Los números en francés: del 0 al millón, con pronunciación

Del 0 al 20

En la pronunciación aproximada, la sílaba con tilde es la tónica. «En» y «on» son vocales nasales (la «n» no se pronuncia), «ö» es la vocal de «eu», «ü» la «u» francesa y «z» una «s» sonora, como un zumbido.

El 1 concuerda en género: un livre, une table. En sept, la «p» no se pronuncia; en vingt, ni la «g» ni la «t».

Las decenas y la lógica de 70 a 99

1. «Et» en 21, 31, 41, 51, 61 y 71. vingt et un, trente et un, soixante et onze. En 81 y 91 no hay «et»: quatre-vingt-un, quatre-vingt-onze.
2. Guion entre decenas y unidades. vingt-deux, soixante-dix-sept, salvo donde hay «et».
3. La «s» de quatre-vingts. Lleva «s» cuando termina el número: quatre-vingts. La pierde si le sigue otro número: quatre-vingt-trois.

Bélgica y Suiza: septante (70) y nonante (90), con «et» en el 1: septante et un. En los cantones suizos de Vaud, Valais y Friburgo se dice además huitante (80); en el resto de Suiza y en Bélgica, quatre-vingts. En Quebec se cuenta como en Francia.

Centenas, miles y millones

centcien (nunca «un cent»)

cent unciento uno

deux centsdoscientos

deux cent cinquantedoscientos cincuenta

millemil (nunca «un mille»)

trois milletres mil

un million d’habitantsun millón de habitantes

un milliardmil millones

1. La «s» de cent. Como quatre-vingts: deux cents, pero deux cent un. Cent no varía en género: deux cents personnes.
2. Mille es invariable. deux mille, dix mille: como nuestro «mil», nunca lleva «s».
3. Million y milliard son sustantivos. Llevan «s» en plural y «de» delante del sustantivo: deux millions d’euros. Un milliard son mil millones; un billion es, como en español, un millón de millones.

La reforma ortográfica de 1990 propone unir con guion todos los números compuestos: vingt-et-un, deux-cent-trois, trois-mille-quatre-cents. Las dos grafías, la tradicional y la reformada, son correctas.

La pronunciación: consonantes que cambian

Varios números cambian su consonante final según lo que sigue. Es lo más difícil para un hispanohablante, y lo que más se nota:

• six y dix: «sis», «dis» solos; «si», «di» ante consonante (six livres); «siz», «diz» ante vocal (six ans).
• huit: «üit», pero «üi» ante consonante (huit jours).
• neuf: «nöf», salvo en neuf ans y neuf heures, donde la «f» suena «v».
• vingt: «ven», pero la «t» suena de 21 a 29 (vingt-deux, «vent-dö») y ante vocal (vingt ans). En quatre-vingt-un la «t» vuelve a callarse.
• cinq: la «k» final se oye casi siempre; ante consonante puede debilitarse (cinq cents).

Escritura y cálculo

El francés usa, como el español, la coma decimal: 3,5 se lee trois virgule cinq. Los miles se separan con un espacio: 25 000. Los precios: 3,50 € se dice trois euros cinquante.

Los números de teléfono franceses se dicen de dos en dos cifras: 06 12 34 56 78 es zéro six, douze, trente-quatre, cinquante-six, soixante-dix-huit. Un excelente ejercicio de 70 a 99.

Los ordinales se forman con -ième: deuxième (2e), cinquième (con «u»), neuvième (la «f» pasa a «v»), vingt et unième. El 1 es premier o première (1er, 1re).

Operaciones, fracciones y porcentajes

Para un cálculo mental rápido en francés:

Deux plus trois égalent cinq.Dos más tres son cinco.

Dix moins quatre font six.Diez menos cuatro son seis.

Trois fois quatre font douze.Tres por cuatro son doce.

Vingt divisé par cinq égale quatre.Veinte entre cinco son cuatro.

Las fracciones básicas: un demi (1/2), un tiers (1/3), un quart (1/4), trois quarts (3/4). A partir de 1/5 se usan los ordinales: deux cinquièmes. «La mitad» como sustantivo es la moitié.

El porcentaje se dice pour cent: cinquante pour cent. Por escrito, con espacio antes del signo: 50 %.

En clase: el ritual del número

1. Proyecta un número en cifras.
2. La clase lo dice en voz alta, a coro o por turnos.
3. Desvela la escritura en letras: es el momento de mirar guiones, «et» y la «s» de cents y vingts.
4. Repite con cinco números de dificultad creciente.

Adaptar al nivel del grupo

• A1De 0 a 100, con especial atención a 70–99.
• A2Hasta 1.000, con la «s» de cents.
• B1Hasta 100.000, con decimales: douze virgule cinq.
• B2Hasta 9.000.000, precios, porcentajes y la variante belga o suiza.

Para 70–99, escribe la operación junto al número (quatre-vingt-dix-sept = 4 × 20 + 17): la lógica se entiende enseguida. Y un bingo, le loto, con números de 60 a 99, obliga a escuchar hasta el final.

Errores típicos de los alumnos hispanohablantes

• Decir «soixante-onze» o «quatre-vingt-et-un» en la grafía tradicional. Correcto: soixante et onze, quatre-vingt-un.
• Escribir «quatre-vingt» sin «s» o «quatre-vingts-trois» con ella.
• Escribir «deux cent» o «deux cents cinquante».
• Añadir «un»: «un cent», «un mille».
• Olvidar el «de»: «un million habitants».
• Pronunciar las consonantes finales mudas: «sept» con «p», «vingt» con «t».
• Pronunciar deux como «de-u» o un como «un» español: son una vocal redondeada y una nasal.
• Mezclar sistemas: si la clase aprende septante, que sea de forma coherente.

Preguntas frecuentes