Noël en Espagne : dates, traditions, vocabulaire et vœux en espagnol

Le calendrier de Noël en Espagne

En Espagne, Noël ne se résume pas au 25 décembre : la période des fêtes, las Navidades ou las fiestas, s’étend sur plus de deux semaines et se termine avec les Rois mages.

Le 26 décembre n’est pas férié dans la plupart des communautés autonomes ; il l’est en Catalogne, et certaines années dans d’autres communautés.

Les grandes dates, une par une

Le 22 décembre : el Gordo

Le tirage extraordinaire de la loterie de Noël ouvre les fêtes. Les enfants de l’école San Ildefonso, à Madrid, chantent les numéros et les gains pendant toute la matinée, en direct à la télévision. Le gros lot s’appelle el Gordo. On achète souvent un billet, ou une fraction (un décimo), avec ses collègues, sa famille ou son club.

Le 24 décembre : la Nochebuena

C’est la grande soirée familiale, avec un dîner copieux : fruits de mer, agneau, dinde ou poisson selon les régions et les familles. Certains assistent à la messe de minuit, la Misa del Gallo. Dans beaucoup de familles, Papá Noel passe cette nuit-là.

Le 25 décembre : la Navidad

Repas de midi en famille. En Catalogne, on sert traditionnellement l’escudella, un bouillon aux grosses pâtes (galets).

Le 28 décembre : los Santos Inocentes

Le jour des farces, las inocentadas, équivalent de notre 1er avril. On accroche en cachette un petit bonhomme de papier (un monigote) dans le dos des autres, et les médias publient de fausses nouvelles. Le nom rappelle le massacre des Innocents de l’Évangile.

Le 31 décembre : la Nochevieja

À minuit, on mange douze grains de raisin (las doce uvas), un à chaque coup de l’horloge (las campanadas), le plus souvent devant la retransmission de la Puerta del Sol, à Madrid. Piège classique : les douze coups sont précédés de quatre doubles coups, los cuartos, pendant lesquels il ne faut pas encore manger.

Du 5 au 6 janvier : los Reyes Magos

Le 5 au soir, la Cabalgata de Reyes défile dans les villes : Melchor, Gaspar et Baltasar lancent des bonbons à la foule. Avant de se coucher, les enfants laissent leurs chaussures près de la fenêtre ou du sapin, parfois avec de l’eau pour les chameaux. Le 6 au matin, ils trouvent leurs cadeaux ; les enfants « pas sages » reçoivent, pour rire, du charbon en sucre (carbón dulce). On partage le roscón de Reyes, qui cache une figurine (la sorpresa) et une fève (el haba) : qui trouve la fève paie le roscón.

Traditions régionales et décor

• El belén : la crèche, souvent très grande, avec village, rivière et métiers ; de nombreuses mairies exposent la leur.
• El caganer (Catalogne) : petit personnage accroupi, caché dans la crèche.
• El tió ou caga tió (Catalogne) : une bûche au visage peint que l’on nourrit et couvre d’une couverture pendant l’Avent ; à Noël, les enfants la frappent en chantant pour qu’elle « fasse » des friandises.
• El Olentzero (Pays basque, Navarre) : un charbonnier qui apporte les cadeaux le 24 décembre.
• Les douceurs : el turrón (d’Alicante, dur ; de Jijona, tendre), los polvorones, los mantecados, el mazapán.
• Los villancicos : les chants de Noël, comme Los peces en el río ou Campana sobre campana, souvent accompagnés d’une zambomba ou d’une pandereta.

Et en Amérique latine ?

• Mexique : las posadas, neuf soirées du 16 au 24 décembre qui rejouent la recherche d’un abri par Marie et Joseph, avec chants et piñata.
• Colombie : el Día de las Velitas, dans la nuit du 7 au 8 décembre, et la novena de aguinaldos, du 16 au 24.
• Argentine, Chili, Uruguay : Noël tombe en plein été ; au Chili, le Père Noël s’appelle el Viejito Pascuero.
• Dans une grande partie de l’Amérique latine, on ouvre les cadeaux à minuit, dans la nuit du 24 au 25.

Le vocabulaire de Noël

Les formules de vœux

• ¡Feliz Navidad! : Joyeux Noël !
• ¡Felices fiestas! : Joyeuses fêtes !
• ¡Feliz Año Nuevo! ou ¡Próspero Año Nuevo! : Bonne année !
• ¡Felices Pascuas! : en Espagne, se dit aussi à Noël.
• Te deseo una feliz Navidad y un próspero año 2027. : pour une carte.

¿Qué te han traído los Reyes?Qu’est-ce que les Rois mages t’ont apporté ?

En Nochevieja comemos doce uvas.Le soir du 31, nous mangeons douze grains de raisin.

En classe : Noël au fil des jours

Les fêtes espagnoles tombent souvent pendant les vacances scolaires françaises. Le rituel permet de les présenter avant ou après : la dernière semaine avant les vacances pour la Lotería et la Nochebuena, la rentrée de janvier pour les Reyes.

1. La classe dit la date du jour.
2. Posez la question : ¿Qué se celebra en España esta semana?
3. Dévoilez la fête et une image : le roscón, les douze raisins, le monigote.
4. Un mot nouveau par jour, noté dans le cahier.
5. Comparez : ¿Y en Francia, cuándo se abren los regalos?

Quand une fête tombe le jour du cours, elle arrive d’elle-même dans le rituel de la date : c’est exactement ce que fait un rituel quotidien.

Adapter au niveau de la classe

• A1Les vœux et cinq mots : el árbol, el regalo, la estrella, el belén, el turrón.
• A2Décrire ce que l’on fait : En Nochevieja comemos uvas. Écrire une carte de vœux.
• B1Raconter ses fêtes au passé : Los Reyes me trajeron un libro.
• B2Écrire sa lettre aux Rois mages au conditionnel et au subjonctif : Me gustaría que me trajerais…

Les erreurs typiques des élèves francophones

• « El Navidad » : la Navidad est féminin.
• « Noche buena » en deux mots : on écrit Nochebuena et Nochevieja en un seul mot.
• « Los Reyes Mages » : c’est los Reyes Magos.
• « Pascuas » réservé à Pâques : en Espagne, ¡Felices Pascuas! se dit aussi à Noël.
• « Feliz Noël » : on dit Feliz Navidad.

Questions fréquentes