El material escolar básico en inglés es pen (bolígrafo), pencil (lápiz), rubber (goma; eraser en EE. UU.), pencil sharpener (sacapuntas), ruler (regla), scissors (tijeras), glue stick (barra de pegamento), pencil case (estuche), exercise book (cuaderno), textbook (libro de texto), schoolbag (mochila) y calculator (calculadora). En conjunto: school equipment o stationery en Reino Unido, school supplies en EE. UU.
El material escolar en inglés
En Reino Unido se habla de school equipment o de stationery (material de papelería; ojo, no confundir con stationary, «inmóvil»). En Estados Unidos, school supplies. La sílaba con tilde es la tónica; en inglés británico, la r final no suena.
En el estuche (in the pencil case)
| Inglés | Español | Pronunciación aproximada |
|---|---|---|
| pen | bolígrafo | «pen» |
| pencil | lápiz | «pén-sil» |
| rubber (UK) / eraser (US) | goma de borrar | «rá-ba» / «i-réi-sa» |
| pencil sharpener | sacapuntas | «pén-sil shá-pe-na» |
| ruler | regla | «rú-la» |
| scissors | tijeras | «sí-sas» |
| glue stick | barra de pegamento | «glu stik» |
| coloured pencils | lápices de colores | «ká-lad pén-sils» |
| felt-tip pen (UK) / marker (US) | rotulador | «félt-tip pen» / «má-ka» |
| highlighter | subrayador, fluorescente | «jái-lai-ta» |
| crayon | cera | «kréi-on» |
| fountain pen | pluma estilográfica | «fáun-ten pen» |
En Reino Unido, el bolígrafo también se llama biro, por su inventor, y el típex Tipp-Ex; en Estados Unidos, Wite-Out. El nombre genérico es correction fluid o, si es de cinta, correction tape. Coloured es la ortografía británica; la americana, colored.
En la mochila
| Inglés | Español | Pronunciación aproximada |
|---|---|---|
| schoolbag | cartera, mochila escolar | «skúul-bag» |
| backpack | mochila | «bák-pak» |
| exercise book | cuaderno | «ék-sa-sais buk» |
| notebook | libreta | «nóut-buk» |
| textbook | libro de texto | «tékst-buk» |
| workbook | cuaderno de actividades | «uérk-buk» |
| dictionary | diccionario | «dík-sha-na-ri» |
| folder | carpeta | «fóul-da» |
| ring binder | archivador de anillas | «ring báin-da» |
| calculator | calculadora | «kál-kiu-lei-ta» |
| water bottle | botella de agua | «uó-ta bó-tel» |
En Reino Unido, la mochila también es rucksack. La agenda escolar es school planner o, en Reino Unido, homework diary.
Geometría y oficina
| Inglés | Español | Pronunciación aproximada |
|---|---|---|
| compass | compás | «kám-pas» |
| protractor | transportador | «pro-trák-ta» |
| set square (UK) / triangle (US) | escuadra, cartabón | «set skuéa» / «trái-an-guel» |
| stapler | grapadora | «stéi-pla» |
| staple | grapa | «stéi-pel» |
| paper clip | clip | «péi-pa klip» |
| hole punch | perforadora | «jóul panch» |
| drawing pin (UK) / thumbtack (US) | chincheta | «dró-ing pin» / «zám-tak» |
| sticky tape | celo | «stí-ki téip» |
El celo tiene nombre de marca en los dos países: Sellotape en Reino Unido y Scotch tape en Estados Unidos. En Reino Unido, el compás de dibujo es también a pair of compasses; compass es, además, la brújula.
En el aula
- board: la pizarra; whiteboard, la blanca, y interactive whiteboard, la digital.
- board marker: rotulador de pizarra. chalk: tiza.
- desk: pupitre, mesa. chair: silla.
- bin (UK) / trash can (US): papelera.
- locker: taquilla. noticeboard (UK) / bulletin board (US): tablón de anuncios.
Plurales e incontables
- Scissors, siempre en plural. Como las tijeras: Where are my scissors? Para contar, a pair of scissors, two pairs of scissors.
- Paper, chalk y glue, incontables. a sheet of paper (una hoja), a piece of chalk (una tiza), some glue. A paper es un periódico o un examen escrito.
- Stationery, incontable. I need some new stationery, nunca «stationeries».
- Rubber, con cuidado. En Reino Unido es la goma de borrar. En el inglés americano coloquial, rubber es también un preservativo: con adolescentes, conviene saberlo y enseñar las dos palabras.
