Las cuatro estaciones del año en francés son le printemps (la primavera), l’été (el verano), l’automne (el otoño) y l’hiver (el invierno). Las cuatro son masculinas y se escriben con minúscula. «En primavera» se dice au printemps; con las otras tres se usa en: en été, en automne, en hiver.
Las cuatro estaciones en francés
En la pronunciación aproximada, la sílaba con tilde es la tónica: en francés, la última. «En» y «an» son vocales nasales: el aire sale también por la nariz y la «n» no se pronuncia. La «r» francesa se articula al fondo de la garganta.
| Francés | Español | Pronunciación aproximada | «En…» |
|---|---|---|---|
| le printemps | la primavera | pren-tán | au printemps |
| l’été | el verano | e-té | en été |
| l’automne | el otoño | o-tón | en automne |
| l’hiver | el invierno | i-vér | en hiver |
En printemps no suenan ni la «p» ni la «s» finales. En automne, la «m» es muda, como en condamner. Y la «h» de hiver es muda: por eso se apostrofa el artículo, l’hiver, y se hace el enlace, les hivers («le-si-vér»).
Detrás de en se oye siempre el enlace con la «n»: en été suena «an-ne-té», en automne «an-no-tón» y en hiver «an-ni-vér».
La palabra «estación» es la saison («se-són»). Nada que ver con la station, que es la estación de metro o de esquí.
Cuatro reglas que debes conocer
- Las cuatro son masculinas. le printemps, l’été, l’automne, l’hiver. Ojo: «la primavera» es femenina en español, y «la printemps» es un error muy frecuente.
- Au printemps, pero en été, en automne, en hiver. Printemps empieza por consonante y lleva au; las otras tres empiezan por sonido vocálico y llevan en.
- Minúscula. Como en español: J’adore l’été.
- Ce, cet, dernier, prochain. ce printemps, pero cet été, cet automne, cet hiver, con cet delante de vocal. Sin preposición: l’été dernier (el verano pasado), l’hiver prochain (el invierno que viene).
Para decir en qué estación estamos: Nous sommes en automne., On est en automne. (oral) o C’est l’automne. Con primavera: Nous sommes au printemps.
Los adjetivos son printanier / printanière (primaveral), estival / estivale (estival), automnal / automnale (otoñal) e hivernal / hivernale (invernal).
¿Cuándo empieza cada estación?
Francia cuenta las estaciones como España, con el calendario astronómico: equinoccios (l’équinoxe, masculino) y solsticios (le solstice). La fecha exacta varía un día arriba o abajo según el año.
| Estación | Empieza en el hemisferio norte | Empieza en el hemisferio sur |
|---|---|---|
| le printemps | hacia el 20 de marzo | hacia el 22-23 de septiembre |
| l’été | hacia el 21 de junio | hacia el 21-22 de diciembre |
| l’automne | hacia el 22-23 de septiembre | hacia el 20 de marzo |
| l’hiver | hacia el 21-22 de diciembre | hacia el 21 de junio |
El francés se habla también en el hemisferio sur: en La Reunión, Mayotte, Nueva Caledonia o la Polinesia Francesa, el verano (l’été austral) va de diciembre a marzo. En estas zonas tropicales se habla más a menudo de la saison des pluies (estación de lluvias) y la saison sèche (estación seca).
Vocabulario de cada estación
| Estación | Palabras asociadas |
|---|---|
| le printemps | les fleurs (las flores), les bourgeons (los brotes), il fait doux (hace buena temperatura), Pâques (Semana Santa) |
| l’été | le soleil (el sol), la chaleur (el calor), la plage (la playa), les grandes vacances (las vacaciones de verano) |
| l’automne | les feuilles mortes (las hojas secas), les champignons (las setas), la rentrée (la vuelta al cole), la Toussaint (Todos los Santos) |
| l’hiver | la neige (la nieve), le froid (el frío), l’écharpe (la bufanda), Noël (Navidad) |
Quelle est ta saison préférée ?¿Cuál es tu estación favorita?
