Die Wochentage auf Italienisch: Liste, Aussprache und Ritual für den Unterricht

Die sieben Wochentage auf Italienisch

Die Woche beginnt im italienischen Kalender mit dem Montag. In der Spalte „Betonung“ steht die betonte Silbe in Großbuchstaben: Genau dort entscheidet sich, ob ein Wochentag nach Italienisch klingt.

Die Wochentage von Montag bis Samstag sind männlich (il lunedì, il sabato), la domenica ist weiblich. Das Wochenende heißt il fine settimana oder, ebenso gebräuchlich, il weekend. Die Werktage sind i giorni feriali, die Sonn- und Feiertage i giorni festivi.

Woher die Namen kommen

Die Endung -dì geht auf lateinisch „dies“ („Tag“) zurück; das Wort dì gibt es im Italienischen noch, es ist aber heute eher dichterisch. Die fünf Wochentage zwischen Montag und Freitag sind nach Himmelskörpern benannt, ähnlich wie im Französischen und im Spanischen:

• lunedì: der Tag des Mondes (la luna)
• martedì: der Tag des Mars (Marte)
• mercoledì: der Tag des Merkur (Mercurio)
• giovedì: der Tag des Jupiter (Giove)
• venerdì: der Tag der Venus (Venere)

Sabato geht über lateinisch „sabbatum“ auf das hebräische Wort für den Ruhetag zurück, domenica auf lateinisch „dies dominica“, „Tag des Herrn“. Die Himmelskörper sind ein guter Merkanker für die ersten fünf Tage.

Regeln, die man braucht

1. Kleinschreibung. Anders als im Deutschen schreibt man Wochentage (und Monate) klein: lunedì, nicht „Lunedì“, außer am Satzanfang.
2. Der Akzent gehört dazu. Die ersten fünf Wochentage tragen einen Gravis auf dem letzten Vokal: lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì. Ohne Akzent ist die Betonung nicht erkennbar und die Schreibung falsch.
3. Kein „am“. „Am Montag“ heißt einfach lunedì, ohne Präposition und ohne Artikel: Lunedì abbiamo inglese. „Von Montag bis Freitag“ ist da lunedì a venerdì.
4. Gewohnheit: „montags“. Il lunedì, di lunedì oder ogni lunedì bedeutet „montags, jeden Montag“: La domenica andiamo dai nonni. Ohne Artikel ist ein einzelner, bestimmter Tag gemeint (der kommende oder der vergangene).
5. Fragen und Antworten. Che giorno è oggi? – Oggi è mercoledì. Für gestern und morgen: Ieri era martedì. Domani è giovedì.
6. Verabschiedung mit Wochentag. A lunedì! entspricht „Bis Montag!“

Che giorno è oggi? – Oggi è venerdì.Welcher Tag ist heute? – Heute ist Freitag.

Il sabato non vado a scuola.Samstags gehe ich nicht zur Schule.

Sabato vado al cinema con Marco.Am Samstag gehe ich mit Marco ins Kino.

Domani è domenica, quindi dormo fino a tardi.Morgen ist Sonntag, also schlafe ich lange.

Aussprache: worauf deutsche Lernende achten sollten

Die italienische Schreibung ist weitgehend lautgetreu. Trotzdem gibt es bei den Wochentagen ein paar Stolpersteine für Deutschsprachige.

• Betonung auf der letzten Silbe: lunedì wird nicht „LU-ne-di“ gesprochen, sondern lu-ne-DÌ. Der Gravis zeigt die Betonung an.
• c in mercoledì ist ein k, weil ein o folgt: mer-ko-le-DÌ.
• gi in giovedì klingt wie „dsch“ in „Dschungel“: dscho-ve-DÌ. Das i ist hier nur ein Hilfsbuchstabe.
• s am Wortanfang ist im Standarditalienischen stimmlos, wie in „Tasse“: sabato beginnt nicht mit dem weichen s von „Sonne“, das im Standarddeutschen vor einem Vokal stimmhaft ist.
• Reine Vokale: Das a in sabato ist ein klares a wie in „Katze“, ohne Diphthong. Auch die unbetonten Silben bleiben deutlich: sa-ba-to, nicht „sabät“.

Typische Fehler deutschsprachiger Lernender

• Großschreibung: „Lunedì“ und „Sabato“ mitten im Satz, weil im Deutschen alle Wochentage großgeschrieben werden.
• „Am Montag“ übersetzt: „Al lunedì“ oder „il lunedì“ für einen einzelnen Tag. Gemeint ist dann „montags“; für „am Montag“ genügt lunedì.
• Betonung vorn: martedì als „MAR-te-di“, wie man es von deutschen Wörtern gewohnt ist.
• Akzent vergessen: martedi statt martedì. Am Computer und in der Heftschrift wird der Gravis leicht vergessen.
• Plural falsch bilden: Die Tage von Montag bis Freitag bleiben im Plural unverändert (i lunedì, i martedì), nur sabato und domenica bekommen eine Endung (i sabati, le domeniche).

In der Klasse: der Wochentag als Ritual

Wochentage sind ein ideales Ritual für die ersten Minuten, denn jeden Tag ändert sich genau ein Element, alles andere bleibt gleich. Genau das leistet ein tägliches Ritual: Die Klasse hört dieselbe Struktur immer wieder und gewinnt dabei Sicherheit.

1. Die Lehrkraft fragt: „Che giorno è oggi?“ Der Wochentag bleibt zunächst verdeckt oder an der Tafel offen, je nach Niveau.
2. Die Klasse antwortet im Chor: „Oggi è lunedì.“ Danach spricht ein Kind allein, dann zwei oder drei weitere.
3. Zwei Rückfragen erweitern den Satz: „Che giorno era ieri? – Ieri era domenica.“ und „Che giorno è domani? – Domani è martedì.“
4. Eine Schülerin oder ein Schüler übernimmt die Rolle der Moderation und stellt die Fragen. Die Rolle wandert täglich weiter.
5. Zum Abschluss sagt jemand, was an diesem Tag besonders ist: „Oggi abbiamo educazione fisica.“

Im Schulalltag brauchen die Kinder dazu ein paar Wörter: l’orario (der Stundenplan), la lezione (die Unterrichtsstunde), i compiti (die Hausaufgaben), il compito in classe (die Klassenarbeit) und la verifica (der Test). Daraus entstehen Sätze wie Il martedì abbiamo la verifica di matematica. („Dienstags schreiben wir einen Mathetest.“)

Als Spiele eignen sich: der fehlende Wochentag („Quale giorno manca?“), eine Kette im Kreis (lunedì, martedì…), ein Stundenplan, der auf Italienisch gelesen wird, und Fragen wie „Che cosa fai di solito il sabato?“

Differenzierung nach Niveau

• A1Oggi è lunedì. Die sieben Tage in der Reihenfolge nennen, erkennen und mit dem Kürzel schreiben
• A2Mit Artikel und ohne Artikel unterscheiden: il sabato und sabato; Pläne nennen: Sabato vado al cinema.
• B1Gestern und morgen: Ieri era mercoledì, domani sarà venerdì. Wochentage in Verabredungen: Ci vediamo giovedì.
• B2Über Gewohnheiten sprechen: Il lunedì ho sempre molti compiti. Vergleich der Wochenstruktur in Italien und Deutschland

Ab der Grundschule genügt eine kurze Reihe mit Bewegung oder einem Lied. In der Sekundarstufe I und II lohnt sich der Wechsel zu ganzen Sätzen mit Plänen und Gewohnheiten.

Häufige Fragen