Las profesiones más comunes en francés son professeur/professeure (profesor/a), médecin (médico/a), infirmier/infirmière (enfermero/a), policier/policière (policía), pompier (bombero), boulanger/boulangère (panadero/a), serveur/serveuse (camarero/a), vendeur/vendeuse (dependiente/a), ingénieur/ingénieure (ingeniero/a) y agriculteur/agricultrice (agricultor/a). Tras il est o elle est van sin artículo: elle est infirmière.
Las profesiones en francés
El francés, como el español, tiene masculino y femenino para casi todas las profesiones, y hoy se usan las formas femeninas con normalidad. En la pronunciación aproximada, la sílaba con tilde es la tónica (en francés, la última); «en» y «on» son vocales nasales, «ö» es la vocal de «eu», «ü» la «u» francesa, «sh» la «ch» francesa y «zh» la «j» francesa.
Salud, educación y servicios
| Masculino | Femenino | Español | Pronunciación aproximada |
|---|---|---|---|
| le professeur | la professeure | profesor, profesora | «pro-fe-sör» |
| le professeur des écoles | la professeure des écoles | maestro, maestra | «pro-fe-sör de-zé-kol» |
| le médecin | la médecin | médico, médica | «med-sén» |
| l’infirmier | l’infirmière | enfermero, enfermera | «en-fir-mié» / «en-fir-miér» |
| le dentiste | la dentiste | dentista | «dan-tíst» |
| le vétérinaire | la vétérinaire | veterinario, veterinaria | «ve-te-ri-nér» |
| le pharmacien | la pharmacienne | farmacéutico, farmacéutica | «far-ma-sién» |
| le policier | la policière | policía | «po-li-sié» / «po-li-siér» |
| le pompier | la pompière | bombero, bombera | «pon-pié» |
| l’avocat | l’avocate | abogado, abogada | «a-vo-ká» / «a-vo-kát» |
| le juge | la juge | juez, jueza | «zhüzh» |
Oficios y comercio
| Masculino | Femenino | Español | Pronunciación aproximada |
|---|---|---|---|
| le boulanger | la boulangère | panadero, panadera | «bu-lan-zhé» / «bu-lan-zhér» |
| le boucher | la bouchère | carnicero, carnicera | «bu-shé» |
| le cuisinier | la cuisinière | cocinero, cocinera | «kui-zi-nié» |
| le chef | la cheffe | jefe de cocina, jefa | «shef» |
| le serveur | la serveuse | camarero, camarera | «ser-vör» / «ser-vöz» |
| le vendeur | la vendeuse | dependiente, dependienta | «van-dör» / «van-döz» |
| le caissier | la caissière | cajero, cajera | «ke-sié» |
| le coiffeur | la coiffeuse | peluquero, peluquera | «kua-för» / «kua-föz» |
| le mécanicien | la mécanicienne | mecánico, mecánica | «me-ka-ni-sién» |
| l’agriculteur | l’agricultrice | agricultor, agricultora | «a-gri-kül-tör» / «a-gri-kül-trís» |
| le facteur | la factrice | cartero, cartera | «fak-tör» / «fak-trís» |
Oficina, ciencia y arte
| Masculino | Femenino | Español | Pronunciación aproximada |
|---|---|---|---|
| l’ingénieur | l’ingénieure | ingeniero, ingeniera | «en-zhe-niör» |
| l’architecte | l’architecte | arquitecto, arquitecta | «ar-shi-tékt» |
| l’informaticien | l’informaticienne | informático, informática | «en-for-ma-ti-sién» |
| le comptable | la comptable | contable | «kon-tábl», sin p |
| le journaliste | la journaliste | periodista | «zhur-na-líst» |
| le directeur | la directrice | director, directora | «di-rek-tör» / «di-rek-trís» |
| l’acteur | l’actrice | actor, actriz | «ak-tör» / «ak-trís» |
| le chanteur | la chanteuse | cantante | «shan-tör» / «shan-töz» |
| le musicien | la musicienne | músico, música | «mü-zi-sién» |
| l’écrivain | l’écrivaine | escritor, escritora | «e-kri-vén» / «e-kri-vénn» |
| l’auteur | l’autrice, l’auteure | autor, autora | «o-tör» / «o-trís» |
| le photographe | la photographe | fotógrafo, fotógrafa | «fo-to-gráf» |
| le pilote | la pilote | piloto | «pi-lót» |
Cómo se forma el femenino
- Epicenos en -e: solo cambia el artículo. le/la journaliste, dentiste, architecte, secrétaire, photographe, pilote, juge, ministre, maire.
- -ier → -ière, -er → -ère. infirmier → infirmière, policier → policière, boulanger → boulangère. La r final suena solo en el femenino.
- -ien → -ienne. pharmacien → pharmacienne, musicien → musicienne. El masculino termina en vocal nasal; el femenino pronuncia la n: «far-ma-sién» con nasal frente a «far-ma-siénn».
- -eur → -euse, si hay un verbo detrás. vendre → vendeur, vendeuse; coiffer → coiffeuse; chanter → chanteuse; servir → serveuse.
- -teur → -trice. acteur → actrice, directeur → directrice, agriculteur → agricultrice, facteur → factrice.
- -eur → -eure, cuando no hay verbo. professeure, ingénieure, docteure. Se pronuncian igual que el masculino.
- Consonante final + e. avocat → avocate, écrivain → écrivaine, marchand → marchande.
- Casos que conviene conocer. chef → cheffe; le médecin → la médecin, y también une femme médecin; le pompier → la pompière, junto a une femme pompier; auteur → autrice o auteure. A la inversa, sage-femme (matrona) es también el nombre oficial de la profesión para los hombres.
