Para preguntar qué tiempo hace en francés se dice «Quel temps fait-il ?». Se responde con il fait + adjetivo (il fait beau, il fait chaud, il fait froid), con un verbo impersonal (il pleut, il neige) o con il y a + sustantivo (il y a du vent, il y a du soleil). El sistema se parece mucho al español hace / llueve / hay.
Preguntar qué tiempo hace
Quel temps fait-il aujourd’hui ?¿Qué tiempo hace hoy?
Il fait quel temps à Paris ?¿Qué tiempo hace en París? (oral)
Quelle température fait-il ?¿Qué temperatura hace?
Qu’est-ce que dit la météo ?¿Qué dice el parte?
Como en español, le temps significa a la vez «el tiempo» meteorológico y «el tiempo» que pasa: Quel temps fait-il ? frente a Tu as le temps ? La palabra la météo (femenina) designa la previsión y, en la conversación, el tiempo que hace: La météo est belle.
Tres estructuras: il fait, il pleut, il y a
El hispanohablante tiene aquí ventaja: el francés funciona casi igual que «hace», «llueve» y «hay».
| Francés | Español | Estructura |
|---|---|---|
| il fait beau | hace bueno | il fait + adjetivo |
| il fait mauvais | hace malo | il fait + adjetivo |
| il fait chaud | hace calor | il fait + adjetivo |
| il fait froid | hace frío | il fait + adjetivo |
| il fait frais | hace fresco | il fait + adjetivo |
| il fait doux | hace una temperatura agradable | il fait + adjetivo |
| il fait lourd | hace bochorno | il fait + adjetivo |
| il fait gris | está gris | il fait + adjetivo |
| il fait 20 degrés | hace 20 grados | il fait + temperatura |
| il pleut | llueve, está lloviendo | verbo impersonal |
| il neige | nieva | verbo impersonal |
| il gèle | hiela | verbo impersonal |
| il grêle | graniza | verbo impersonal |
| il y a du soleil | hace sol | il y a + partitivo |
| il y a du vent | hace viento | il y a + partitivo |
| il y a des nuages | hay nubes | il y a + partitivo |
| il y a du brouillard | hay niebla | il y a + partitivo |
| il y a de l’orage | hay tormenta | il y a + partitivo |
- «Hace» + adjetivo es il fait. il fait chaud, il fait froid, il fait beau. El calco funciona.
- Pero «hace sol» y «hace viento» llevan il y a. il y a du soleil, il y a du vent. En Quebec y en el habla familiar de algunas regiones se oye il fait soleil, pero no es la forma estándar: en clase, mejor il y a du soleil.
- Il y a siempre con artículo partitivo. du vent, de la pluie, de la neige, des nuages. Nunca «il y a vent».
- Il pleut necesita sujeto. El francés no admite un verbo sin sujeto: «pleut» a secas no existe. El il es impersonal, como el «it» inglés.
- Tener calor es avoir chaud. J’ai chaud. J’ai froid. Igual que en español. «Je suis chaud» es un error, y en registro familiar significa otra cosa: «estoy motivado, me apunto».
En la pronunciación aproximada: il pleut suena «il plö», il neige «il nesh», il fait «il fe», brouillard «bru-yár» y nuage «nü-ásh».
Llover poco, llover mucho
- il bruine: llovizna. une averse: un chubasco.
- il pleut à verse, il pleut des cordes: llueve a cántaros.
- un orage: una tormenta; un éclair y le tonnerre: relámpago y trueno.
- le verglas: placas de hielo en la calzada. la canicule: ola de calor.
- Il fait un temps de chien. Hace un tiempo de perros, como en español. Il fait un froid de canard. Hace un frío que pela.
Variantes de la francofonía: en Bélgica, il drache (llueve a cántaros; une drache, un chaparrón). En Quebec, il fait frette (hace un frío que pela, familiar) y la poudrerie, la nieve que levanta el viento.
Las temperaturas
Todo el mundo francófono usa grados Celsius. Los decimales llevan coma, como en España: 21,5 degrés se lee «vingt et un virgule cinq degrés».
Il fait vingt-trois degrés.Hace veintitrés grados.
Il fait moins cinq.Estamos a cinco bajo cero.
