Pour saluer en espagnol, on dit hola, ou buenos días le matin, buenas tardes l’après-midi et buenas noches le soir. Pour prendre congé : adiós, hasta luego, hasta mañana ou nos vemos. On tutoie avec tú (¿Qué tal estás?) et on vouvoie avec usted (¿Cómo está usted?).
Saluer selon le moment de la journée
| Salutation | Quand ? | Français |
|---|---|---|
| ¡Hola! | à toute heure | bonjour, salut |
| Buenos días | le matin, jusqu’au déjeuner | bonjour |
| Buenas tardes | après le déjeuner, jusqu’à la nuit | bonjour, bonsoir |
| Buenas noches | le soir et la nuit | bonsoir, bonne nuit |
| ¡Buenas! | à toute heure, familier | bonjour, salut |
Les horaires espagnols décalent ces formules. En Espagne, on dit buenos días jusqu’au déjeuner, pris vers 14 h, et buenas tardes jusqu’à la tombée de la nuit, parfois 21 h en été. En Amérique latine, on passe souvent à buenas tardes dès midi.
Buenas noches sert à la fois pour arriver et pour partir le soir. Il n’y a pas d’équivalent exact de « bonsoir » : selon l’heure, on dit buenas tardes ou buenas noches.
On combine volontiers les formules : ¡Hola, buenos días!. En Argentine et en Uruguay, on entend aussi buen día le matin.
Demander des nouvelles
- ¿Qué tal? est la question la plus courante en Espagne : « ça va ? ». On peut la compléter : ¿Qué tal estás?, ¿Qué tal el fin de semana?
- ¿Cómo estás? est la question standard, partout. Au vouvoiement : ¿Cómo está usted?
- La réponse est courte. Bien, gracias. ¿Y tú? Personne n’attend un récit détaillé.
Les formules familières varient beaucoup selon les pays : ¿Qué pasa? en Espagne, ¿Qué onda? au Mexique, ¿Qué más? en Colombie, ¿Cómo andás? en Argentine. Faites-les reconnaître, sans les imposer.
| Réponse | Français |
|---|---|
| Muy bien, gracias. | Très bien, merci. |
| Bien. ¿Y tú? | Bien. Et toi ? |
| Regular. / Más o menos. | Comme ci, comme ça. |
| Tirando. | On fait aller (Espagne, familier). |
| Fatal. | Très mal (Espagne, familier). |
Prendre congé
- Adiós : au revoir, que l’on se revoie bientôt ou non.
- Hasta luego : à plus tard. En Espagne, c’est l’au revoir le plus courant, même si l’on ne se revoit pas le jour même.
- Hasta mañana, hasta el lunes, hasta la semana que viene : à demain, à lundi, à la semaine prochaine.
- Hasta pronto : à bientôt.
- Nos vemos : on se voit, à plus ; très courant partout.
- Chao ou chau (Río de la Plata) : salut, familier.
- Que tengas un buen día, buen fin de semana : bonne journée, bon week-end.
- Cuídate : prends soin de toi.
En Espagne, notamment dans les villages, adiós s’emploie aussi pour saluer quelqu’un que l’on croise sans s’arrêter.
Se présenter
¿Cómo te llamas? — Me llamo Inés. ¿Y tú?Comment tu t’appelles ? — Je m’appelle Inés. Et toi ?
¿Cómo se llama usted? — Me llamo Pedro Sanz.Comment vous appelez-vous ? — Je m’appelle Pedro Sanz.
Encantada. — Igualmente.Enchantée. — Moi de même.
Mucho gusto. — El gusto es mío.Enchanté. — Tout le plaisir est pour moi.
Encantado s’accorde avec la personne qui parle : une fille dit encantada. Mucho gusto est invariable.
Tú ou usted ?
- Tú : on tutoie la famille, les amis, les enfants, les camarades. En Espagne, le tutoiement est très répandu, y compris entre collègues et souvent entre élèves et professeurs.
- Usted : on vouvoie une personne âgée, un inconnu dans un cadre formel, un supérieur. Le verbe se conjugue à la troisième personne : ¿Cómo está usted?
- Vosotros / ustedes : en Espagne, vosotros pour plusieurs personnes que l’on tutoie, ustedes pour les vouvoyer. En Amérique latine, ustedes sert dans tous les cas.
- Vos : en Argentine, en Uruguay et dans une partie de l’Amérique centrale, vos remplace tú (¿Cómo estás vos?).
