Les fêtes en Espagne : calendrier, dates et traditions

Comment fonctionne le calendrier des fêtes en Espagne

L’Espagne compte au plus quatorze jours fériés par an et par salarié, dont deux fêtes locales choisies par chaque commune. L’État fixe une base commune ; chaque communauté autonome peut ensuite remplacer certains jours par ses propres fêtes. Le calendrier officiel est publié chaque année au Bulletin officiel de l’État (BOE).

Retenez donc trois niveaux :

• national : férié dans toute l’Espagne ;
• régional : férié dans une communauté autonome seulement ;
• local : férié dans une ville ou un village, souvent pour son saint patron (las fiestas patronales).

Les jours fériés nationaux

Deux autres jours sont fériés dans certaines communautés seulement, selon les années : le 19 mars (San José) et le 25 juillet (Santiago Apóstol, saint patron de l’Espagne). Quand un jour férié tombe un dimanche, les communautés peuvent le reporter au lundi.

Pâques, qui commande toute la Semaine sainte, tombe le premier dimanche qui suit la première pleine lune (selon le calcul ecclésiastique) survenant le 21 mars ou après : entre le 22 mars et le 25 avril.

Les fêtes des communautés autonomes

Chaque communauté a son jour, en général férié sur son territoire. Quelques exemples sûrs :

• 28 février : Día de Andalucía.
• 1er mars : Día de las Illes Balears.
• 23 avril : San Jorge en Aragon, Día de Castilla y León.
• 2 mai : Día de la Comunidad de Madrid.
• 30 mai : Día de Canarias.
• 25 juillet : Día Nacional de Galicia.
• 11 septembre : la Diada, fête nationale de la Catalogne.
• 9 octobre : Día de la Comunidad Valenciana.

Les fêtes et traditions, mois par mois

De janvier à mars

• 5 janvier au soir : la Cabalgata de Reyes, le défilé des Rois mages, qui lancent des bonbons à la foule.
• 6 janvier : el Día de Reyes. C’est ce matin-là que les enfants trouvent traditionnellement leurs cadeaux ; on partage le roscón de Reyes, qui cache une figurine et une fève.
• Février ou mars (mobile) : el Carnaval, qui s’achève le mardi gras, 47 jours avant Pâques. Les plus célèbres : Cadix et Santa Cruz de Tenerife. À Madrid, el Entierro de la Sardina clôt la fête le mercredi des Cendres.
• 15 au 19 mars : las Fallas de Valence. Les grandes figures de carton-pâte (los ninots) sont brûlées la nuit du 19 mars, la cremà.
• 19 mars : San José, qui est aussi el Día del Padre en Espagne.

Printemps

• Mars ou avril (mobile) : la Semana Santa, du dimanche des Rameaux (Domingo de Ramos) au dimanche de Pâques (Domingo de Resurrección). Processions de pasos portés par les cofradías, pénitents en capuche (nazarenos) : Séville, Málaga, Valladolid et Zamora sont réputées. On mange des torrijas. En Catalogne et dans la région de Valence, le parrain offre la mona de Pascua.
• Avril, parfois début mai : la Feria de Abril de Séville, en général deux semaines après Pâques ; la mairie fixe les dates chaque année.
• 23 avril : Sant Jordi en Catalogne, où l’on offre des livres et des roses. Ce n’est pas un jour férié. C’est aussi el Día del Libro, lié à Cervantès.
• Premier dimanche de mai : el Día de la Madre, plus tôt qu’en France.
• 15 mai : San Isidro, fête locale de Madrid.
• Week-end de la Pentecôte (mobile) : la Romería del Rocío, grand pèlerinage andalou vers le village d’El Rocío (province de Huelva).

Été

• Nuit du 23 au 24 juin : la Noche de San Juan, avec des feux de joie (hogueras), en particulier sur les plages et à Alicante. Le 24 juin est férié en Catalogne.
• 6 au 14 juillet : San Fermín à Pampelune. Le chupinazo ouvre la fête le 6 à midi ; les encierros, lâchers de taureaux dans les rues, ont lieu chaque matin du 7 au 14.
• 25 juillet : Santiago Apóstol, grande fête à Saint-Jacques-de-Compostelle.
• 15 août : l’Assomption, jour de très nombreuses fêtes de village.
• Dernier mercredi d’août : la Tomatina de Buñol (province de Valence), bataille de tomates.

Automne et hiver

• 11 septembre : la Diada en Catalogne.
• 12 octobre : la Fiesta Nacional de España, aussi appelée Día de la Hispanidad, avec un défilé militaire à Madrid. À Saragosse, ce sont les Fiestas del Pilar.
• 1er novembre : Todos los Santos. On se rend au cimetière et on mange des huesos de santo et des buñuelos ; en Catalogne, c’est la castañada.
• 6 et 8 décembre : el puente de diciembre, souvent un long week-end.
• 22 décembre : le tirage de la loterie de Noël (el Gordo), dont les numéros sont chantés par des enfants de l’école San Ildefonso de Madrid.
• 24 décembre : la Nochebuena, le grand repas familial, puis la Misa del Gallo.
• 28 décembre : el Día de los Santos Inocentes, jour des farces (inocentadas), l’équivalent de notre 1er avril.
• 31 décembre : la Nochevieja. À minuit, on mange douze grains de raisin, un à chaque coup de l’horloge de la Puerta del Sol (las campanadas).

Le vocabulaire des fêtes

• un día festivo ou un festivo : un jour férié ; un feriado en Amérique latine.
• hacer puente : faire le pont.
• la verbena : le bal populaire ; los fuegos artificiales : le feu d’artifice.
• la procesión, el desfile, la romería (pèlerinage festif).
• ¡Feliz Navidad!, ¡Feliz Año Nuevo!, ¡Felices fiestas!

Piège utile : en Espagne, ¡Felices Pascuas! se dit aussi à Noël. La Pascua au singulier désigne Pâques ; las Pascuas au pluriel, souvent la période de Noël. Et la feria n’a rien à voir avec « férié » : c’est une foire ou une fête.

En classe : les fêtes dans le rituel

Une fête présentée le jour même marque bien plus qu’un chapitre de civilisation vu une fois par an :

1. La classe dit la date du jour.
2. Si c’est un jour de fête en Espagne, posez la question ¿Qué se celebra hoy en España?
3. Dévoilez le nom de la fête : Hoy es el Día de la Hispanidad.
4. Deux minutes de culture : une photo, un mot-clé, une question (¿Qué comen los españoles en Nochevieja?).
5. Comparez avec la France : ¿Y en Francia?

C’est exactement ce que fait un rituel quotidien : la fête arrive le bon jour, sans préparation supplémentaire.

Adapter au niveau de la classe

• A1Le nom et la date : Hoy es el Día de Reyes.
• A2Ce que l’on fait : En Nochevieja comemos doce uvas.
• B1Raconter au passé et comparer : El año pasado vi la Cabalgata.
• B2Débattre et nuancer au subjonctif : Me parece increíble que se lancen tomates.

Les erreurs typiques des élèves francophones

• « La feria » pour « jour férié » : il faut el día festivo.
• La majuscule oubliée : en espagnol, les noms de fêtes prennent une majuscule (Navidad, Semana Santa, Reyes), comme en français.
• « El Navidad » : la Navidad est féminin ; on dit aussi las Navidades.
• Les cadeaux « à Noël » : dans beaucoup de familles, ils arrivent le 6 janvier, même si le Père Noël (Papá Noel) gagne du terrain.

Questions fréquentes