Les sports les plus courants en anglais sont football (UK) ou soccer (US), basketball, tennis, rugby, volleyball, swimming, athletics, cycling, gymnastics et judo. On dit play pour les sports de balle (play football), do pour les sports individuels et de combat (do judo) et go pour les activités en -ing (go swimming).
Le vocabulaire des sports
La prononciation est donnée à la française, comme simple repère ; la syllabe accentuée est en gras. Les noms de sports s’emploient sans article et sans majuscule.
| Anglais | Français | Prononciation approchée |
|---|---|---|
| football (UK) / soccer (US) | le football | fout-bôl / so-keu |
| American football (UK) / football (US) | le football américain | eu-mè-ri-keun fout-bôl |
| basketball | le basket | bââs-kit-bôl |
| volleyball | le volley | vo-li-bôl |
| handball | le handball | hannd-bôl |
| tennis | le tennis | tè-nis |
| table tennis | le tennis de table | téï-beul tè-nis |
| badminton | le badminton | bad-minn-teun |
| rugby | le rugby | reug-bi |
| cricket | le cricket | kri-kit |
| golf | le golf | golf |
| hockey (UK) / field hockey (US) | le hockey sur gazon | ho-ki |
| ice hockey (UK) / hockey (US) | le hockey sur glace | aïs ho-ki |
| swimming | la natation | swi-ming |
| athletics (UK) / track and field (US) | l’athlétisme | ath-lè-tiks (th anglais) |
| running | la course à pied | reu-ning |
| cycling | le vélo, le cyclisme | saï-kling |
| gymnastics | la gymnastique | djim-nas-tiks |
| judo | le judo | djou-deuo |
| karate | le karaté | keu-rââ-ti |
| boxing | la boxe | bok-sing |
| horse riding (UK) / horseback riding (US) | l’équitation | hôs raï-ding |
| skiing | le ski | skii-ing |
| skating | le patinage | skéï-ting |
| surfing | le surf | seur-fing |
| sailing | la voile | séï-ling |
| climbing | l’escalade | klaï-ming (b muet) |
| hiking | la randonnée | haï-king |
| dance | la danse | dââns |
| yoga | le yoga | yeuo-geu |
Football désigne le football au Royaume-Uni et le football américain aux États-Unis, où le football se dit soccer. Au Royaume-Uni, hockey tout court est le hockey sur gazon, pratiqué dans de nombreuses écoles.
Play, do ou go : le bon verbe
C’est la règle centrale du thème. Le français dit « jouer au », « faire du » ; l’anglais répartit les sports entre trois verbes.
- Play pour les sports de balle et de compétition à deux ou en équipe. play football, play tennis, play basketball, play rugby, play golf. Sans article : on ne dit pas « play the football ». L’article sert pour les instruments : play the piano.
- Do pour les sports individuels, de combat et les activités. do judo, do karate, do gymnastics, do athletics, do yoga, do exercise. Et en général : do sport (UK), play sports (US).
- Go + -ing pour les activités de déplacement. go swimming, go cycling, go running, go skiing, go horse riding, go climbing. Sans préposition : « go to swimming » est faux.
- Un verbe simple quand il existe. swim, run, ski, skate, dance, ride a bike : I can swim. Can you ride a bike?
- Sport (UK) ou sports (US). I love sport. en anglais britannique, I love sports. en anglais américain.
- La fréquence en fin de phrase. I play football twice a week. She goes swimming on Saturdays.
I play basketball after school.Je joue au basket après l’école.
My brother does judo on Wednesdays.Mon frère fait du judo le mercredi.
We go skiing every winter.Nous allons au ski tous les hivers.
Gagner, perdre, le score
- Win ou beat ? On gagne un match : We won the match. On bat un adversaire : We beat them 3–1. « We won them » est faux. Les deux verbes sont irréguliers : win, won, won ; beat, beat, beaten.
- Lose. We lost the match. (lose, lost, lost). À ne pas confondre avec loose (lâche, ample).
- Le match nul. a draw (UK), a tie (US) : It was a draw. They drew 2–2.
- Le zéro. Au football britannique, nil : two-nil (2–0). Aux États-Unis, zero. Au tennis, love : fifteen-love.
