Los pronombres personales sujeto en francés son je, tu, il, elle, on, nous, vous, ils y elles. Son obligatorios, porque muchas formas del verbo suenan igual (je parle, tu parles, il parle, ils parlent). Vous sirve a la vez para «vosotros», «usted» y «ustedes», y on, en el habla, sustituye muy a menudo a nous.
La tabla de los pronombres personales
| Sujeto | Tónico | Complemento directo | Complemento indirecto | Español |
|---|---|---|---|---|
| je (j’) | moi | me (m’) | me (m’) | yo |
| tu | toi | te (t’) | te (t’) | tú |
| il | lui | le (l’) | lui | él |
| elle | elle | la (l’) | lui | ella |
| on | soi / nous | — | — | se, uno; nosotros |
| nous | nous | nous | nous | nosotros, nosotras |
| vous | vous | vous | vous | vosotros, usted, ustedes |
| ils | eux | les | leur | ellos |
| elles | elles | les | leur | ellas |
- Elisión delante de vocal. je, me, te, le y la pierden la vocal delante de vocal o de h muda: j’aime, j’habite, il m’appelle, je l’aide.
- Ils para un grupo mixto. ils designa a un grupo de hombres o a un grupo mixto; elles, solo a un grupo femenino. El pronombre iel, que algunos diccionarios en línea recogen desde 2021, sigue siendo minoritario y no forma parte de la norma escolar.
- El sujeto es obligatorio. Nunca «suis espagnol»: Je suis espagnol. Y como en inglés, hay un il vacío: Il pleut (llueve), Il est huit heures (son las ocho), Il faut partir (hay que irse), Il y a vingt élèves (hay veinte alumnos).
Tu y vous
vous cubre tres de nuestras formas: «vosotros», «usted» y «ustedes». El verbo va siempre en plural, pero con el vous de cortesía el adjetivo concierta con la persona: Vous êtes content, monsieur ? Vous êtes contents, les enfants ?
El vous de cortesía se usa bastante más que el «usted» en España: con cualquier adulto desconocido, en tiendas, en el trabajo y con el profesor. El paso al tu lo propone la persona de más edad o de mayor rango: On peut se tutoyer ? Los verbos tutoyer y vouvoyer nombran las dos formas de tratamiento. En Bélgica y en Suiza el uso es parecido al de Francia; en Quebec el tuteo está mucho más extendido.
El pronombre on
on va siempre con el verbo en tercera persona del singular, y tiene dos usos:
En France, on dîne tard ?En Francia, ¿se cena tarde? (impersonal)
On va au cinéma ce soir ?¿Vamos al cine esta noche? (= nous)
On est contents.Estamos contentos. (el adjetivo puede ir en plural)
En el francés hablado, on sustituye muy a menudo a nous: on va es mucho más frecuente que nous allons en una conversación. Los alumnos deben reconocer los dos y usar nous en un texto cuidado.
Los pronombres tónicos
Se usan cuando el pronombre va solo, tras una preposición o cuando se quiere insistir:
Moi, j’aime le foot. Et toi ?A mí me gusta el fútbol. ¿Y a ti?
C’est moi.Soy yo.
Je rentre chez moi.Me voy a casa.
Il vient avec nous.Viene con nosotros.
Moi aussi. / Moi non plus.Yo también. / Yo tampoco.
Complementos y orden de los pronombres
- Delante del verbo. Los pronombres complemento van delante del verbo conjugado, como en español: Je te vois. Il lui parle. Con un infinitivo, delante del infinitivo: Je vais le faire.
- Directo o indirecto, según el verbo francés. le, la y les son complemento directo; lui y leur, indirecto, para los dos géneros. Hay que mirar la construcción francesa: aider quelqu’un (directo: je l’aide), pero téléphoner à quelqu’un (indirecto: je lui téléphone).
- Leur, sin s. El pronombre leur es invariable: Je leur parle. leurs, con s, es el posesivo: leurs livres.
- El orden de dos pronombres. me, te, nous, vous van delante de le, la, les, que van delante de lui, leur; al final, y y en: Il me le donne. Je le lui donne. Il y en a.
