La maison se dit la casa en espagnol, l’appartement el piso (en Espagne) ou el departamento, el apartamento. Les pièces principales sont la cocina (la cuisine), el salón (le salon), el comedor (la salle à manger), el dormitorio ou la habitación (la chambre), el cuarto de baño (la salle de bains), el pasillo (le couloir) et el jardín (le jardin).
Les pièces et les parties de la maison
| Espagnol | Français | Remarque |
|---|---|---|
| la casa | la maison | aussi « chez soi » |
| el piso | l’appartement | Espagne ; aussi « l’étage » |
| el apartamento | l’appartement | plus petit en Espagne ; courant en Amérique |
| el departamento | l’appartement | Mexique, Argentine, Chili… |
| la entrada | l’entrée | el recibidor en Espagne |
| el pasillo | le couloir | |
| el salón | le salon, le séjour | Espagne ; la sala en Amérique latine |
| el comedor | la salle à manger | |
| la cocina | la cuisine | aussi « la cuisinière » (appareil) |
| el dormitorio | la chambre | |
| la habitación | la chambre ; la pièce | |
| el cuarto | la pièce ; la chambre | la recámara au Mexique |
| el cuarto de baño, el baño | la salle de bains | |
| el aseo, el servicio | les toilettes | Espagne |
| el despacho | le bureau | pièce de travail |
| la escalera | l’escalier | souvent au pluriel : las escaleras |
| el ascensor | l’ascenseur | el elevador au Mexique |
| el sótano | la cave, le sous-sol | |
| el desván | le grenier | el ático : le dernier étage |
| el garaje | le garage | |
| el jardín | le jardin | |
| la terraza | la terrasse | |
| el balcón | le balcon | pluriel los balcones |
| la puerta | la porte | |
| la ventana | la fenêtre | |
| la pared | le mur | à l’intérieur |
| el suelo | le sol | Espagne ; el piso en Amérique |
| el techo | le plafond ; le toit | el tejado : le toit de tuiles |
El piso a trois sens : l’appartement et l’étage en Espagne, le sol en Amérique latine. Le contexte suffit presque toujours à trancher.
Les meubles et les objets
| Espagnol | Français | Remarque |
|---|---|---|
| la mesa | la table | |
| la silla | la chaise | |
| el sillón | le fauteuil | |
| el sofá | le canapé | pluriel los sofás |
| la cama | le lit | |
| el armario | l’armoire, le placard | el clóset en Amérique latine |
| la estantería | l’étagère, la bibliothèque | el librero au Mexique |
| la lámpara | la lampe | |
| la alfombra | le tapis | |
| la cortina | le rideau | |
| el espejo | le miroir | |
| la nevera | le réfrigérateur | Espagne, avec el frigorífico ; el refrigerador, la heladera (Argentine) |
| el horno | le four | |
| el microondas | le micro-ondes | invariable : los microondas |
| la lavadora | le lave-linge | |
| el lavavajillas | le lave-vaisselle | invariable ; el lavaplatos ailleurs |
| el fregadero | l’évier | |
| el grifo | le robinet | Espagne ; la llave, la canilla (Argentine) |
| la ducha | la douche | la regadera au Mexique |
| la bañera | la baignoire | Espagne ; la tina en Amérique latine |
| el lavabo | le lavabo | en Espagne, aussi « les toilettes » |
| el váter, el inodoro | les W.-C. (la cuvette) | el retrete aussi |
| la televisión, la tele | la télévision | |
| el ordenador | l’ordinateur | Espagne ; la computadora en Amérique latine |
Décrire sa maison : hay, estar, en casa
- Hay pour ce qui existe. En mi casa hay tres dormitorios. Hay un sofá en el salón. Hay ne change jamais : singulier comme pluriel.
- Estar pour situer un objet précis. La cama está en el dormitorio. Mis libros están en la estantería. Avec l’article défini, on emploie estar, pas hay.
- Les prépositions de lieu. encima de (sur), debajo de (sous), al lado de (à côté de), delante de (devant), detrás de (derrière), entre (entre), dentro de (dans), enfrente de (en face de). de + el devient del : al lado del sofá.
- En casa, sans article. Estoy en casa (je suis à la maison), Voy a casa (je rentre). « Chez » se dit en casa de ou a casa de : Voy a casa de mi abuela.
- Les étages. En Espagne, la planta baja est le rez-de-chaussée et el primer piso le premier étage, comme en France. Dans plusieurs pays d’Amérique latine, el primer piso désigne le rez-de-chaussée : vérifiez le pays du locuteur.
- Arriba et abajo. Mi habitación está arriba : ma chambre est en haut. La cocina está abajo : la cuisine est en bas.
Vivo en un piso en el tercer piso.J’habite un appartement au troisième étage.
Hay un gato debajo de la mesa.Il y a un chat sous la table.
El ordenador está en mi habitación, al lado de la ventana.L’ordinateur est dans ma chambre, à côté de la fenêtre.
La première phrase joue sur les deux sens de piso : un bon défi au niveau A2.
Les faux amis
- la habitación : la chambre, pas « l’habitation » (la vivienda).
- el despacho : le bureau, pas « la dépêche ».