- Match ou game. a football match au Royaume-Uni, a soccer game aux États-Unis.
| Anglais | Français | Remarque |
|---|---|---|
| a team | une équipe | |
| a player | un joueur, une joueuse | |
| a coach | un entraîneur | |
| a referee | un arbitre | football, rugby, basket |
| an umpire | un arbitre | tennis, cricket |
| a pitch (UK) / a field (US) | un terrain | football, rugby |
| a court | un terrain, un court | tennis, basket |
| a track | une piste | athlétisme |
| a swimming pool | une piscine | |
| a (sports) ground, a stadium | un stade | |
| a goal | un but | score a goal : marquer un but |
| a ball | une balle, un ballon | |
| a racket | une raquette | aussi racquet |
| a fan, a supporter | un supporter |
La prononciation pour les francophones
Les mots en -ing se terminent par un son nasal proche du « ng » de « parking », sans g prononcé. Le th d’athletics se prononce langue entre les dents. Dans skiing, les deux i se font entendre. Judo commence par « dj » et karate est accentué sur la deuxième syllabe. Le b de climbing est muet, comme dans climb. Enfin, rugby se dit avec un « eu » : « reug-bi ».
Les expressions venues du sport
| Expression | Sens |
|---|---|
| to be a good sport | être beau joueur, bon camarade |
| The ball is in your court. | La balle est dans ton camp. |
| to be on the ball | être vif, réactif |
| to move the goalposts | changer les règles en cours de route |
| to throw in the towel | jeter l’éponge |
| a level playing field | des règles égales pour tous |
| to hit below the belt | porter un coup bas |
| to keep your eye on the ball | rester concentré |
En classe : un sport par jour
Le sport est un thème où chaque élève a quelque chose à dire : le mot du jour se transforme vite en mini-sondage.
- Projetez l’image avec le mot en français et demandez How do you say it in English?
- Dévoilez le mot et sa prononciation ; la classe répète.
- Faites choisir le verbe : Play, do or go? La classe complète I play…, I do… ou I go…
- Lisez la phrase d’exemple et faites-la adapter : I go swimming on Saturdays. devient I don’t go swimming, but I play tennis.
- Consigne de réemploi : Ask your partner: What sports do you do?
- Révisez trois sports des jours précédents, chacun avec son verbe.
Au primaire (cycles 2 et 3)
Au primaire, associez chaque sport à un geste et jouez à Simon says : Simon says: play tennis! Les enfants miment. Travaillez ensuite I can swim / I can’t ski, puis I like football / I don’t like football, avec un sondage à mains levées.
Devinettes et jeux
- Mime the sport : un élève mime, la classe devine avec le verbe (You play tennis!).
- Play, do or go? : trois coins de la classe, un par verbe ; vous dites un sport, les élèves se placent.
- La devinette par indices : You need a racket and a small ball. You play it on a court.
- Le sondage : Who plays football? Who does judo? Un élève annonce le résultat.
- A1Le sport, I like…, I can…
- A2play / do / go, la fréquence
- B1Raconter un match avec win, beat, lose, les paires UK / US
- B2Les expressions, le sport et la santé, le sport-spectacle (débat)
Les erreurs typiques des élèves francophones
- « I play the football » : pas d’article avec les sports.
- « I do swimming » : on dit I go swimming ou I swim.
- « I play judo » : les sports de combat se construisent avec do.
- « We won them » : on bat un adversaire, we beat them.
- « I go to the swimming » : pas de préposition ni d’article après go + -ing.
- « A tennis field » : au tennis et au basket, a court.
Le module « The word » le fait pour vous
Une image, le mot dans la langue des élèves, et la classe cherche comment on le dit ; puis le mot, sa prononciation, une phrase d’exemple à réemployer. Sans préparation : essayez tout gratuitement pendant 15 jours d’utilisation.
Questions fréquentes
Comment savoir s'il faut dire play, do ou go ?
Play pour les sports de balle joués contre un adversaire (play football, play tennis), do pour les sports individuels et de combat (do judo, do gymnastics), go pour les activités en -ing (go swimming, go skiing).
Faut-il dire football ou soccer ?
Football en anglais britannique, soccer en anglais américain. Aux États-Unis, football désigne le football américain.
Comment dit-on faire du sport en anglais ?
Do sport en anglais britannique, play sports en anglais américain. On peut aussi dire exercise ou do exercise pour faire de l’exercice.
Quelle est la différence entre win et beat ?
On gagne un match ou une compétition : win the match. On bat un adversaire : beat the other team. On ne dit donc pas « we won them ».
Comment dit-on natation en anglais ?
Swimming. Pour dire « je fais de la natation », on dit I go swimming ou simplement I swim.