Il fait zéro degré.Estamos a cero grados.
Il fait 30 à l’ombre.Hace 30 a la sombra. (oral)
Ojo al plural: zéro degré y un degré van en singular; a partir de dos, degrés. Por escrito, la norma francesa deja un espacio entre la cifra y el símbolo: 20 °C.
La previsión: il fera beau
Para la previsión se usan el futuro simple y el futuro próximo. Los futuros irregulares más útiles: il fera (faire), il pleuvra (pleuvoir), il y aura (il y a).
Demain, il pleuvra en Bretagne.Mañana lloverá en Bretaña.
Ce week-end, il fera beau et chaud dans le Sud.Este fin de semana hará bueno y calor en el sur.
Il va neiger dans les Alpes.Va a nevar en los Alpes.
Les températures seront en baisse.Las temperaturas bajarán.
El vocabulario del parte: des éclaircies (claros), un ciel couvert (cielo cubierto), un ciel dégagé (cielo despejado), les maximales y les minimales, y los avisos de Météo-France, la vigilance jaune, orange ou rouge, que funcionan como los avisos de colores de la AEMET.
Dos refranes muy conocidos: Après la pluie, le beau temps. (después de la tormenta llega la calma) y Noël au balcon, Pâques au tison. (si en Navidad hace bueno, en Semana Santa hará frío).
En clase: el ritual del tiempo
El tiempo cambia cada día, así que la respuesta nunca se sabe de memoria. Con el tiempo real de varias ciudades del mundo, es exactamente lo que hace un ritual diario.
- Proyecta un mapa con varias ciudades y su tiempo real del día.
- Señala una ciudad: Quel temps fait-il à Montréal ?
- La clase responde: Il neige et il fait moins cinq. Desvela la respuesta.
- Compara con tu ciudad: Ici, il fait plus chaud.
Adaptar al nivel del grupo
- A1Il fait e il pleut: Il fait beau. Il pleut.
- A2Il y a y la temperatura: Il y a du vent et il fait douze degrés.
- B1Comparar y prever: Il fait plus froid qu’à Madrid. Demain, il neigera.
- B2Matices y variantes regionales: À Bruxelles, il drache depuis ce matin.
En Primaria, un panel del tiempo con símbolos y un «hombre del tiempo» diferente cada día fija las tres estructuras. En la ESO, un parte meteorológico grabado en grupos obliga a usar el futuro. En Bachillerato o en la EOI, compara un parte de Météo-France con uno de la AEMET.
Errores típicos de los alumnos hispanohablantes
- Decir «il fait soleil» o «il fait vent». Forma estándar: il y a du soleil, il y a du vent.
- Olvidar el artículo: «il y a vent», «il y a sol».
- Omitir el sujeto: «pleut», «neige». Correcto: il pleut, il neige.
- Decir «il est chaud» o «je suis froid». Correcto: il fait chaud, j’ai froid.
- Decir «il fait pluie» en lugar de il pleut.
- Poner plural con cero: «zéro degrés». Correcto: zéro degré.
- Pronunciar la «t» de il fait o la «s» de degrés.
El módulo «Le temps qu’il fait» lo hace por ti
El tiempo real del día, ciudad por ciudad: haces clic en una ciudad, la clase dice qué tiempo hace allí y se descubre la respuesta. Sin preparación: pruébalo todo gratis durante 15 días de uso.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se pregunta qué tiempo hace en francés?
«Quel temps fait-il ?». En la conversación también se oye «Il fait quel temps ?».
¿Cómo se dice «hace sol» en francés?
«Il y a du soleil». También se puede decir «il fait beau». «Il fait soleil» se oye en Quebec y en algunas regiones, pero no es la forma estándar.
¿Cómo se dice «hace calor» y «tengo calor» en francés?
«Il fait chaud» para el ambiente y «j’ai chaud» para la persona, con avoir, igual que el español tener.
¿Cómo se dice «bajo cero» en francés?
Con «moins»: «il fait moins cinq» o «il fait moins cinq degrés». También se dice «en dessous de zéro».
¿Qué significa «la météo»?
Es la previsión del tiempo, el parte meteorológico. En la conversación también designa el tiempo que hace: «La météo est mauvaise aujourd’hui».