L’usage de usted varie beaucoup d’un pays à l’autre : en Colombie ou en Amérique centrale, par exemple, on l’entend bien plus qu’en Espagne, parfois même en famille.
Bises et poignées de main
Les usages sont à présenter avec prudence, car ils varient selon les régions, les générations et les milieux. En Espagne, il est courant de se faire deux bises entre femmes et entre un homme et une femme ; entre hommes, on se serre plutôt la main, ou l’on s’embrasse en famille. Dans une grande partie de l’Amérique latine, on se fait une seule bise. Dans un cadre professionnel, la poignée de main reste la norme.
À l’écrit
Dans un courriel : Hola, Marta: (l’usage recommandé est le deux-points après la formule d’appel), Estimado señor García: dans un cadre formel. Pour conclure : Un saludo, Saludos, Un abrazo entre proches, Atentamente dans un courrier formel.
En classe : la routine du ¿Qué tal? en début de cours
Saluer la classe en espagnol, chaque jour de la même façon, installe l’entrée dans la langue dès la porte de la salle.
- Accueillez les élèves à la porte : ¡Hola, buenos días! ; ils répondent ¡Buenos días!
- Lancez la question à la classe : ¿Qué tal estáis hoy?
- Interrogez trois ou quatre élèves, qui répondent et renvoient la question : Bien, ¿y tú?
- Projetez un visage : la classe dit comment se sent le personnage, Está cansado.
- Dévoilez la réponse au masculin et au féminin, puis prenez congé en fin d’heure avec ¡Hasta mañana! ou ¡Hasta el jueves!
C’est exactement ce que fait un rituel quotidien : la même entrée en matière chaque jour, qui s’enrichit au fil de l’année.
Adapter au niveau de la classe
- A1Hola, buenos días, adiós, ¿Qué tal? et trois réponses
- A2Le moment de la journée, tú et usted, se présenter
- B1Les jeux de rôle : saluer un professeur, un ami, un inconnu ; le courriel
- B2Les variantes régionales et les registres : ¿Qué onda?, vos, ustedes
Un jeu de rôle rapide
Distribuez des cartes : tu abuela, el director, un amigo, una turista. Deux élèves se saluent en choisissant la formule et le registre qui conviennent, la classe valide : ¿Tú o usted?
Les erreurs typiques des élèves francophones
- « Buenos noches » ou « buenas días » : días est masculin, tardes et noches sont féminins.
- « Buenas noches » en arrivant l’après-midi : avant la nuit, c’est buenas tardes.
- Le h de hola prononcé : il est muet.
- « Encantado » dans la bouche d’une fille : encantada.
- « ¿Cómo eres? » pour « comment vas-tu ? » : cela veut dire « comment es-tu ? », au sens du caractère ou du physique. Il faut ¿Cómo estás?
- Usted conjugué à la deuxième personne : « ¿Cómo estás usted? » au lieu de ¿Cómo está usted?
- « Adiós » en arrivant : pour saluer, on dit hola.
- « Salud » pour « salut » : ¡Salud! se dit pour trinquer ou après un éternuement.
Le module « Las emociones » le fait pour vous
Un visage au tableau, la classe dit comment il se sent, la réponse se dévoile au masculin et au féminin : l’accord sans même l’annoncer. Sans préparation : essayez tout gratuitement pendant 15 jours d’utilisation.
Questions fréquentes
Comment dire bonjour en espagnol ?
Hola à toute heure, buenos días le matin, buenas tardes l’après-midi et buenas noches le soir. Hola, buenos días est très courant.
Comment dire bonsoir en espagnol ?
Buenas tardes tant qu’il fait jour, buenas noches ensuite. Buenas noches sert aussi à prendre congé le soir.
Quelle est la différence entre adiós et hasta luego ?
Adiós est un au revoir général ; hasta luego (« à plus tard ») est en Espagne l’au revoir le plus courant, même si l’on ne se revoit pas le jour même.
Quand utiliser tú ou usted en espagnol ?
Tú avec les proches, les jeunes et les camarades ; usted avec une personne âgée, un inconnu dans un cadre formel ou un supérieur. Le tutoiement est plus répandu en Espagne qu’en France.
Combien de bises en Espagne ?
En général deux, entre femmes et entre un homme et une femme ; entre hommes, on se serre plutôt la main. Dans une grande partie de l’Amérique latine, on se fait une seule bise.
Comment répondre à ¿Qué tal? ?
Brièvement : Bien, gracias. ¿Y tú? ou Muy bien. On peut aussi répondre regular ou más o menos si ça ne va pas très bien.