En francés se dice jouer à con los deportes de pelota y los juegos (jouer au foot, jouer au tennis, jouer aux échecs) y faire de con casi todos los deportes (faire du vélo, faire de la natation, faire du judo). Con jouer à se contrae au y aux; con faire de, du, de la y de l’. Con los deportes de pelota valen las dos: je joue au foot, je fais du foot.
Los deportes en francés, con su artículo
Aprende cada deporte con su artículo: lo vas a necesitar para las contracciones de jouer à y faire de. En la pronunciación aproximada, la sílaba con tilde es la tónica; «en» y «on» son vocales nasales, «ö» es la vocal de «eu», «ü» la «u» francesa, «sh» la «ch» francesa y «zh» la «j» francesa.
Deportes de pelota
| Francés | Género | Español | Pronunciación aproximada |
|---|---|---|---|
| le football (le foot) | m | fútbol | «fut-ból» / «fut» |
| le basket | m | baloncesto | «bas-két» |
| le volley | m | voleibol | «vo-lé» |
| le handball (le hand) | m | balonmano | «and-bál» |
| le tennis | m | tenis | «te-nís» |
| le tennis de table, le ping-pong | m | tenis de mesa | «te-nís de tábl» |
| le badminton | m | bádminton | «bad-min-tón» |
| le rugby | m | rugby | «rüg-bí» |
| le hockey | m | hockey | «o-ké», sin h |
| le golf | m | golf | «golf» |
| la pétanque | f | petanca | «pe-tánk» |
Otros deportes
| Francés | Género | Español | Pronunciación aproximada |
|---|---|---|---|
| la natation | f | natación | «na-ta-sión» |
| la course à pied | f | carrera, running | «kurs a pié» |
| le vélo | m | bici, ciclismo | «ve-ló» |
| le cyclisme | m | ciclismo | «si-klísm» |
| l’athlétisme | m | atletismo | «at-le-tísm» |
| la gymnastique (la gym) | f | gimnasia | «zhim-nas-tík» |
| la danse | f | danza, baile | «dans» |
| le judo | m | judo | «zhü-dó» |
| le karaté | m | kárate | «ka-ra-té» |
| la boxe | f | boxeo | «boks» |
| l’escrime | f | esgrima | «es-krím» |
| l’équitation | f | equitación | «e-ki-ta-sión» |
| l’escalade | f | escalada | «es-ka-lád» |
| le ski | m | esquí | «skí» |
| le patinage | m | patinaje | «pa-ti-názh» |
| la voile | f | vela | «vual» |
| le surf | m | surf | «sörf» |
| la plongée | f | submarinismo, buceo | «plon-zhé» |
| la randonnée | f | senderismo | «ran-do-né» |
| le yoga | m | yoga | «io-gá» |
Jouer à o faire de: la regla
- Jouer à + deportes de pelota y juegos. à + le = au, à + les = aux: je joue au foot, au tennis, à la pétanque, aux échecs, aux cartes.
- Faire de + casi todos los deportes. de + le = du, de + la = de la, de + l’ = de l’: je fais du vélo, de la natation, de l’escalade, du judo.
- Con los deportes de pelota, las dos valen. Je joue au tennis pone el foco en el juego o el partido; je fais du tennis, en la práctica habitual, como actividad.
- Nunca jouer con los demás. «Jouer à la natation» o «jouer au judo» son incorrectos: faire de la natation, faire du judo.
- En negativa, de sin artículo. Je ne fais pas de sport., Je ne fais pas de vélo. Con jouer, la contracción se mantiene: Je ne joue pas au foot.
- Pratiquer, más formal. Va con artículo definido o indefinido: pratiquer la natation, pratiquer un sport.
- Verbos propios. nager, courir, skier, patiner, plonger, grimper: je nage equivale a je fais de la natation.
Je joue au basket le mercredi.Juego al baloncesto los miércoles.
Ma sœur fait de la natation.Mi hermana hace natación.
Tu fais du sport ?¿Haces deporte?
Non, je ne fais pas de sport.No, no hago deporte.
On va faire du ski en février.En febrero vamos a esquiar.
Géneros cruzados
La mayoría coincide con el español, pero no todos:
- la boxe: el boxeo.
- la plongée: el buceo.
- la randonnée: el senderismo.
- le vélo: la bici.
- la voile es la vela (deporte), pero le voile es el velo.
Lugares, material y personas
- Lugares: le terrain (campo), le court (pista de tenis), le stade (estadio), la piscine, le gymnase (pabellón deportivo), la salle de sport (gimnasio de musculación), la piste, la patinoire (pista de hielo).
- Material: le ballon es la pelota grande que se infla (fútbol, baloncesto, rugby); la balle, la pequeña (tenis, golf, ping-pong). También la raquette, le filet (red), le but (portería y gol), le maillot (camiseta), le casque (casco) y les baskets (zapatillas de deporte).
