Las partes de la casa en francés: habitaciones, muebles y ritual

Las habitaciones de la casa

Habitación, en general, se dice une pièce; la chambre es solo el dormitorio. Aprende cada palabra con su artículo. En la pronunciación aproximada, la sílaba con tilde es la tónica; «en» y «on» son nasales, «ö» es la vocal de «eu», «ü» la «u» francesa, «sh» la «ch» francesa y «zh» la «j» francesa.

Se escribe salle de bains o salle de bain: las dos grafías son correctas. Los aseos son les toilettes, en plural, o les WC, que se pronuncia «ve-sé».

La estructura de la casa

Como en inglés, el «techo» español se divide en dos: le toit por fuera y le plafond por dentro. Y como en España, le premier étage es la primera planta, encima de le rez-de-chaussée.

Los muebles, habitación por habitación

Mueble se dice un meuble.

• En el salón: le canapé (sofá), le fauteuil (sillón), la table basse (mesa baja), la télé, l’étagère (f, estantería), la bibliothèque (librería, el mueble), le tapis (alfombra), les rideaux (cortinas), la lampe, le coussin (cojín).
• En el dormitorio: le lit (cama), l’armoire (f, armario), la commode (cómoda), la table de nuit o la table de chevet (mesilla), l’oreiller (m, almohada), la couette (edredón nórdico), la couverture (manta), le drap (sábana).
• En la cocina: le frigo o le réfrigérateur (nevera), le congélateur, la cuisinière (cocina, el aparato), le four (horno), le micro-ondes, l’évier (m, fregadero), le robinet (grifo), le lave-vaisselle (lavavajillas), le lave-linge o la machine à laver (lavadora), le placard (armario empotrado).
• En el baño: la baignoire (bañera), la douche (ducha), le lavabo, le miroir o la glace (espejo), la serviette (toalla).

Géneros cruzados

1. Masculinos en francés, femeninos en español. le lit (la cama), le mur (la pared), l’escalier (la escalera), le tapis (la alfombra), le rideau (la cortina), l’oreiller (la almohada), le frigo (la nevera).
2. Femeninos en francés, masculinos en español. l’armoire (el armario), la couette (el edredón), la cave (el sótano).
3. Plurales en -x. le rideau → les rideaux, le bureau → les bureaux. le tapis no cambia: les tapis.

Chez moi: describir tu casa

1. Chez moi y à la maison. Para decir «en casa» o «a casa»: Je suis chez moi., Je rentre à la maison. Sirven aunque vivas en un piso.
2. Maison, appartement, immeuble. une maison es una casa; un appartement (familiar: un appart), un piso; un immeuble, el edificio de pisos; un studio, un estudio.
3. Il y a. Para describir: Il y a trois chambres. Invariable, sirve para singular y plural.

J’habite dans un appartement au troisième étage.Vivo en un piso en la tercera planta.

Il y a une grande cuisine et deux chambres.Hay una cocina grande y dos dormitorios.

Ma chambre est au bout du couloir.Mi dormitorio está al fondo del pasillo.

Je range mes vêtements dans l’armoire.Guardo la ropa en el armario.

Quelle est ta pièce préférée ?¿Cuál es tu habitación favorita?

Contar las habitaciones: variantes regionales

• Francia: los anuncios hablan de un T3 o un F3, un piso con tres piezas principales (por ejemplo, salón y dos dormitorios); la cocina y el baño no cuentan.
• Suiza: la cocina puede contar como media pieza: un 3,5 pièces, que se lee trois pièces et demie. El desván es a menudo le galetas.
• Quebec: la media pieza es el cuarto de baño: un 4 ½, «quatre et demie». Se dice la toilette en singular, y la cocina, el aparato, es también le poêle.
• Bélgica: el salón es a menudo le living, y los pisos se describen por el número de dormitorios: un appartement deux chambres. Los estudiantes alquilan un kot.

En clase: una palabra de la casa cada día

Una imagen, la palabra en español, la clase busca cómo se dice en francés; se desvela con su artículo y su pronunciación, una frase de ejemplo y una consigna para reutilizarla. Es exactamente lo que hace un ritual diario, y la casa permite dedicar una semana a cada habitación.

1. Repasa la palabra de ayer con su artículo: Hier, c’était… ? Dans quelle pièce ?
2. Muestra la imagen del día y deja unos segundos para pensar.
3. Recoge propuestas. Si nadie lo sabe, pistas en francés: C’est dans la cuisine. Ça garde les aliments au froid.
4. Desvela la palabra y hazla repetir con su artículo. Si el género no coincide con el español, márcalo en color.
5. Reutilización con il y a: Dans ma chambre, il y a un lit et une armoire.
6. El viernes, casa misteriosa: un alumno describe una habitación sin nombrarla y la clase la adivina.

Adaptar al nivel del grupo

• A1La palabra con il y a: Il y a un canapé dans le salon.
• A2Preposiciones de lugar: La lampe est sur la table de nuit, à côté du lit.
• B1La casa ideal en condicional: Dans ma maison idéale, il y aurait une piscine.
• B2Debate: Vaut-il mieux vivre en ville ou à la campagne ?

En Primaria, un plano de la casa en la pizarra en el que se van colocando los muebles. En la ESO, describir la propia casa o una imaginaria, para quien prefiera no hablar de la suya. En Bachillerato y en la EOI, los anuncios inmobiliarios de distintos países francófonos.

Errores típicos de los alumnos hispanohablantes

• Usar chambre para cualquier habitación: el salón es une pièce, no «une chambre».
• Calcar el género español: «la lit», «la mur», «le armoire».
• Decir «je vais à ma maison». Correcto: je rentre chez moi o je rentre à la maison.
• Usar toit para el techo de una habitación: es plafond.
• Confundir la cave (sótano, bodega) con una cueva (une grotte).
• Olvidar que la serviette es la toalla y también la servilleta.
• Pronunciar las letras mudas: le toit suena «tuá»; le lit, «li»; le fauteuil, «fo-töy».

Preguntas frecuentes