Passé composé en francés: avoir o être, participios y concordancia

Qué es el passé composé y cuándo se usa

El passé composé es el pasado del francés hablado. Cubre a la vez el pretérito perfecto y el pretérito indefinido del español: j’ai mangé es «he comido» y también «comí».

Hier, j’ai vu un film.Ayer vi una película.

Ce matin, je suis allé au marché.Esta mañana he ido al mercado.

J’ai déjà fini.Ya he terminado.

Elle est née en 2010.Nació en 2010.

El passé simple (il parla, elle vint) es un tiempo de la narración escrita y literaria. Los alumnos deben reconocerlo en los textos, pero en el habla no se usa: se dice il a parlé.

Formación: auxiliar + participio

Con vous de cortesía, el participio va en singular: Madame, vous êtes arrivée. Cuando on significa «nosotros», el participio puede concordar: On est partis à huit heures.

El participio pasado

1. Verbos en -er: -é. parler, parlé; aller, allé; manger, mangé.
2. Verbos en -ir: casi siempre -i. finir, fini; choisir, choisi; partir, parti; dormir, dormi; sortir, sorti.
3. Verbos en -re: a menudo -u. vendre, vendu; attendre, attendu; répondre, répondu; perdre, perdu.

Los más usados son irregulares:

eu se pronuncia como la u francesa, «ü». dû solo lleva acento en masculino singular: due, dus, dues. Con la ortografía rectificada de 1990 se admiten también connaitre y naitre, sin acento circunflejo.

¿Avoir o être?

Casi todos los verbos se conjugan con avoir, incluidos être y avoir: j’ai été, j’ai eu. Usan être:

1. Todos los verbos pronominales. je me suis levé, elle s’est habillée, nous nous sommes promenés.
2. Una lista cerrada de verbos de movimiento y cambio de estado, y sus derivados. Se aprenden mejor por parejas, casi todas de contrarios.

Con ellos van sus derivados: devenir, revenir, rentrer, repartir. En Francia se suele enseñar con el dibujo de la «casa de être» (la maison d’être): cada verbo es un movimiento alrededor de una casa.

1. Si llevan complemento directo, pasan a avoir. Elle est sortie (salió), pero Elle a sorti le chien (sacó al perro). Il est monté, pero Il a monté les valises. J’ai passé une bonne journée.

La concordancia del participio

1. Con être, concuerda con el sujeto. Il est parti, elle est partie, ils sont partis, elles sont parties.
2. Con avoir, no concuerda con el sujeto. Elle a mangé, ils ont fini.
3. Con avoir, concuerda con el complemento directo si va delante. Tes photos ? Je les ai vues. La lettre que j’ai écrite.
4. En los pronominales, concuerda con el pronombre si es complemento directo. Elle s’est lavée, pero Elle s’est lavé les mains (el complemento directo es les mains, detrás). Elles se sont parlé: se es indirecto, no hay concordancia.

La concordancia casi siempre es solo escrita: parti y partie suenan igual. Se oye cuando el participio termina en consonante: écrit / écrite, mis / mise, ouvert / ouverte.

Negación, pronombres y adverbios

1. La negación rodea el auxiliar. Je n’ai pas mangé. Elle n’est jamais venue. Je n’ai rien vu. Excepción: Je n’ai vu personne, con personne detrás del participio.
2. Los pronombres van delante del auxiliar. Je l’ai vu. Je lui ai parlé. Je ne l’ai pas vu.
3. Los adverbios cortos, entre auxiliar y participio. J’ai bien dormi. J’ai déjà mangé. Il a beaucoup travaillé. Donde el español dice «he dormido bien».
4. Preguntas: tres registros. Tu as fini ? Est-ce que tu as fini ? As-tu fini ? Con inversión y vocal: A-t-elle fini ?

Passé composé e imparfait

La buena noticia para un hispanohablante: el reparto entre passé composé e imparfait es casi el mismo que entre indefinido e imperfecto.

Quand j’étais petit, je jouais au foot.De pequeño jugaba al fútbol. (imparfait: hábito)

Il pleuvait quand je suis sorti.Llovía cuando salí. (imparfait: fondo; passé composé: acción)

Hier, j’ai joué au foot.Ayer jugué al fútbol. (passé composé: hecho puntual)

«Acabo de comer» no es un pasado en francés, sino je viens de manger. Y «hace dos años» es il y a deux ans: Je suis arrivé il y a deux ans.

En clase: la ruleta del passé composé

1. Gira la ruleta: sale un verbo, por ejemplo partir.
2. La clase decide el auxiliar con un gesto: mano abierta para avoir, un tejado con las manos para être.
3. Conjugación a coro, un alumno por persona: je suis parti, tu es parti… Con être, un alumno escribe en la pizarra las cuatro formas: parti, partie, partis, parties.
4. Un alumno cuenta algo de ayer: Hier, je suis parti à huit heures. Otro pregunta: Et toi, qu’est-ce que tu as fait ?

Conjugar un verbo distinto cada día, sin saber cuál va a salir, es exactamente lo que hace un ritual diario.

Adaptar al nivel del grupo

• A1Frases con avoir y verbos frecuentes: j’ai mangé, j’ai joué, j’ai vu
• A2Verbos con être y concordancia con el sujeto; negación: elle n’est pas venue
• B1Pronominales, participios irregulares y contraste con el imparfait
• B2Concordancia con el complemento directo antepuesto, verbos con los dos auxiliares y reconocimiento del passé simple en textos

Errores típicos de los alumnos hispanohablantes

• Usar avoir con los verbos de être, calcando «he ido»: «j’ai allé», «j’ai venu». Correcto: je suis allé(e), je suis venu(e).
• Usar être con être: «je suis été». Correcto: j’ai été.
• Olvidar la concordancia con être: «elle est allé». Correcto: elle est allée.
• Hacer concordar con avoir y el sujeto: «elle a mangée». Correcto: elle a mangé.
• Colocar mal la negación: «je n’ai mangé pas». Correcto: je n’ai pas mangé.
• Colocar mal el pronombre: «j’ai le vu». Correcto: je l’ai vu.
• Inventar participios: «prendu», «mettu», «ouvri», «écrivé». Correcto: pris, mis, ouvert, écrit.
• Escribir el infinitivo por el participio: «j’ai manger». El truco: cambiarlo por un verbo en -re (j’ai vendu, no «j’ai vendre»).
• Calcar el adverbio: «j’ai dormi bien». Correcto: j’ai bien dormi.

Preguntas frecuentes