- Personas, con femenino: le joueur / la joueuse, le nageur / la nageuse, le coureur / la coureuse, le skieur / la skieuse, le / la cycliste, l’entraîneur / l’entraîneuse, le gardien / la gardienne de but, l’arbitre (masculino y femenino). El equipo es l’équipe, femenino.
Marcadores y variantes regionales
- Gagner, perdre, battre. On a gagné le match. On a battu Lyon. Ils ont perdu trois à un.
- El empate. un match nul: Ils ont fait match nul.
- Los goles. marquer un but. El marcador se lee deux à zéro o deux-zéro.
Qui a gagné ?¿Quién ha ganado?
La France a gagné deux à zéro.Francia ganó dos a cero.
Variantes regionales
- Quebec: el fútbol es le soccer; le football es el fútbol americano, y le hockey es siempre sobre hielo. En familiar, un partido es une game, en femenino.
- Suiza: en el cantón de Vaud, le gymnase es también el centro de enseñanza secundaria superior, el equivalente del lycée.
- Francia: faire un footing significa salir a correr; es un falso anglicismo que no existe en inglés.
En clase: un deporte cada día
Una imagen, el nombre del deporte en español, la clase busca cómo se dice en francés; se desvela la palabra con su artículo y su pronunciación, una frase de ejemplo y una consigna para reutilizarla. Es exactamente lo que hace un ritual diario, y cada deporte es la ocasión de repasar jouer à y faire de.
- Repasa el deporte de ayer con su verbo: Hier, c’était… On joue au… ou on fait du… ?
- Muestra la imagen del día y deja unos segundos para pensar.
- Recoge propuestas. Si nadie lo sabe, pistas en francés: On joue avec une raquette et une petite balle.
- Desvela la palabra con su artículo y hazla repetir dentro de la frase: je joue au tennis.
- Reutilización: cada alumno dice si lo practica: Je fais du judo le samedi. / Je ne fais pas de judo.
- El viernes, mímica: un alumno imita un deporte y la clase responde con la frase completa: Tu fais de l’escalade !
Adaptar al nivel del grupo
- A1El deporte y los gustos: Je joue au foot. J’aime la natation.
- A2Frecuencia: Je fais du vélo deux fois par semaine.
- B1Relato en passé composé: Samedi, j’ai joué au tennis et j’ai gagné.
- B2Debate: Les footballeurs gagnent-ils trop d’argent ?
En Primaria, la mímica y los balones de colores funcionan solos. En la ESO, una encuesta de clase con Tu fais du sport ? practica la negación con pas de. En Bachillerato y en la EOI, el Tour de Francia o los grandes torneos dan tema de conversación.
Errores típicos de los alumnos hispanohablantes
- Calcar «jugar al fútbol» con artículo directo: «jouer le football». Correcto: jouer au football.
- Olvidar la contracción: «faire le ski», «jouer à le tennis». Correcto: faire du ski, jouer au tennis.
- Usar jouer con todo: «jouer à la natation». Correcto: faire de la natation.
- Mantener el artículo en la negativa: «je ne fais pas du sport». Correcto: je ne fais pas de sport.
- Calcar el género español: «le boxe», «la vélo», «le randonnée».
- Confundir ballon y balle.
- Llamar gymnase al gimnasio de pesas: es la salle de sport.
- Pronunciar la h de hockey («o-ké») o dejar muda la s final de tennis, que sí suena: «te-nís».
El módulo «Le mot» lo hace por ti
Una imagen y la palabra en la lengua de los alumnos: la clase busca cómo se dice; luego se descubre la palabra, su pronunciación y una frase de ejemplo para reutilizar. Sin preparación: pruébalo todo gratis durante 15 días de uso.
Preguntas frecuentes
¿Cuándo se usa jouer à y faire de con los deportes en francés?
Jouer à con los deportes de pelota y los juegos (jouer au foot, jouer aux échecs); faire de con casi todos los deportes (faire du vélo, faire de la natation). Con los deportes de pelota valen las dos: je fais du foot, je joue au foot.
¿Cómo se dice hacer deporte en francés?
Faire du sport: «Tu fais du sport ?». En negativa, sin artículo: «Je ne fais pas de sport».
¿Qué diferencia hay entre ballon y balle?
Le ballon es la pelota grande que se infla, la de fútbol, baloncesto o rugby. La balle es la pequeña, la de tenis, golf o ping-pong.
¿Cómo se dice fútbol en Quebec?
Le soccer. En Quebec, le football es el fútbol americano, como en Estados Unidos.
¿Cómo se dice empate en francés?
Un match nul. «Les deux équipes ont fait match nul» significa que los dos equipos empataron.
¿Por qué se dice «je joue au tennis» y no «à le tennis»?
Porque à + le se contrae obligatoriamente en au, y à + les en aux. Del mismo modo, de + le se contrae en du: faire du tennis.