- Sin «se lo». Donde el español cambia «le lo» por «se lo», el francés no cambia nada: «se lo doy» es je le lui donne.
- Imperativo afirmativo, detrás. Donne-le-moi ! (con moi, no me). En negativo vuelven delante: Ne me le donne pas.
Pronombres y conjugación
El pronombre es obligatorio porque en muchos verbos el oído no distingue las personas. En parler, cuatro formas se pronuncian igual:
je parle, tu parles, il parle, ils parlentlas cuatro suenan «parl»
nous parlons, vous parlezsolo estas dos se oyen distintas
La liaison también distingue personas: ils ont (con sonido «z»: «il-zon») frente a ils sont (con «s»: «il-son»); nous avons, vous êtes, elles aiment, con liaison obligatoria.
En clase: la ruleta de conjugación
Conjugar persona por persona es el mejor ejercicio para fijar los pronombres. Una ruleta que elige el verbo es exactamente lo que hace un ritual diario.
- Gira la ruleta: sale un verbo, por ejemplo aller.
- La clase conjuga en voz alta, un alumno por persona: je vais, tu vas, il va, elle va, on va…
- Pide la forma de on y la de nous, y que la clase diga cuál se oye más en la calle.
- Cierra con una frase con pronombre tónico: Moi, je vais au collège à pied. Et toi ?
Adaptar al nivel del grupo
- A1Pronombres sujeto con être y avoir; tu y vous
- A2El presente de los verbos frecuentes, on y los tónicos: Moi aussi.
- B1El passé composé y los pronombres complemento: Je l’ai vu. Je lui ai parlé.
- B2El orden de dos pronombres y el imperativo: Donne-le-moi. Ne me le donne pas.
En Primaria, señalar al decir cada pronombre (je, uno mismo; tu, al compañero; ils, a un grupo) fija la tabla sin explicaciones. En la ESO, un juego de roles de tienda obliga a tratar de vous al dependiente. En Bachillerato o en la EOI, el orden de los pronombres dobles y la diferencia entre complemento directo e indirecto.
Errores típicos de los alumnos hispanohablantes
- Omitir el sujeto: «Suis espagnol», «Pleut». Correcto: Je suis espagnol. Il pleut.
- No hacer la elisión: «je ai», «je aime». Correcto: j’ai, j’aime.
- Usar le como el «le» español: «Je le parle», «Je le téléphone». Correcto: Je lui parle. Je lui téléphone.
- Calcar «se lo»: «Je se le donne». Correcto: Je le lui donne.
- Escribir «leurs» como pronombre: «Je leurs parle». Correcto: Je leur parle.
- Tutear a un adulto desconocido o al profesor.
- Decir «Je aussi» o «Et tu ?». Correcto: Moi aussi. Et toi ?
- Confundir al oído ils ont e ils sont.
- Conjugar on en plural: «on allons». Correcto: on va.
El módulo «La roue des verbes» lo hace por ti
La ruleta saca un verbo y la clase lo conjuga persona por persona, en el tiempo que elijas entre los del nivel de tu clase. Sin preparación: pruébalo todo gratis durante 15 días de uso.
Preguntas frecuentes
¿Cuáles son los pronombres personales en francés?
Sujeto: je, tu, il, elle, on, nous, vous, ils, elles. Tónicos: moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles. Complemento: me, te, le, la, lui, nous, vous, les, leur.
¿Cómo se dice «vosotros» en francés?
Vous. La misma palabra sirve para «usted» y «ustedes»: el contexto indica si es plural o cortesía.
¿Qué significa on en francés?
Tiene dos usos: impersonal, como nuestro «se» (En France, on dîne tard), y, en el habla, «nosotros» (On va au cinéma ?). Siempre con el verbo en tercera persona del singular.
¿Cuándo se usa lui y cuándo le?
Le es complemento directo masculino (je le vois); lui es complemento indirecto, para hombres y mujeres (je lui parle). Depende de la construcción del verbo francés, no del español.
¿Por qué el sujeto es obligatorio en francés?
Porque muchas formas del verbo suenan igual: je parle, tu parles, il parle e ils parlent se pronuncian igual. Sin pronombre no se sabría quién habla.