I numeri in francese: da 0 a 100 e oltre, con pronuncia

I numeri da 0 a 20

Fino a 16 ogni numero va imparato a memoria; da 17 a 19 si compone con «dix». La colonna «approssimata» è all’italiana: ö è il suono di «deux», ü la «u» francese, ã, ẽ, õ sono vocali nasali (la «n» non si pronuncia).

Le decine e i numeri composti

Da 21 a 69 la regola è lineare: decina + unità, con il trattino. vingt-deux (22), trente-cinq (35), quarante-huit (48), cinquante-neuf (59), soixante-trois (63). Per 21, 31, 41, 51 e 61 si inserisce et: vingt et un, trente et un, soixante et un (con i trattini vingt-et-un, ammessi dalle rettifiche ortografiche del 1990).

70, 80 e 90: la logica «a venti»

Qui il francese di Francia è il più difficile per gli italofoni, perché le decine non hanno un nome proprio.

1. 70 = 60 + 10. soixante-dix, poi soixante et onze (71), soixante-douze (72) fino a soixante-dix-neuf (79).
2. 80 = 4 × 20. quatre-vingts porta la «s» quando chiude il numero (quatre-vingts euros); se segue un altro numero, niente «s»: quatre-vingt-un (81), quatre-vingt-deux (82), quatre-vingt-neuf (89). Per 81 e 91 non si usa et.
3. 90 = 4 × 20 + 10. quatre-vingt-dix, poi quatre-vingt-onze (91) fino a quatre-vingt-dix-neuf (99).

Varianti regionali: in Belgio e in Svizzera romanda si dice septante (70) e nonante (90). Per 80 il Belgio usa quatre-vingts, mentre in alcuni cantoni svizzeri si dice huitante. In Francia queste forme non esistono. Si insegnino le forme di Francia, e si presentino le altre come varianti di altri paesi francofoni.

Centinaia, migliaia, milioni e decimali

cent100

cent un101

deux cents200 (con la «s», perché il numero finisce lì)

deux cent cinquante250 (senza «s», perché segue un altro numero)

mille1 000 (invariabile: deux mille, mai «deux milles»)

trois mille quatre cent douze3 412

un million d’habitantsun milione di abitanti

Il numero cent prende la «s» quando è moltiplicato e termina il numero (deux cents); la stessa regola vale per quatre-vingts. Mille è invariabile. Million è un nome e prende de: un million de personnes.

Per scrivere le migliaia il francese usa uno spazio e non il punto dell’italiano: 1 000 000, e non 1.000.000. Con un, il femminile si fa sentire anche nei numeri composti: vingt et une pages, trente et une personnes.

Per i decimali si usa la virgola, come in italiano: 3,5 si legge trois virgule cinq. I prezzi si dicono trois euros cinquante. I numeri di telefono francesi si leggono a coppie: 06 12 34 56 78 diventa zéro six, douze, trente-quatre, cinquante-six, soixante-dix-huit.

Gli ordinali

Gli ordinali si formano aggiungendo -ième al numero: deuxième, troisième, quatrième, dixième, vingtième; con cinq e neuf diventano cinquième e neuvième. «Primo» è premier (maschile) e première (femminile). Quando gli elementi sono solo due si può dire second / seconde al posto di deuxième.

Errori tipici degli italofoni

• 70-99. Sono frequenti quatre-vingts-dix (con la «s») e soixante-onze (senza et). Far scrivere i calcoli (60 + 10, 4 × 20 + 10) aiuta a fissare la logica.
• Le consonanti finali. Da soli, cinq e sept si pronunciano /sɛ̃k/ e /sɛt/; six e dix davanti a consonante perdono la «s»: six livres /si livʁ/, ma six ans /siz ɑ̃/.
• vingt. Da solo si pronuncia /vɛ̃/; da 21 a 29 si sente la «t»: vingt-deux /vɛ̃tdø/.
• huit. La «h» è muta. Si pronuncia /ɥit/: le labbra partono arrotondate come per «u» e scivolano verso «i», poi si sente la «t» finale; non è «uit» all’italiana.
• un e une. Il numero cambia con il genere: un garçon, une fille.
• deux cents. Gli alunni dimenticano la «s» di cents, o la scrivono anche in deux cent cinquante.

In classe: il rituale del numero

I numeri si imparano ascoltandoli molte volte, in ordine sparso. Il rituale funziona bene all’inizio della lezione:

1. Appare un numero, senza altro.
2. La classe lo dice a voce, a coro o a un alunno.
3. Si svela il numero scritto in lettere, come correzione per tutti.
4. Si ripete con più numeri di difficoltà crescente: nel rituale si propongono cinque numeri, dal più facile al più difficile.

Adattare il livello

• A1Da 0 a 100
• A2Fino a 1 000
• B1Fino a 100 000, con decimali
• B2Fino a 9 000 000

Per rendere i numeri concreti, li si leghi a situazioni vere: l’età (J’ai douze ans.), un prezzo (Ça coûte quatre-vingt-dix euros.), una pagina del libro (Ouvrez à la page soixante-quinze.).

Domande frequenti