 de enero (Año Nuevo), el 6 de enero (Reyes), el 1 de mayo (Día del Trabajo), el 12 de octubre (Fiesta Nacional de España), el 25 de diciembre (Navidad).
Zeitangaben rund um das Datum
- hoy, ayer, mañana: heute, gestern, morgen
- a principios de, a mediados de, a finales de: Anfang, Mitte, Ende
- el mes que viene: nächsten Monat
- el año pasado: letztes Jahr
- desde el 1 de septiembre: seit dem 1. September
- hasta el 20 de diciembre: bis zum 20. Dezember
Im Unterricht: das Datumsritual
Das Datum ist das klassische Ritual zu Beginn der Stunde: kurz, jeden Tag gleich und doch jedes Mal anders.
- Das heutige Datum erscheint in Ziffern.
- Die Klasse bildet den Satz mündlich: Hoy es….
- Die vollständige Antwort wird aufgedeckt, jede und jeder korrigiert sich selbst.
- Nach einigen Wochen kommen ayer und mañana dazu.
- Reihum übernimmt eine Schülerin oder ein Schüler die Leitung des Rituals.
Genau das leistet ein tägliches Ritual: Aus einer Minute pro Stunde wird mit der Zeit ein sicheres Gefühl für Tageszahlen, Wochentage und Monate.
Differenzierung nach Niveau
- A1Wochentag, Tag und Monat ohne Jahr: Hoy es lunes, 5 de octubre.
- A2Mit Jahreszahl: Hoy es lunes, 5 de octubre de 2026.
- B1Zusätzlich gestern und morgen: Ayer fue domingo, 4 de octubre.
- B2Mit Jahreszeit und Wochennummer sowie einem freien Satz zum Datum.
Eine Anschlussübung
Die Lernenden schreiben ein Datum aus der eigenen Lebenswelt in Ziffern an die Tafel (Geburtstag, Ferienbeginn, Klassenarbeit) und die Klasse liest es laut vor: El 12 de junio empiezan las vacaciones.
Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
- Punkt nach der Tageszahl: „15. de octubre“ statt 15 de octubre.
- Fehlendes de: „15 octubre 2026“ statt 15 de octubre de 2026.
- Ordnungszahl: „el quinto de mayo“ statt el cinco de mayo.
- Großschreibung: „Jueves, 15 de Octubre“ statt jueves, 15 de octubre.
- Das Jahr „zwanzig-sechsundzwanzig“: auf Spanisch nur dos mil veintiséis.
- Fehlender Artikel: „15 de octubre es mi cumpleaños“ statt El 15 de octubre es mi cumpleaños.
- Wochentag mit Artikel nach ser: „Hoy es el jueves“ statt Hoy es jueves.
- Fehlender Artikel beim Wochentag mit Datum: Für „am Freitag, dem 20.“ sagt man el viernes 20, mit Artikel vor dem Wochentag.
- Datum in Ziffern mit Punkten: Wer „15.10.2026“ aus Deutschland gewohnt ist, schreibt in Spanien besser 15/10/2026, ohne Punkte.
Das Modul „La fecha“ übernimmt das für Sie
Jeden Morgen projiziert VocaDial das heutige Datum in Ziffern und deckt dann den vollständigen Satz auf, auf dem Niveau Ihrer Klasse. Ohne Vorbereitung: Testen Sie alles kostenlos – 15 Nutzungstage lang.
Häufige Fragen
Wie schreibt man das Datum auf Spanisch?
Tag, Monat, Jahr mit de verbunden und ohne Punkt: 15 de octubre de 2026. Monat und Wochentag werden kleingeschrieben.
Wie fragt man auf Spanisch nach dem Datum?
¿Qué día es hoy?, ¿Cuál es la fecha de hoy? oder ¿A cuántos estamos? Die Antwort beginnt mit Hoy es…
Sagt man auf Spanisch el primero oder el uno de mayo?
Beides kommt vor. In Spanien sagt man meist el uno de mayo, in Lateinamerika häufiger el primero de mayo.
Wie sagt man die Jahreszahl 2026 auf Spanisch?
Dos mil veintiséis. Anders als im Englischen („twenty twenty-six“) teilt man das Jahr nicht in zwei Hälften.
Wie schreibt man das Datum in Ziffern?
In Spanien als 15/10/2026 (Tag, Monat, Jahr). Im Zweifel hilft das ausgeschriebene Datum, denn in englischsprachigen Quellen steht oft der Monat zuerst.