Los deportes en inglés: lista, play, do o go y ritual de clase

Los deportes en inglés

Los nombres de deportes no llevan artículo ni mayúscula: I love football, no «the football». Muchos se parecen al español, pero la pronunciación cambia. La sílaba con tilde es la tónica; en inglés británico, la r final no suena.

Deportes de pelota y de equipo

Deportes individuales y al aire libre

Play, do o go: la regla

1. Play + deportes de pelota o con adversario. play football, play tennis, play basketball, play golf. También los juegos: play chess, play cards.
2. Go + actividades en -ing. go swimming, go cycling, go running, go skiing, go climbing, go horse riding (go horseback riding en Estados Unidos). Son actividades para las que «se va» a algún sitio.
3. Do + artes marciales, gimnasia y actividades individuales. do judo, do karate, do gymnastics, do athletics, do yoga, do exercise. Boxing termina en -ing, pero se dice do boxing.
4. Muchos tienen su propio verbo. swim, run, cycle, ski, skate, surf, climb, box: I swim every Monday equivale a I go swimming every Monday.

Es una tendencia muy regular, pero no una ley matemática: ante un deporte nuevo, lo más seguro es comprobarlo en el diccionario.

I play basketball on Saturdays.Juego al baloncesto los sábados.

We go swimming twice a week.Vamos a nadar dos veces por semana.

My sister does karate.Mi hermana hace kárate.

Do you do any sport?¿Haces algún deporte?

Do you do any sport? es la pregunta británica; en Estados Unidos se dice más Do you play any sports?, con sports en plural.

Lugares, material y personas

• Lugares: pitch (campo de fútbol, rugby o críquet en Reino Unido; field en Estados Unidos), court (pista de tenis, baloncesto o bádminton), track (pista de atletismo), swimming pool (piscina), golf course (campo de golf), ice rink (pista de hielo), gym (gimnasio).
• Material: ball, racket (también racquet), bat (bate de béisbol o críquet; en Reino Unido también la pala de tenis de mesa, que en Estados Unidos es paddle), club (palo de golf), net (red), goal (portería y gol), helmet (casco), trainers (UK) o sneakers (US) para las zapatillas, football boots (UK) o cleats (US) para las botas de tacos.
• Personas: player, team, coach (entrenador), goalkeeper (portero), fan (aficionado). El árbitro es referee en fútbol, baloncesto y rugby, y umpire en tenis, críquet y béisbol.
• Deportistas: swimmer, runner, cyclist, skier, boxer, footballer (UK) o soccer player (US).

Ganar, perder y los marcadores

1. Win un partido, beat a un rival. We won the match. / We beat Liverpool. Nunca «we won Liverpool».
2. Empatar. draw en Reino Unido, tie en Estados Unidos: It was a draw.
3. El cero. En el fútbol británico, nil: two-nil. En Estados Unidos, two to nothing o two-zero. En tenis, love: fifteen-love.
4. Match y game. En Reino Unido, el partido es sobre todo match; en Estados Unidos, game.

What’s the score?¿Cómo van?

It’s two-nil to Spain.España gana dos a cero.

Who scored the goal?¿Quién marcó el gol?

Football, soccer y otras variantes

• football: en Reino Unido, el fútbol; en Estados Unidos, el fútbol americano. El fútbol, allí, es soccer.
• hockey: en Reino Unido, sin más precisión, suele ser el hockey sobre hierba (field hockey en Estados Unidos); en Estados Unidos y Canadá, el hockey sobre hielo (ice hockey).
• athletics (UK) se llama track and field en Estados Unidos.
• practise (verbo británico) y practice (verbo americano) significan entrenar o ensayar, no «practicar un deporte» en general.

En clase: un deporte cada día

Una imagen, el nombre del deporte en español, la clase busca cómo se dice en inglés; se desvela la palabra con su pronunciación, una frase de ejemplo y una consigna para reutilizarla. Es exactamente lo que hace un ritual diario, y cada deporte es la ocasión de repasar play, do y go.

1. Repasa el deporte de ayer con su verbo: Yesterday’s sport was… Do we play it, do it or go…?
2. Muestra la imagen del día y deja unos segundos para pensar.
3. Recoge propuestas. Si nadie lo sabe, pistas en inglés: You need a racket and a ball. You play it on a court.
4. Desvela la palabra y hazla repetir junto a su verbo: play tennis, no «tennis» solo.
5. Reutilización: cada alumno dice si lo practica y con qué frecuencia: I play tennis once a week. / I never play tennis.
6. El viernes, mímica: un alumno imita un deporte y la clase responde con la frase completa: You’re doing gymnastics!

Adaptar al nivel del grupo

• A1El deporte y los gustos: I play football. I like swimming.
• A2Frecuencia y lugares: I go swimming twice a week at the sports centre.
• B1Experiencia con present perfect: I’ve played tennis since I was six.
• B2Debate: Should professional footballers earn so much money?

En Primaria, la mímica y los colores de las pelotas funcionan solos. En la ESO, una encuesta rápida de clase con How often do you…? practica los adverbios de frecuencia. En Bachillerato y en la EOI, los grandes acontecimientos deportivos dan tema de debate.

Errores típicos de los alumnos hispanohablantes

• Calcar «practicar»: «I practice football». Correcto: I play football.
• Calcar «hacer deporte»: «I make sport». Correcto: I do sport (UK) o I play sports (US).
• Usar play con todo: «play swimming», «play judo». Correcto: go swimming, do judo.
• Poner artículo: «The football is my favourite sport». Correcto: Football is my favourite sport.
• Confundir win y beat: «We won Barcelona». Correcto: We beat Barcelona.
• Decir «go to swim» por go swimming.
• Usar «footing»: en inglés no existe con ese sentido; se dice jogging o running.
• Pronunciar la b de climbing o leer yoga a la española.

Preguntas frecuentes