In francese la data si dice «le» + numero + mese + anno: Nous sommes le 15 octobre 2026. Solo il primo del mese usa l’ordinale (le premier mai, scritto le 1er mai).
La formula della data
La data francese si costruisce con l’articolo le, il numero, il mese e l’anno, senza alcuna preposizione tra un elemento e l’altro: la struttura è la stessa dell’italiano.
Nous sommes le 15 octobre 2026.Oggi è il 15 ottobre 2026.
Aujourd’hui, c’est jeudi 15 octobre.Oggi è giovedì 15 ottobre.
Mon anniversaire est le 3 mars.Il mio compleanno è il 3 marzo.
Je suis né(e) le 3 mars 2013.Sono nato/a il 3 marzo 2013.
La rentrée a lieu en septembre.La ripresa della scuola è a settembre.
Per domandare la data:
Quelle est la date aujourd’hui ?Qual è la data di oggi?
Quel jour sommes-nous ?Che giorno è oggi?
On est le combien ?Quanti ne abbiamo oggi? (colloquiale)
Nous sommes le combien ?Quanti ne abbiamo oggi?
Giorni, mesi e anno: come si dicono
La prima colonna riporta la forma letta ad alta voce, la seconda la forma scritta.
| Si dice | Si scrive | Italiano |
|---|---|---|
| le premier janvier | le 1er janvier | il primo gennaio |
| le deux février | le 2 février | il 2 febbraio |
| le huit mai | le 8 mai | l’8 maggio |
| le onze novembre | le 11 novembre | l’11 novembre |
| le quatorze juillet | le 14 juillet | il 14 luglio |
| le vingt et un mars | le 21 mars | il 21 marzo |
| le trente et un décembre | le 31 décembre | il 31 dicembre |
Gli anni si leggono come un numero. 2026 è deux mille vingt-six; 1999 è mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Per gli anni del Novecento e dei secoli precedenti si incontra anche la lettura per centinaia: dix-neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, dix-sept cent quatre-vingt-neuf.
Nella scrittura numerica il francese segue l’ordine giorno, mese, anno, come l’italiano: 15/10/2026. Nelle abbreviazioni si trova 15 oct. 2026.
Quattro regole da conoscere
- Solo il primo è ordinale. le 1er mai si legge le premier mai; per tutti gli altri giorni si usa il cardinale: le 2 mai, le 3 mai. È lo stesso uso dell’italiano.
- «En» davanti all’anno. «Nel 2026» è en 2026. Per il mese: en octobre o au mois d’octobre.
- Minuscole per giorni e mesi. Come in italiano: jeudi, octobre.
- Davanti a «onze» e «huit» non c’è elisione. Si dice le onze novembre e le huit mai, mai «l’onze» o «l’huit». È una trappola, perché in italiano si dice «l’11» e «l’8».
Quando si dice anche il giorno della settimana, si dice Nous sommes jeudi 15 octobre. Come intestazione di un quaderno si scrive semplicemente Jeudi 15 octobre 2026 (la maiuscola c’è solo perché è l’inizio della riga). Quando la data è un complemento si può anteporre l’articolo al giorno della settimana: Le jeudi 15 octobre, nous avons un contrôle.
Date da conoscere
Alcune date si prestano a un ripasso dei numeri e dei mesi:
Le 1er janvier, c’est le jour de l’An.Il 1° gennaio è il primo dell’anno.
Le 1er mai, c’est la fête du Travail.Il 1° maggio è la festa del lavoro.
Le 14 juillet, c’est la fête nationale.Il 14 luglio è la festa nazionale.
Le 8 mai, on commémore la victoire de 1945.L’8 maggio si commemora la vittoria del 1945.
Le 11 novembre, c’est l’Armistice.L’11 novembre è l’anniversario dell’armistizio.
Le 24 décembre, c’est la veille de Noël.Il 24 dicembre è la vigilia di Natale.
Le 25 décembre, c’est Noël.Il 25 dicembre è Natale.
Ieri, domani e dintorni
Per il primo del mese basta dire Nous sommes le premier. quando il mese è già noto. Per spostare la data nel tempo bastano pochi avverbi:
Hier, c’était le 14 octobre.Ieri era il 14 ottobre.
Demain, ce sera le 16 octobre.Domani sarà il 16 ottobre.
Avant-hier, nous étions le 13.L’altro ieri era il 13.
Après-demain, ce sera samedi.Dopodomani sarà sabato.
Nelle lettere la data si scrive in alto, con il luogo: Paris, le 15 octobre 2026. Per l’anno: Quelle année sommes-nous ? — Nous sommes en 2026.
Per i compleanni e le date importanti: Quelle est ta date de naissance ? — Ma date de naissance est le 3 mars 2013.
Errori tipici degli italofoni
- La preposizione davanti all’anno. «Nel 2026» si dice en 2026, senza articolo, e non «dans 2026» o «au 2026».
- Gli ordinali dall’inglese. Chi studia anche inglese può dire le quinzième octobre sul modello di «the fifteenth of October». In francese si dice le quinze octobre.
- L’elisione davanti a «onze» e «huit». Si dice le onze, le huit.
- «Le 1°». In francese si scrive 1er e non «1°».
- La «et» di 21 e 31. Le vingt et un e le trente et un richiedono et; per 22, 23 e così via, invece, no.
- La pronuncia dei mesi. Mars /maʁs/ con la «s», août /ut/, juillet /ʒɥijɛ/.
In classe: il rituale della data
Dire la data richiede poco tempo e si presta a essere ripetuto ogni giorno, perché ogni giorno è diverso. Ecco una sequenza semplice per l’inizio della lezione:
- Si mostra la data in cifre, senza altro: 15/10/2026.
- Si chiede Quelle est la date aujourd’hui ? e la classe costruisce la frase a voce.
- Si svela la frase completa scritta, Nous sommes le 15 octobre 2026., come correzione per tutti.
- Ogni giorno un alunno diverso conduce il rituale e pone la domanda ai compagni.
Adattare il livello
- A1La data senza l’anno: Nous sommes le 15 octobre.
- A2La data con l’anno: Nous sommes le 15 octobre 2026.
- B1Aggiungere ieri e domani: Hier, c’était le 14 octobre.
- B2Aggiungere la stagione e il numero della settimana: Nous sommes en automne, semaine 42.
È esattamente ciò che fa un rituale quotidiano: con la ripetizione la formula diventa un automatismo.
Il modulo « La date » lo fa per lei
Ogni mattina VocaDial proietta la data del giorno in cifre, poi svela la frase completa, al livello della sua classe. Senza preparazione: provi tutto gratuitamente per 15 giorni di utilizzo.
Domande frequenti
Come si dice la data in francese?
Si dice le + numero + mese + anno: Nous sommes le 15 octobre 2026. Non c’è nessuna preposizione tra giorno e mese.
Come si chiede la data in francese?
Quelle est la date aujourd’hui ? oppure, più colloquiale, On est le combien ?
Come si dice «il primo maggio» in francese?
Le premier mai, scritto le 1er mai. È l’unico giorno che usa l’ordinale.
Come si dice un anno come il 2026 in francese?
Deux mille vingt-six. Per il 1999 si dice mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, o anche dix-neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.
Come si scrive la data in numeri in francese?
Nell’ordine giorno, mese, anno, come in italiano: 15/10/2026.