La feminización hoy: Francia, Bélgica, Suiza y Quebec
Quebec fue pionero: desde finales de los años setenta recomienda formas como écrivaine, professeure o auteure. Bélgica y Suiza siguieron en los años noventa. En Francia el uso tardó más en asentarse, y la Academia francesa aceptó la feminización de los nombres de profesiones en 2019. Hoy, en los cuatro, la professeure, la directrice o la ministre son lo normal.
Quedan diferencias de preferencia: autrice gana terreno en Francia, mientras que auteure es la forma más extendida en Quebec. La forma antigua doctoresse ya casi no se usa; mairesse, en cambio, es corriente en Quebec, mientras que en Francia se prefiere la maire. El punto medio de la escritura llamada inclusiva (les enseignant·e·s) sigue siendo objeto de debate y se desaconseja en los textos oficiales en Francia.
Hablar del trabajo: sin artículo tras être
- Il est, elle est + profesión, sin artículo. Elle est infirmière. Mon père est boulanger. Como en español: «es enfermera».
- C’est + artículo. C’est une infirmière. Y es obligatorio si hay adjetivo: C’est un bon médecin, no «il est un bon médecin».
- Comme, dans, chez. Je travaille comme serveur (trabajo de camarero), dans un hôpital (lugar), chez Renault o chez un architecte (empresa o persona).
Qu’est-ce que tu fais dans la vie ?¿A qué te dedicas?
Qu’est-ce que tu veux faire plus tard ?¿Qué quieres ser de mayor?
Plus tard, je voudrais être vétérinaire.De mayor, me gustaría ser veterinario o veterinaria.
Ma mère est infirmière, elle travaille la nuit.Mi madre es enfermera, trabaja de noche.
C’est une avocate très connue.Es una abogada muy conocida.
En la conversación diaria, le métier es el oficio o la profesión, le travail el trabajo y le boulot su equivalente coloquial en Francia. En Quebec se dice también la job, en femenino.
En clase: una profesión cada día
Una imagen, el nombre en español, la clase busca cómo se dice en francés; se desvela la palabra con su pronunciación, una frase de ejemplo y una consigna para reutilizarla. Es exactamente lo que hace un ritual diario, y las profesiones obligan a trabajar el masculino y el femenino a la vez.
- Repasa la profesión de ayer en los dos géneros: Il est boulanger, elle est… ?
- Muestra la imagen del día y deja unos segundos para pensar.
- Recoge propuestas. Si nadie lo sabe, pistas en francés: Il travaille dans un restaurant. Il apporte les plats.
- Desvela la palabra en masculino y en femenino y hazlas repetir; subraya en color la terminación que cambia.
- Reutilización con un modelo fijo: Elle est serveuse, elle travaille dans un café.
- Una vez por semana, adivinanza: un alumno piensa en una profesión y la clase pregunta Tu travailles dehors ? Tu portes un uniforme ?
Adaptar al nivel del grupo
- A1La profesión en los dos géneros: Il est vendeur. Elle est vendeuse.
- A2Lugar y tareas: Le boulanger travaille la nuit, il fait du pain.
- B1Proyectos: Plus tard, je voudrais être ingénieure parce que j’aime les maths.
- B2Debate: Les métiers ont-ils encore un genre ?
Errores típicos de los alumnos hispanohablantes
- Poner artículo tras être: «Il est un médecin». Correcto: Il est médecin. o C’est un médecin.
- Calcar «trabajar de»: «Je travaille de serveur». Correcto: Je travaille comme serveur.
- Pronunciar la ch de architecte como k: suena «ar-shi-tékt».
- Pronunciar todas las sílabas de médecin: suena «med-sén».
- No hacer la diferencia de sonido entre musicien y musicienne, o entre boulanger y boulangère.
- Confundir la cuisinière (la cocinera) con el aparato: la cuisinière es también la cocina donde se guisa. El contexto lo aclara.
- Aplicar -euse a todo: «la professeuse», «l’ingénieuse». Correcto: la professeure, l’ingénieure; ingénieuse es un adjetivo: ingeniosa.
El módulo «Le mot» lo hace por ti
Una imagen y la palabra en la lengua de los alumnos: la clase busca cómo se dice; luego se descubre la palabra, su pronunciación y una frase de ejemplo para reutilizar. Sin preparación: pruébalo todo gratis durante 15 días de uso.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice profesora en francés?
La professeure es hoy la forma más habitual; también se oye la professeur y, en familiar, la prof. La maestra de Primaria es la professeure des écoles, y los niños la llaman la maîtresse.
¿Por qué se dice «elle est infirmière» sin artículo?
Porque tras il est o elle est, la profesión funciona como un adjetivo, igual que en español «es enfermera». Con c’est se pone artículo: c’est une infirmière.
¿Se puede decir la médecin?
Sí. La médecin es correcta y cada vez más usada; une femme médecin es la forma tradicional. La doctoresse está anticuada.
¿Cómo se pregunta a qué te dedicas en francés?
Qu’est-ce que tu fais dans la vie ? (o vous faites, con usted). Más familiar: Tu fais quoi comme travail ? Se responde con je suis + profesión sin artículo.
¿Se dice autrice o auteure?
Las dos son correctas. Autrice gana terreno en Francia; auteure es la forma más extendida en Quebec y también se usa en Bélgica y Suiza.
¿Cuál es el femenino de chef en francés?
La cheffe, recogida hoy por los principales diccionarios. También se oye la chef.