- la carpeta : la chemise à rabats, pas « la carpette » (la alfombra).
- el techo : d’abord le plafond, alors que « le toit » est souvent el tejado.
- la sala : le salon en Amérique latine ; « la salle » d’un bâtiment public en Espagne.
- el lavabo : en Espagne, le mot désigne souvent les toilettes elles-mêmes.
La prononciation pour les francophones
| Mot | Piège | Prononciation approchée |
|---|---|---|
| la cocina | ci : th en Espagne, s en Amérique latine | co-thi-na / co-si-na |
| el jardín | la jota, accent final | rrar-dinn |
| el garaje | la jota, pas le j français | ga-ra-rré |
| la silla | ll prononcé y | si-ya |
| el baño | ñ comme gn | ba-gno |
| la habitación | h muet ; accent final | a-bi-ta-thionn |
| el espejo | la jota | és-pé-rro |
| la ducha | ch comme tch | dou-tcha |
| el sótano | accent sur la première syllabe | so-ta-no |
Les expressions avec la maison
| Expression | Sens |
|---|---|
| Mi casa es tu casa. | Fais comme chez toi. |
| tirar la casa por la ventana | faire des folies, ne pas regarder à la dépense |
| empezar la casa por el tejado | mettre la charrue avant les bœufs |
| como Pedro por su casa | comme en terrain conquis, sans gêne |
| sentirse como en casa | se sentir comme chez soi |
| de andar por casa | simple, sans prétention |
De andar por casa est surtout employé en Espagne : una explicación de andar por casa, une explication simple, sans prétention.
En classe : une pièce ou un objet par jour
La maison se prête à une progression visible : chaque jour, un objet vient compléter le plan d’une maison affiché au mur.
- Projetez l’image avec le mot en français et demandez ¿Cómo se dice en español?
- Recueillez les propositions ; les élèves trouvent vite el sofá, la lámpara, el garaje.
- Dévoilez le mot avec son article ; la classe répète deux fois.
- Lisez une phrase d’exemple, puis faites-la adapter : En mi casa hay un jardín. devient En mi casa no hay jardín, pero hay una terraza.
- Donnez une consigne de réemploi : ¿Dónde está la lámpara? Descríbelo.
- Placez le mot sur le plan de la maison ; révisez les objets des jours précédents avec ¿Dónde está…?
Devinettes et jeux de réemploi
- Où est le chat ? : un chat dessiné change de place chaque jour ; la classe dit El gato está debajo de la cama.
- La devinette par indices : Está en la cocina, es blanca y fría. — ¡La nevera!
- Ma maison idéale : chaque élève complète En mi casa ideal hay…
- Le déménagement : vous donnez un objet, la classe dit dans quelle pièce il va.
Pour d’autres mots en dehors du cours, le site gratuit unapalabrapordia.es, conçu par le créateur de VocaDial, publie chaque jour un mot espagnol illustré, traduit en français, en anglais et en allemand, avec sa prononciation et une phrase d’exemple enregistrée dans les quatre langues.
- A1La pièce ou l’objet avec son article, hay
- A2Hay ou está, les prépositions de lieu
- B1Décrire son logement, les étages, comparer avec la maison de ses rêves
- B2Le logement en Espagne et en France, les expressions idiomatiques
Les erreurs typiques des élèves francophones
- « Hay el sofá en el salón » : après hay, pas d’article défini ; hay un sofá ou el sofá está.
- « Está un gato debajo de la mesa » : pour ce qui existe, hay.
- « Estoy en la casa » pour « je suis à la maison » : estoy en casa.
- « Voy a la casa de mi abuela » : en Espagne, on dit a casa de, sans article ; la forme avec article s’entend en Amérique latine.
- La habitación comprise comme « habitation ».
- « El pared », « el cama » : le genre calqué sur un autre mot ; la pared, la cama.
Le module « La palabra » le fait pour vous
Une image, le mot dans la langue des élèves, et la classe cherche comment on le dit ; puis le mot, sa prononciation, une phrase d’exemple à réemployer. Sans préparation : essayez tout gratuitement pendant 15 jours d’utilisation.
Questions fréquentes
Comment dit-on maison en espagnol ?
La casa. Le même mot veut dire « chez soi » : estoy en casa, je suis à la maison. L’appartement se dit el piso en Espagne, el departamento ou el apartamento en Amérique latine.
Comment dit-on chambre en espagnol ?
El dormitorio, la habitación ou el cuarto. Au Mexique, on dit aussi la recámara. Attention : habitación ne veut pas dire « habitation ».
Quelle est la différence entre hay et está ?
Hay présente ce qui existe, avec un article indéfini ou sans article : hay una mesa. Está situe un objet déjà connu, avec l’article défini : la mesa está en la cocina.
Comment dit-on cuisine en espagnol ?
La cocina, avec un c qui se prononce comme le th anglais en Espagne et comme un s en Amérique latine. Le même mot désigne la cuisinière, l’appareil de cuisson.
Que veut dire piso en espagnol ?
En Espagne, el piso est l’appartement et aussi l’étage. En Amérique latine, el piso désigne surtout le sol et l’étage ; l’appartement s’y dit el departamento ou el apartamento.