Pedir, prestar y dar instrucciones
- Borrow y lend. borrow es tomar prestado; lend, prestar. Can I borrow your ruler? y Can you lend me your ruler? piden lo mismo desde los dos lados.
Can I borrow a pencil, please?¿Me dejas un lápiz, por favor?
Can you lend me your rubber?¿Me prestas tu goma?
I’ve forgotten my exercise book.Se me ha olvidado el cuaderno.
Have you got a spare pen?¿Tienes un boli de sobra?
Take out your textbooks.Sacad los libros.
Put your things away.Guardad vuestras cosas.
Have you got…? es la forma británica; en Estados Unidos, Do you have a spare pen?
En clase: un objeto cada día
Una imagen del objeto, su nombre en español, la clase busca cómo se dice en inglés; se desvela la palabra con su pronunciación, una frase de ejemplo y una consigna para reutilizarla. Es exactamente lo que hace un ritual diario, y aquí la reutilización es inmediata: el objeto está encima de la mesa.
- Repasa el objeto de ayer: los alumnos lo levantan y lo nombran: This is my ruler.
- Muestra la imagen del día y deja unos segundos para pensar.
- Recoge propuestas. Si nadie lo sabe, pistas en inglés: You use it to cut paper.
- Desvela la palabra y hazla repetir. Si hay variante americana, escríbela al lado.
- Reutilización: dos alumnos se piden el objeto el uno al otro: Can I borrow your scissors? Yes, here you are.
- Una vez por semana, Show me!: dices un objeto y toda la clase lo enseña en silencio.
Adaptar al nivel del grupo
- A1Identificar: It’s a pencil sharpener. It’s blue.
- A2Posesión y cantidad: There are three pens and a ruler in my pencil case.
- B1Pedir con cortesía: Could I borrow your calculator for a minute?
- B2Debate: Should schools replace textbooks with tablets?
En Primaria, el objeto real vale más que la imagen, y el juego de Show me! funciona desde el primer día. En la ESO, las frases para pedir prestado sirven en todas las clases de inglés. En Bachillerato y en la EOI, el debate sobre libros de papel y pantallas da para un minuto de opinión.
Errores típicos de los alumnos hispanohablantes
- Calcar «dejar»: «Can you leave me a pen?». Correcto: Can you lend me a pen?
- Confundir borrow y lend: «Can you borrow me a pen?». Correcto: Can you lend me a pen? o Can I borrow a pen?
- Decir «a scissor». Correcto: scissors o a pair of scissors.
- Pedir «a paper» para una hoja: a sheet of paper o a piece of paper.
- Traducir carpeta por carpet, que es una moqueta. Carpeta es folder.
- Usar «agenda»: en inglés, agenda es el orden del día de una reunión. La agenda del alumno es planner o homework diary.
- Confundir library (biblioteca) con librería (bookshop en UK, bookstore en US). La papelería es stationer’s en Reino Unido.
- Leer a la española scissors («sí-sas», sin c) o calculator, que se acentúa en la primera sílaba: «kál-kiu-lei-ta».
El módulo «The word» lo hace por ti
Una imagen y la palabra en la lengua de los alumnos: la clase busca cómo se dice; luego se descubre la palabra, su pronunciación y una frase de ejemplo para reutilizar. Sin preparación: pruébalo todo gratis durante 15 días de uso.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice material escolar en inglés?
School equipment o stationery en Reino Unido; school supplies en Estados Unidos. Stationery es incontable: «I need some new stationery».
¿Goma de borrar se dice rubber o eraser?
Rubber en inglés británico y eraser en inglés americano. Eraser se entiende en todas partes, y en Estados Unidos rubber tiene además un sentido coloquial de preservativo.
¿Cómo se dice estuche en inglés?
Pencil case. «What’s in your pencil case?» es una buena pregunta para practicar there is y there are.
¿Cómo se dice sacapuntas en inglés?
Pencil sharpener, o simplemente sharpener en contexto: «Can I borrow your sharpener?».
¿Qué diferencia hay entre borrow y lend?
Borrow es tomar prestado y lend es prestar: «Can I borrow your pen?» (¿Puedo coger tu boli?) y «Can you lend me your pen?» (¿Me prestas tu boli?).
¿Cómo se dice carpeta en inglés?
Folder. La carpeta de anillas es ring binder. Carpet significa moqueta o alfombra.