Le stagioni in francese: nomi, preposizioni e date

Le quattro stagioni

In francese le stagioni sono quattro, tutte maschili e scritte con la minuscola. Il nome printemps viene dal latino «primum tempus», il «primo tempo» dell’anno. La stagione in sé si dice la saison /sɛzɔ̃/, femminile; i nomi delle quattro stagioni sono invece maschili (per automne si incontra raramente anche il femminile, ma la forma di riferimento è il maschile).

Per dire «in primavera», «in estate»: Au printemps, il y a des fleurs. En été, nous allons à la plage. En automne, les feuilles tombent. En hiver, il fait froid.

Le preposizioni

1. Au printemps. È l’unica stagione con «au» (à + le): non si dice «en printemps».
2. En été, en automne, en hiver. Per le altre tre stagioni si usa en. Per l’autunno è corretto anche à l’automne: À l’automne, les feuilles tombent.
3. D’été, d’hiver. Il complemento di specificazione si fa con de + stagione: les vacances d’été, les vêtements d’hiver, un jour de printemps.
4. Nessun articolo con la preposizione. Si dice en hiver, e non «en l’hiver». Con un dimostrativo o con «dernier» l’articolo o il dimostrativo tornano: cet hiver, l’hiver dernier.

Qualche frase per fissare le preposizioni:

Je suis né(e) au printemps.Sono nato/a in primavera.

Nous partons en vacances en été.Andiamo in vacanza in estate.

Les vêtements d’hiver sont dans l’armoire.I vestiti invernali sono nell’armadio.

Le date delle stagioni

Le stagioni si possono definire in due modi.

Date astronomiche. Dipendono da equinozi e solstizi, che cambiano di qualche giorno ogni anno. Nell’emisfero nord la primavera comincia intorno al 20 marzo (l’équinoxe de printemps), l’estate intorno al 21 giugno (le solstice d’été), l’autunno intorno al 22-23 settembre (l’équinoxe d’automne) e l’inverno intorno al 21 dicembre (le solstice d’hiver).

Date meteorologiche. I meteorologi usano mesi interi: primavera da marzo a maggio, estate da giugno ad agosto, autunno da settembre a novembre, inverno da dicembre a febbraio.

Nell’emisfero sud le stagioni sono invertite. Quand c’est l’hiver en France, c’est l’été en Australie. A Natale, in Australia o in Argentina, è estate: un buon punto d’ingresso culturale.

Il vocabolario delle stagioni

• Au printemps: les fleurs (i fiori), les bourgeons (le gemme), la pluie (la pioggia), les oiseaux (gli uccelli).
• En été: la plage (la spiaggia), la chaleur (il caldo), les vacances (le vacanze), la glace (il gelato).
• En automne: les feuilles (le foglie), les champignons (i funghi), le vent (il vento), la rentrée (la ripresa della scuola).
• En hiver: la neige (la neve), le froid (il freddo), le manteau (il cappotto), l’écharpe (la sciarpa).

Per i livelli più alti esistono gli aggettivi printanier, estival, automnal e hivernal: un temps printanier, une chaleur estivale, un froid hivernal.

Le domande utili: En quelle saison sommes-nous ? — Nous sommes en automne. / Quelle est ta saison préférée ? — Ma saison préférée, c’est l’été.

Parlare delle stagioni

I mesi si distribuiscono così, secondo il calendario meteorologico: mars, avril, mai per il printemps; juin, juillet, août per l’été; septembre, octobre, novembre per l’automne; décembre, janvier, février per l’hiver. Qualche frase per parlare delle stagioni:

J’aime l’été parce qu’il fait chaud.Mi piace l’estate perché fa caldo.

Je n’aime pas l’hiver : il fait nuit tôt.Non mi piace l’inverno: fa buio presto.

Au printemps, les jours rallongent.In primavera le giornate si allungano.

En hiver, les jours sont plus courts.In inverno le giornate sono più corte.

En hiver, on porte un manteau, une écharpe et des gants.In inverno si portano il cappotto, la sciarpa e i guanti.

En été, on met des lunettes de soleil et un chapeau.In estate si mettono gli occhiali da sole e il cappello.

Quand il pleut, je prends mon parapluie.Quando piove prendo l’ombrello.

Nous mangeons des fruits de saison.Mangiamo frutta di stagione.

Errori tipici degli italofoni

• En printemps. Calco di «in primavera». Si dice au printemps.
• La «m» di automne. Non si pronuncia: /oton/, e non «autom-ne». È un errore tipico.
• La «h» di hiver. È muta: l’hiver /ivɛʁ/, e in en hiver si lega la «n» alla vocale seguente.
• Été due volte. La parola été è anche il participio passato di être: J’ai été malade en été.
• Printemps. Il gruppo «in» e il gruppo «em» sono vocali nasali, e la «p» e la «s» finali sono mute: «prin-temps» scandito all’italiana è scorretto.
• L’articolo. Le stagioni sono maschili: le printemps, e non «la printemps» sul modello di «la primavera».

In classe: il rituale della data e della stagione

Le stagioni si integrano naturalmente nel rituale della data. La data del giorno si mostra in cifre, la classe costruisce la frase a voce e la frase completa si svela. Dal livello B2 la stagione fa parte del rituale.

1. Si mostra la data in cifre: 15/10/2026.
2. Si chiede Quelle est la date aujourd’hui ? e la classe costruisce la frase a voce.
3. Si svela la frase completa, come correzione per tutti.
4. Ai livelli più alti si aggiunge la stagione: Nous sommes en automne.

È esattamente ciò che fa un rituale quotidiano: poco tempo, ogni giorno, con una stagione che cambia con il calendario.

Per un momento di ascolto si può far sentire Les Quatre Saisons di Vivaldi: a ogni movimento la classe dice la stagione (C’est le printemps., C’est l’été.) e la associa a un colore o a un’immagine.

Adattare il livello

• A1Nominare le quattro stagioni: C’est l’hiver.
• A2Dire la stagione con la preposizione: Nous sommes en automne.
• B1Collegare stagione e mese: Octobre est un mois d’automne.
• B2Aggiungere la stagione alla data: Jeudi 15 octobre 2026, nous sommes en automne.

Domande frequenti