Uhrzeit auf Französisch: Uhrzeit sagen und erfragen, Regeln und Ritual

Nach der Uhrzeit fragen und antworten

Die gängigen Fragen sind Quelle heure est-il ? und im Alltag Il est quelle heure ?. Höflich fragt man Unbekannte: Vous avez l’heure, s’il vous plaît ?

Die Antwort beginnt immer mit Il est und nennt die Stunde samt dem Wort heure(s): Il est une heure. (Singular), Il est deux heures. (Plural ab zwei). Man sagt nicht „Il est trois“, das Wort heures gehört dazu.

Mit à sagt man, wann etwas stattfindet: Le cours commence à huit heures. Die Frage dazu lautet À quelle heure commence le cours ?

Die Uhrzeit im Überblick

Zwei Grundregeln: Bis zur halben Stunde zählt man nach der Stunde, danach zählt man rückwärts mit moins. Das Viertel hat feste Formen: et quart und moins le quart.

Die große Falle: „halb vier“ ist 3 h 30, französisch trois heures et demie. „Demie quatre“ gibt es nicht. Ebenso entspricht das regionale „Viertel vier“ (3 h 15) im Französischen trois heures et quart, nicht „quart quatre“.

Midi und minuit

Für 12 Uhr mittags und Mitternacht gibt es eigene Wörter: Il est midi. und Il est minuit. Nach ihnen steht et demi (männlich, weil midi und minuit männlich sind): midi et demi, minuit et demi. Dagegen une heure et demie mit demie.

Dazu et quart und moins le quart: midi et quart, minuit moins le quart.

12 Stunden und 24 Stunden

Im Alltag spricht man meist im 12-Stunden-System und fügt den Tagesabschnitt an: huit heures du matin, trois heures de l’après-midi, huit heures du soir, trois heures du matin (nachts).

Im 24-Stunden-System, bei Fahrplänen, im Fernsehprogramm, auf Einladungen und in amtlichen Texten, liest man die Zahl voll aus: Le train part à quinze heures trente. Traditionell schreibt man 15 h 30, mit „h“ statt Doppelpunkt; auf Bildschirmen sieht man auch 15:30.

Im Alltag hört man auch nach der halben Stunde die vorwärts gezählte Form: trois heures quarante-cinq statt quatre heures moins le quart.

• le matin, l’après-midi, le soir, la nuit
• ce matin, cet après-midi, ce soir, cette nuit
• pile oder tapantes für „Punkt“: à huit heures pile, à huit heures tapantes
• vers huit heures: gegen acht Uhr

Dauer: heure oder temps?

Die Uhrzeit (l’heure) unterscheidet sich von der Dauer. Dafür verwendet man andere Wendungen:

Le film dure deux heures.Der Film dauert zwei Stunden.

Il faut une demi-heure.Man braucht eine halbe Stunde.

J’ai attendu un quart d’heure.Ich habe eine Viertelstunde gewartet.

Il reste trois quarts d’heure.Es bleibt noch eine Dreiviertelstunde.

Auch dans une heure (in einer Stunde), pendant deux heures (zwei Stunden lang) und depuis trois heures (seit drei Stunden) gehören dazu.

Aussprache: die Liaison bei heures

Vor heure(s) verbindet sich die Zahl mit dem Vokal. Die Lautschrift steht zwischen Schrägstrichen; die zweite Spalte ist nur eine grobe Annäherung (ö wie in „Löwe“, ü wie in „Tür“, „w“ wie in „Wasser“, z weiches s wie in „Sonne“, „ß“ stimmloses s wie in „Haus“, õ Nasalvokal ohne n, „ua“ ein rasches u-a).

Das h von heure ist stumm.

Typische Fehler deutschsprachiger Lernender

• „Halb vier“ übersetzt als „demie quatre“ oder „moitié quatre“. Richtig: trois heures et demie.
• Viertel nach/vor wörtlich: „quart après trois“. Richtig: trois heures et quart, quatre heures moins le quart.
• „Il est trois.“ Das Wort heures darf nicht fehlen.
• „Uhr“ ist nicht gleich heure: une heure ist die Zeit, une montre die Armbanduhr, une horloge die große Uhr, un réveil der Wecker. Le temps meint Zeit als Dauer oder Wetter, nicht die Uhrzeit.
• „Um drei“ mit falscher Präposition: „en trois heures“. Richtig: à trois heures.
• Die Liaison fehlt: deux heures ohne verbindendes z statt /døzœʁ/; das r in heure wird am Ende nicht vokalisiert.

Im Unterricht: das Uhrzeitritual

Die Uhrzeit lässt sich ideal als Ritual einbauen, besonders mit Weltuhr und Zeitverschiebung. Genau das leistet ein tägliches Ritual.

1. Eine Weltkarte erscheint; die Lehrkraft klickt auf eine Stadt, zum Beispiel Montréal oder Tokyo.
2. Die Klasse fragt: Quelle heure est-il à Tokyo ?
3. Die Klasse nennt die Uhrzeit dort: À Tokyo, il est vingt heures.
4. Die Antwort wird aufgedeckt, die Lernenden vergleichen und korrigieren.
5. Die Rolle des Ansagenden wechselt täglich.

• A1Volle Stunden: Il est huit heures.
• A2Mit Viertelstunden: et quart, et demie, moins le quart
• B1In Fünf-Minuten-Schritten: moins vingt-cinq, dix heures dix
• B224-Stunden-System, Zeitverschiebung, Tagesabläufe erzählen

Ab Klasse 7 lässt sich das Thema mit dem Tagesablauf verbinden: À quelle heure tu te lèves ? Das Ritual bleibt kurz und gewinnt durch die Wiederholung.

Aus dem eigenen Stundenplan der Klasse entstehen Sätze, die jeden Tag wahr sind:

Le cours de français commence à huit heures dix.Der Französischunterricht beginnt um zehn nach acht.

La récréation est à dix heures.Die Pause ist um zehn Uhr.

Le cours finit à midi moins le quart.Der Unterricht endet um Viertel vor zwölf.

Häufige Fragen