I mesi in francese: elenco, pronuncia e regole d’uso

L’elenco dei dodici mesi

I mesi francesi somigliano a quelli italiani, e proprio per questo sono pieni di piccole trappole: di pronuncia, di accento e di ortografia. La colonna «approssimata» è una guida all’italiana (si veda la legenda sotto la tabella).

Legenda: ž è la «j» francese (come la «s» di «pleasure» in inglese), ü è la «u» francese (labbra a «u», lingua come per «i»), ã e ẽ sono vocali nasali (la «n» non si pronuncia). Per août esistono varianti (si sente anche /u/, senza la «t» finale): si insegni /ut/, la forma di riferimento.

Tre regole da conoscere

1. Minuscola, sempre. Come in italiano, il mese non prende la maiuscola se non a inizio frase: le 14 juillet, e non «le 14 Juillet».
2. Tutti i mesi sono maschili. un janvier très froid, le mois de mai, ce mois de juin.
3. «In» si dice «en», «au mois de» o niente. En juillet, nous partons en vacances. Oppure, più preciso, au mois de juillet. Non si usa mai «à juillet». Con début, milieu, fin non serve la preposizione: début mars, fin juin.

Attenzione agli accenti: février, août e décembre ne portano uno, e nessun altro mese. È facile dimenticarli, o metterli dove l’italiano non li ha.

Abbreviazioni ed espressioni utili

Le abbreviazioni usuali sono: janv., févr., avr., juil., sept., oct., nov., déc.. I mesi brevi mars, mai, juin e août si scrivono per intero.

Per situare un’azione nel mese:

Début mars, les vacances commencent.All’inizio di marzo cominciano le vacanze.

À la mi-avril, il fait beau.A metà aprile fa bello.

Fin juin, l’année scolaire se termine.A fine giugno l’anno scolastico finisce.

Le mois prochain, nous avons un contrôle.Il mese prossimo abbiamo una verifica.

Le mois dernier, nous sommes allés à Paris.Il mese scorso siamo andati a Parigi.

Je travaille de janvier à mars.Lavoro da gennaio a marzo.

Il pleut beaucoup en novembre.A novembre piove molto.

L’école reprend en septembre.La scuola riprende a settembre.

Il mese si dice le mois /mwa/; «ogni mese» è tous les mois o chaque mois, «questo mese» ce mois-ci. Quanti mesi ha l’anno? Il y a douze mois dans une année.

Un po’ di storia, utile a chi ama le curiosità: i nomi septembre, octobre, novembre e décembre ricordano il vecchio calendario romano, in cui l’anno cominciava a marzo (dal latino «septem», «octo», «novem», «decem»: sette, otto, nove, dieci). Juillet e août onorano Giulio Cesare e Augusto, come «luglio» e «agosto».

Per chiedere il mese: Quel mois sommes-nous ? — Nous sommes en octobre. Per ricordare quanti giorni ha ogni mese esiste una filastrocca tradizionale, simile a quella italiana: Trente jours ont novembre, avril, juin et septembre. De vingt-huit il en est un, les autres ont trente et un.

Dire la data con i mesi

La struttura è la stessa dell’italiano: articolo le, numero, mese, senza preposizione. Per sapere in che mese è nato qualcuno si chiede En quel mois es-tu né(e) ? — Je suis né(e) en mars.

Aujourd’hui, nous sommes le 15 octobre 2026.Oggi è il 15 ottobre 2026.

Mon anniversaire est le 12 mars.Il mio compleanno è il 12 marzo.

La rentrée est en septembre.La ripresa della scuola è a settembre.

Il primo del mese è l’unico che usa l’ordinale: le 1er mai, che si legge le premier mai. Gli altri giorni usano il numero cardinale, come in italiano: le 2 mai, le 3 mai.

Errori tipici degli italofoni

• juin e juillet. Si scambiano facilmente e vanno ripetuti a coppie. Entrambi cominciano con /ʒɥ/, un suono che non esiste in italiano.
• mars. La «s» finale si sente, a differenza di molte parole francesi. Si dice /maʁs/.
• août. Si scrive con quattro lettere e si pronuncia con una sola vocale: /ut/.
• septembre, octobre, novembre, décembre. Le «m» e «n» davanti a «b» producono una vocale nasale: «sep-tem-bre» scandito all’italiana è scorretto. La «e» finale non si pronuncia.
• mai. Si scrive come «mai» italiano ma si pronuncia /mɛ/, senza la «i».
• L’accento tonico. In italiano l’accento cade dentro la parola («setTEMbre»), in francese l’ultima sillaba è appena più forte.

In classe: il rituale della data

I mesi si imparano in una seduta, ma si fissano con la ripetizione. L’ideale è dire la data all’inizio di ogni lezione, in un minuto:

1. Si mostra la data del giorno in cifre: 15/10/2026.
2. Si chiede Quelle est la date aujourd’hui ? e la classe costruisce la frase a voce.
3. Si svela la frase completa, Nous sommes le 15 octobre 2026., che è la correzione per tutti insieme.
4. Ogni giorno un alunno diverso conduce il rituale e pone la domanda ai compagni.

Per ripassare si possono far riordinare dodici cartellini mescolati, o chiedere Quel mois vient après mars ? — Après mars, c’est avril. Oppure ci si interroga sulle preferenze: Quel est ton mois préféré ? — Mon mois préféré, c’est juin.

Nel corso dell’anno tutti i nomi tornano a turno: è esattamente ciò che fa un rituale quotidiano, poco tempo ma ogni giorno.

Adattare il livello

• A1Dire il giorno e il mese, senza l’anno: Nous sommes le 15 octobre.
• A2Aggiungere l’anno: Nous sommes le 15 octobre 2026.
• B1Aggiungere ieri e domani: Hier, c’était le 14 octobre.
• B2Aggiungere la stagione e il numero della settimana: Nous sommes en automne, semaine 42.

Domande frequenti