Les 7 jours de la semaine en espagnol sont : lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado et domingo. Ils s’écrivent en minuscules, sont masculins et la semaine commence le lundi.
La liste des 7 jours
Comme en France, la semaine commence le lundi dans le monde hispanophone. La syllabe accentuée est en gras.
| Espagnol | Français | Prononciation | Origine |
|---|---|---|---|
| lunes | lundi | lou-nés | la Lune |
| martes | mardi | mar-tés | Mars |
| miércoles | mercredi | miér-co-lés | Mercure |
| jueves | jeudi | rroué-bés | Jupiter |
| viernes | vendredi | biér-nés | Vénus |
| sábado | samedi | sa-ba-do | le sabbat |
| domingo | dimanche | do-min-go | le jour du Seigneur |
L’origine est la même qu’en français : les cinq premiers jours portent le nom d’astres, le samedi vient de l’hébreu « sabbat » et le dimanche du latin « dies dominicus ». Montrer le parallèle lundi / lunes, mardi / martes fait gagner beaucoup de temps de mémorisation.
Deux accents écrits à ne pas oublier : miércoles et sábado. Le j de jueves est une jota, prononcée au fond de la gorge. Le v de viernes se prononce comme un b : il n’y a pas de différence entre b et v en espagnol.
Les règles d’emploi
- Minuscule. Comme en français : el lunes, sauf en début de phrase.
- Tous masculins. el martes, un domingo tranquilo.
- Pluriel. Les jours terminés par -s sont invariables : el lunes / los lunes. Seuls sábado et domingo prennent un s : los sábados, los domingos.
- Pas de préposition. Pour dire quand une action a lieu, on emploie l’article seul, jamais « en » : El viernes voy al cine.
- Pas d’article après « ser » pour dire le jour. Hoy es lunes. et non « Hoy es el lunes ».
El lunes ou los lunes ?
C’est la distinction la plus utile, et elle correspond exactement au français.
El lunes tengo un examen.Lundi (ce lundi-là), j’ai un contrôle.
Los lunes tengo inglés.Le lundi (tous les lundis), j’ai anglais.
Todos los domingos como con mis abuelos.Tous les dimanches, je déjeune avec mes grands-parents.
Expressions autour des jours
- ¿Qué día es hoy? — Hoy es martes. : quel jour sommes-nous ?
- ayer (hier), mañana (demain), anteayer (avant-hier), pasado mañana (après-demain).
- el lunes que viene ou el próximo lunes : lundi prochain ; el lunes pasado : lundi dernier.
- de lunes a viernes : du lundi au vendredi.
- el fin de semana : le week-end ; entre semana : en semaine ; un día laborable : un jour ouvrable.
Attention au double sens de mañana : « demain » (mañana es jueves) et « le matin » (por la mañana). « Demain matin » se dit donc mañana por la mañana.
Abréviations
Sur les calendriers espagnols, les jours sont notés L, M, X, J, V, S, D. Le mercredi est noté X pour ne pas le confondre avec le M de martes. En Amérique latine, on trouve plus souvent Mi ou Mié. En abrégé sur trois lettres : lun., mar., miér., jue., vier., sáb., dom..
Un repère culturel : martes 13
Dans le monde hispanophone, le jour de malchance n’est pas le vendredi 13 mais le mardi 13. Le dicton En martes, ni te cases ni te embarques (« Le mardi, ne te marie pas et ne t’embarque pas ») intrigue toujours les élèves.
Parler de sa semaine
Une fois la liste connue, les jours servent surtout à parler de ses habitudes et de ses projets. Quelques structures suffisent pour un vrai échange dès le niveau A1.
¿Qué haces los sábados? — Los sábados juego al fútbol.Que fais-tu le samedi ? — Le samedi, je joue au foot.
¿Cuándo tienes español? — Los martes y los jueves.Quand as-tu espagnol ? — Le mardi et le jeudi.
Voy a la piscina dos veces a la semana.Je vais à la piscine deux fois par semaine.
Nos vemos el viernes.On se voit vendredi.
¡Hasta el lunes!À lundi !
Pour la fréquence, retenez una vez a la semana (une fois par semaine), cada dos semanas (toutes les deux semaines) et todos los días (tous les jours). Notez que « par semaine » se dit a la semana ou por semana, les deux étant courants.
Pour parler de la semaine elle-même : esta semana, la semana que viene (la semaine prochaine), la semana pasada (la semaine dernière).
En classe : le rituel du jour
Les jours s’oublient vite s’ils ne servent pas. Les dire au début de chaque cours, en même temps que la date, suffit à les rendre automatiques.
- Affichez la date du jour en chiffres.
- Demandez ¿Qué día es hoy? ; la classe répond Hoy es… avec le jour, puis la date.
- Dévoilez la phrase complète écrite pour que chacun corrige.
- Au bout de quelques semaines, ajoutez ayer et mañana : la classe doit retrouver les jours voisins sans aide.
- Confiez régulièrement l’interrogation à un élève.
C’est exactement ce que fait un rituel quotidien : une minute, tous les jours, et les sept jours reviennent sans effort.
Adapter au niveau de la classe
- A1Le jour seul, puis le jour et la date : Hoy es lunes, 5 de octubre.
- A2On ajoute l’année et les habitudes : Los lunes tengo…
- B1Hier et demain avec le bon temps : Ayer fue domingo, mañana será martes.
- B2Le jour, la saison et le numéro de la semaine, avec une phrase libre sur son emploi du temps.
Deux activités de réemploi
- L’emploi du temps : chaque élève présente son emploi du temps réel (Los martes tengo matemáticas a las nueve.), ce qui mobilise aussi l’heure et les matières.
- La semaine idéale : à deux, les élèves inventent une semaine de vacances jour par jour, au futur proche (El lunes vamos a…).
Les erreurs typiques des élèves francophones
- La préposition calquée : « en lunes » ou « a lunes » au lieu de el lunes.
- L’article après ser : « Hoy es el martes » au lieu de Hoy es martes.
- Le pluriel inventé : « los luneses » ; les jours en -s ne changent pas.
- L’oubli des accents de miércoles et sábado.
- La confusion martes / miércoles, fréquente à l’oral en début d’année : reliez-les à mardi / mercredi.
- « Mañana » mal compris : les élèves traduisent systématiquement par « matin ».
- Le j de jueves prononcé à la française.
Le module « La fecha » le fait pour vous
Chaque matin, VocaDial projette la date du jour en chiffres, puis dévoile la phrase complète, au niveau de votre classe. Sans préparation : essayez tout gratuitement pendant 15 jours d’utilisation.
Questions fréquentes
Quels sont les jours de la semaine en espagnol ?
Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado et domingo, du lundi au dimanche.
Les jours de la semaine prennent-ils une majuscule en espagnol ?
Non, ils s’écrivent en minuscules, comme en français, sauf en début de phrase.
Quelle est la différence entre « el lunes » et « los lunes » ?
« El lunes » désigne un lundi précis (ce lundi), « los lunes » une habitude (tous les lundis). C’est la même différence qu’entre « lundi » et « le lundi » en français.
Pourquoi le mercredi est-il noté X sur les calendriers espagnols ?
Pour le distinguer du mardi (martes), qui commence aussi par M. En Espagne, on écrit L, M, X, J, V, S, D.
Quel est le pluriel de « sábado » et « domingo » ?
« Los sábados » et « los domingos ». Les autres jours, terminés par -s, sont invariables : « los lunes », « los viernes ».