Los colores básicos en francés son rouge (rojo), orange (naranja), jaune (amarillo), vert (verde), bleu (azul), violet (morado), rose (rosa), marron (marrón), noir (negro), blanc (blanco) y gris (gris). Van detrás del sustantivo y concuerdan en género y número (une robe verte, des yeux verts), salvo marron, orange y los colores compuestos (des yeux bleu clair), que son invariables.
Los colores en francés y su femenino
Como en español, el color va detrás del sustantivo y concuerda con él: un chat noir, une voiture noire. La última columna indica si el femenino se distingue al oído.
| Masculino | Femenino | Español | ¿Cambia al oído? |
|---|---|---|---|
| rouge | rouge | rojo/a | no |
| jaune | jaune | amarillo/a | no |
| rose | rose | rosa | no |
| beige | beige | beis | no |
| bleu | bleue | azul | no |
| noir | noire | negro/a | no |
| vert | verte | verde | sí |
| gris | grise | gris | sí |
| blanc | blanche | blanco/a | sí |
| violet | violette | morado/a | sí |
| brun | brune | marrón oscuro; moreno/a (pelo) | sí |
| blond | blonde | rubio/a | sí |
| roux | rousse | pelirrojo/a | sí |
| doré | dorée | dorado/a | no |
| argenté | argentée | plateado/a | no |
| marron | marron | marrón | no (invariable) |
| orange | orange | naranja | no (invariable) |
| turquoise | turquoise | turquesa | no (invariable) |
Lo más difícil para el oído es la consonante final: vert se pronuncia «ver» y verte, «vert»; gris, «grí», y grise, «gríz». En blanc / blanche y violet / violette cambia también la ortografía.
El morado corriente es violet. Mauve es un malva más claro y pourpre, un púrpura oscuro y más literario. El castaño del pelo es châtain: Il a les cheveux châtains.
En Quebec, brun es el marrón de todos los días, donde en Francia se dice marron: des souliers bruns (zapatos marrones).
Las reglas de la concordancia
- Regla general: género y número. un pull vert, une jupe verte, des pulls verts, des jupes vertes. El plural añade una -s que no se pronuncia.
- Terminados en -e: igual en femenino. rouge, jaune, rose, beige. En plural sí llevan -s: des fleurs jaunes.
- Plurales especiales. gris y roux no cambian en masculino plural: des chats gris. Bleu hace bleus, no «bleux».
- Colores que vienen de un sustantivo: invariables. marron (castaña), orange, turquoise, citron, cerise, kaki, crème, chocolat: des chaussures marron, des tee-shirts orange.
- Excepciones que sí concuerdan. rose, mauve, fauve, pourpre y écarlate se consideran ya adjetivos: des joues roses.
- Colores compuestos: invariables. des yeux bleu clair, une veste vert foncé, des chaussettes bleu marine. Dos colores unidos llevan guion: des yeux bleu-vert.
La norma pide des pulls orange, pero en el uso corriente se ve también «oranges». En clase, enseña la forma normativa.
Matices y preguntas
- clair: claro. bleu clair.
- foncé: oscuro. vert foncé.
- vif: vivo. rouge vif.
- pâle: pálido. rose pâle.
- Con un sustantivo: bleu marine (azul marino), bleu ciel (celeste), vert pomme (verde manzana).
C’est de quelle couleur ?¿De qué color es?
De quelle couleur est ton sac ?¿De qué color es tu mochila?
Ma couleur préférée, c’est le vert.Mi color favorito es el verde.
Elle est habillée en noir.Va vestida de negro.
Como sustantivo, el color es masculino, igual que en español: le rouge, le rose. Pero la flor es femenina: une rose. Para decir que alguien va vestido de un color se usa a menudo en: habillée en noir, aunque habillée de noir también es correcto.
Expresiones con colores
- voir la vie en rose: ver la vida de color de rosa.
- avoir une peur bleue: tener un miedo terrible.
- rire jaune: reír sin ganas, forzadamente.
- voir rouge: ponerse furioso.
- être dans le rouge: estar en números rojos.
- donner le feu vert: dar luz verde.
- passer une nuit blanche: pasar la noche en blanco. Igual que en español.
- broyer du noir: estar deprimido, darle vueltas a todo.
- avoir la main verte: tener buena mano con las plantas.
- un bleu: un moratón; también, coloquialmente, un novato.
- un cordon-bleu: un gran cocinero, una gran cocinera.
En clase: el ritual de los colores
La concordancia de los colores solo se automatiza con práctica frecuente. Un minuto al principio de la clase basta:
- Muestra un objeto o una imagen y pregunta C’est de quelle couleur ?
- La clase responde con el sustantivo: C’est une trousse verte.
- Cambia el objeto por uno de otro género o en plural: Et les crayons ? Ils sont verts.
- Escribe la respuesta en la pizarra y subraya la terminación.
- Encarga el ritual al día siguiente a un alumno, que elige tres objetos de la clase.
Adaptar al nivel del grupo
- A1El color y el objeto: C’est un stylo rouge.
- A2Concordancia y ropa: Elle porte une robe blanche et des chaussures noires.
- B1Invariables y compuestos: Il a des baskets marron et un pull bleu foncé.
- B2Expresiones idiomáticas en contexto: Quand il a vu la note, il a ri jaune.
En Primaria, Jacques a dit : touchez quelque chose de rouge ! (Simón dice) pone a toda la clase en movimiento. En la ESO, describir a un compañero por su ropa obliga a concordar en género y número. En la EOI, las expresiones con colores dan para un reto diario.
Errores típicos de los alumnos hispanohablantes
- Pluralizar marron y orange: «des chaussures marrons». La norma los deja invariables. Además, des marrons son castañas.
- Concordar los colores compuestos: «des yeux bleus clairs». Correcto: des yeux bleu clair.
- No pronunciar la consonante del femenino: verte suena «vert», no «ver».
- Decir «cheveux rouges» por pelo pelirrojo: el pelo natural es roux.
- Traducir «moreno» por marron: el pelo moreno es brun, el castaño, châtain.
- Olvidar el femenino irregular: «blance» por blanche, «violete» por violette.
- Usar «la rose» para el color: la flor es femenina, pero el color es masculino, le rose.
Tu rutina de inicio de clase, lista cada mañana
La fecha, la hora, los números, la palabra del día: proyectados al nivel de tu clase, sin preparación. Sin preparación: pruébalo todo gratis durante 15 días de uso.
Preguntas frecuentes
¿Cuáles son los colores en francés?
Los básicos son rouge, orange, jaune, vert, bleu, violet, rose, marron, noir, blanc y gris.
¿Los colores concuerdan en francés?
Sí, en general concuerdan en género y número: vert, verte, verts, vertes. Son invariables los que vienen de un sustantivo (marron, orange) y los compuestos (bleu clair).
¿Por qué se escribe «des chaussures marron» sin s?
Porque «marron» es originalmente un sustantivo (la castaña) usado como color. Estos colores no concuerdan: des pulls orange, des yeux noisette.
¿Cómo se dice azul claro y azul oscuro en francés?
«Bleu clair» y «bleu foncé». Son invariables: des yeux bleu clair, une robe bleu foncé.
¿Cómo se dice pelirrojo en francés?
«Roux» en masculino y «rousse» en femenino: il est roux, elle est rousse. No se dice «rouge» para el pelo natural.
¿Qué significa «avoir une peur bleue»?
Tener un miedo terrible. «J’ai une peur bleue des araignées»: me dan un miedo horrible las arañas.