En espagnol, la date se dit dans l’ordre jour, mois, année, reliés par « de » : el 12 de marzo de 2026 (el doce de marzo de dos mil veintiséis). Le jour s’exprime avec un nombre cardinal, le mois en minuscules. Pour demander la date : ¿Qué fecha es hoy?
La structure de la date
L’ordre est le même qu’en français : jour, mois, année. La différence tient en un petit mot : de, placé entre chaque élément.
el 12 de marzo de 2026le 12 mars 2026
el 25 de diciembrele 25 décembre
el 14 de julio de 1789le 14 juillet 1789
- Deux fois « de ». Entre le jour et le mois, puis entre le mois et l’année : el 5 de mayo de 2027.
- Le jour est un nombre cardinal. el dos, el quince, el treinta y uno : pas d’ordinal, sauf éventuellement pour le premier du mois.
- Le mois en minuscules. el 3 de abril, jamais « Abril » en milieu de phrase.
- L’article « el » devant le jour. Dans une phrase, la date est précédée de el : Nací el 8 de junio. Il disparaît après hoy es et dans l’en-tête d’une lettre.
Le premier du mois
C’est la seule vraie hésitation. En Espagne, on dit le plus souvent el uno de octubre. Dans une grande partie de l’Amérique latine, on préfère el primero de octubre. Les deux formes sont correctes selon l’Académie royale espagnole. À l’écrit, on note simplement 1 de octubre ; la forme 1.º de octubre existe mais reste rare.
Avec le jour de la semaine
Quand le jour de la semaine précède la date, on le sépare le plus souvent par une virgule : miércoles, 30 de septiembre de 2026. Dans une phrase, on peut aussi écrire el miércoles 30 de septiembre.
Lire l’année
L’année se lit comme un nombre entier, jamais par paires de chiffres comme en anglais.
| Espagnol | Année |
|---|---|
| mil cuatrocientos noventa y dos | 1492 |
| mil novecientos noventa y ocho | 1998 |
| dos mil | 2000 |
| dos mil cinco | 2005 |
| dos mil veintiséis | 2026 |
À partir de l’an 2000, on entend aussi del 2026 au lieu de de 2026. L’Académie admet les deux, mais recommande de 2026 dans les dates complètes. C’est la forme à enseigner.
Les siècles s’écrivent en chiffres romains et se lisent avec le cardinal : el siglo XXI se dit el siglo veintiuno. Les décennies : los años noventa, les années 90.
Écrire la date en chiffres
Le format numérique est le même qu’en France : jour, mois, année.
- 30/09/2026 ou 30-9-2026 : les formes les plus courantes.
- 30.9.2026 : possible, plus rare.
- 2026-09-30 : le format international, dans les documents techniques.
En tête d’une lettre ou d’un document, on indique le lieu puis la date, sans article : Madrid, 30 de septiembre de 2026.
Demander et donner la date
Plusieurs questions coexistent ; toutes sont correctes.
¿Qué fecha es hoy?Quelle est la date d’aujourd’hui ?
¿Qué día es hoy?Quel jour sommes-nous ? (réponse attendue : le jour de la semaine, parfois la date)
¿A qué estamos hoy?Le combien sommes-nous ? (surtout en Espagne)
¿A cuántos estamos?Le combien sommes-nous ? (Espagne)
Les réponses correspondantes :
Hoy es 30 de septiembre.Aujourd’hui, nous sommes le 30 septembre.
Estamos a 30 de septiembre.Nous sommes le 30 septembre.
Hoy es miércoles, 30 de septiembre de 2026.Aujourd’hui, nous sommes le mercredi 30 septembre 2026.
Remarquez que estamos a n’a pas d’équivalent littéral en français : c’est l’expression la plus naturelle en Espagne, à faire entendre dès le début.
Les anniversaires et les événements
¿Cuándo es tu cumpleaños? — Es el 12 de marzo.C’est quand ton anniversaire ? — C’est le 12 mars.
Nací el 3 de noviembre de 2012.Je suis né(e) le 3 novembre 2012.
El examen es el lunes 15 de junio.Le contrôle est le lundi 15 juin.
En classe : le rituel de la date
La date est le rituel de début de cours le plus rentable : elle mobilise en une phrase les jours, les mois et les nombres, et elle change chaque jour.
- Projetez la date du jour en chiffres uniquement, par exemple 30/09/2026.
- Posez la question ¿Qué fecha es hoy? et laissez la classe construire la phrase oralement.
- Faites compléter progressivement : le jour de la semaine, le nombre, le mois, puis l’année.
- Dévoilez la phrase écrite complète : chacun vérifie, la classe relit en chœur.
- Au fil des semaines, déléguez l’animation à un élève.
C’est exactement ce que fait un rituel quotidien : la même structure chaque jour, un contenu qui change, et une correction immédiate.
Adapter au niveau de la classe
- A1Sans l’année : Hoy es miércoles, 30 de septiembre.
- A2Avec l’année lue en entier : … de dos mil veintiséis.
- B1Hier et demain, avec les temps du passé et du futur : Ayer fue martes, 29 de septiembre. Mañana será jueves, 1 de octubre.
- B2La saison et le numéro de la semaine, puis une phrase libre sur un événement de la date.
Prolonger
- Les dates clés : el 12 de octubre (fête nationale en Espagne), el 5 de mayo au Mexique, el 2 de noviembre (Día de Muertos) : chaque date devient un point culturel.
- Le calendrier de classe : les élèves notent en espagnol les contrôles et sorties à venir.
Les erreurs typiques des élèves francophones
- L’oubli du « de » : « el 12 marzo » au lieu de el 12 de marzo.
- L’ordinal calqué sur l’anglais : « el doceavo de marzo » ou « el segundo de mayo » ; seul le premier du mois peut prendre l’ordinal.
- L’article après hoy es : « Hoy es el 30 de septiembre » s’entend, mais Hoy es 30 de septiembre est plus naturel.
- La majuscule au mois, sous l’influence de l’anglais.
- L’année lue par paires : « veinte veintiséis » au lieu de dos mil veintiséis.
- La confusion « el » / « en » : « Nací en 3 de noviembre » au lieu de el 3 de noviembre ; en ne s’emploie qu’avec le mois ou l’année seuls (en noviembre, en 2012).
Le module « La fecha » le fait pour vous
Chaque matin, VocaDial projette la date du jour en chiffres, puis dévoile la phrase complète, au niveau de votre classe. Sans préparation : essayez tout gratuitement pendant 15 jours d’utilisation.
Questions fréquentes
Comment écrire la date en espagnol ?
Dans l’ordre jour, mois, année, avec « de » entre chaque élément : el 12 de marzo de 2026. En chiffres : 12/03/2026, comme en France.
Comment dit-on « le premier janvier » en espagnol ?
El uno de enero en Espagne, el primero de enero dans une grande partie de l’Amérique latine. Les deux sont corrects.
Comment demander la date en espagnol ?
¿Qué fecha es hoy? En Espagne, on dit aussi ¿A qué estamos hoy?, avec la réponse « Estamos a 30 de septiembre ».
Faut-il dire « de 2026 » ou « del 2026 » ?
Les deux sont admis, mais l’Académie royale espagnole recommande « de 2026 » dans une date complète : el 4 de mayo de 2026.
Comment lire l'année 2026 en espagnol ?
Dos mil veintiséis. L’année se lit comme un nombre entier, jamais par groupes de deux chiffres.