Ma saison préférée, c’est l’été, parce qu’il n’y a pas d’école.Mi estación favorita es el verano, porque no hay colegio.
En automne, les feuilles tombent.En otoño se caen las hojas.
Au printemps, il fait doux.En primavera hace buena temperatura.
L’hiver dernier, il a beaucoup neigé.El invierno pasado nevó mucho.
Los refranes sobre las estaciones gustan mucho en clase, y uno de ellos tiene sorpresa:
- Une hirondelle ne fait pas le printemps. El español dice «una golondrina no hace verano»: el francés cambia de estación.
- En avril, ne te découvre pas d’un fil ; en mai, fais ce qu’il te plaît. Equivale a «hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo».
Y dos detalles culturales. En los colegios franceses, las vacaciones llevan nombre de estación o de fiesta: les vacances de la Toussaint, de Noël, d’hiver, de printemps y les grandes vacances. En Quebec, el final del invierno es le temps des sucres, la época de la savia de arce, y una racha de calor en otoño es l’été des Indiens; en Francia se dice l’été indien.
En clase: la estación dentro del ritual de la fecha
La estación se incorpora con naturalidad al ritual de la fecha cuando el grupo ya domina el día y el mes. Es exactamente lo que hace un ritual diario en su nivel más alto.
- Proyecta la fecha del día en cifras: 30/09/2026.
- La clase dice la fecha: Nous sommes le mercredi 30 septembre.
- Pregunta En quelle saison sommes-nous ? La respuesta: Nous sommes en automne.
- Añade una frase sobre el tiempo: C’est l’automne et il fait frais.
- Encarga el ritual cada día a un alumno distinto.
Adaptar al nivel del grupo
- A1La estación sola: C’est l’automne.
- A2La estación y el tiempo: Nous sommes en automne et il pleut.
- B1Relacionar con el calendario: L’automne a commencé la semaine dernière ; bientôt, ce sera la Toussaint.
- B2La estación, el calendario y el otro hemisferio: C’est l’automne ici, mais à La Réunion, c’est le printemps.
En Primaria, una rueda de las estaciones con ropa, colores y fiestas de cada cuarto fija el vocabulario y el género. En la ESO, practica au y en con una cadena: Au printemps, je… / En été, je… En Bachillerato o en la EOI, la canción «L’Été indien», de Joe Dassin, es un buen punto de partida.
Errores típicos de los alumnos hispanohablantes
- Poner femenino por influencia del español: «la printemps». Correcto: le printemps.
- Decir «en printemps». Correcto: au printemps.
- Pronunciar las letras mudas: «prin-temps», «o-tom-ne».
- No apostrofar: «le hiver», «le été». Correcto: l’hiver, l’été.
- Escribir «cette été» o «ce hiver». Correcto: cet été, cet hiver.
- Traducir «estación» por «station». Correcto: la saison.
- Olvidar el enlace: «an / é-té» en lugar de «an-ne-té».
El módulo «La date» lo hace por ti
Cada mañana, VocaDial proyecta la fecha del día en cifras y luego descubre la frase completa, al nivel de tu clase. Sin preparación: pruébalo todo gratis durante 15 días de uso.
Preguntas frecuentes
¿Cuáles son las cuatro estaciones del año en francés?
Le printemps (la primavera), l’été (el verano), l’automne (el otoño) y l’hiver (el invierno).
¿Se dice «en printemps» o «au printemps»?
«Au printemps». Las otras tres estaciones llevan «en»: en été, en automne, en hiver.
¿Las estaciones son masculinas o femeninas en francés?
Las cuatro son masculinas: le printemps, l’été, l’automne, l’hiver. Por eso se dice «un été chaud» y «cet hiver».
¿Cómo se pronuncia «automne»?
Aproximadamente «o-tón». La «m» no se pronuncia y la «e» final es muda.
¿Cómo se dice «estación del año» en francés?
«La saison». «La station» es la estación de metro, de tren o de esquí.