Les pronoms personnels sujets espagnols sont yo, tú, él / ella / usted, nosotros / nosotras, vosotros / vosotras, ellos / ellas / ustedes. Usted et ustedes (vouvoiement) se conjuguent à la 3ᵉ personne. Vosotros s’emploie en Espagne ; en Amérique latine, ustedes le remplace. Le pronom sujet est généralement omis : hablo español.
Le tableau des pronoms sujets
| Espagnol | Français | Présent de hablar |
|---|---|---|
| yo | je | hablo |
| tú | tu | hablas |
| él | il | habla |
| ella | elle | habla |
| usted (Ud.) | vous (une personne, vouvoiement) | habla |
| nosotros / nosotras | nous | hablamos |
| vosotros / vosotras | vous (plusieurs, tutoiement, Espagne) | habláis |
| ellos / ellas | ils / elles | hablan |
| ustedes (Uds.) | vous (plusieurs) | hablan |
Trois points d’orthographe : tú (pronom) prend un accent, tu (adjectif possessif) n’en prend pas ; de même él (il) et el (le). Usted et ustedes s’abrègent en Ud. et Uds. (ou Vd., Vds.), toujours avec une majuscule. Nosotras, vosotras et ellas désignent un groupe exclusivement féminin ; dès qu’il y a un homme, on emploie le masculin.
Tú, usted, vosotros, ustedes
Le vouvoiement espagnol se fait à la 3ᵉ personne, parce que usted vient de l’ancienne formule vuestra merced (« votre grâce ») :
¿Cómo está usted?Comment allez-vous ?
¿Ustedes hablan francés?Vous parlez français ?
La répartition dépend de la région :
| Pronom | Espagne | Amérique latine |
|---|---|---|
| tú | tutoiement d’une personne | idem (sauf zones de voseo) |
| usted | vouvoiement d’une personne | idem, souvent plus fréquent |
| vosotros | tutoiement de plusieurs personnes | inusité |
| ustedes | vouvoiement de plusieurs personnes | plusieurs personnes, tutoyées ou vouvoyées |
Aux Canaries et dans une partie de l’Andalousie, ustedes remplace aussi vosotros, comme en Amérique latine.
Le voseo
En Argentine, en Uruguay, au Paraguay et dans une grande partie de l’Amérique centrale, vos remplace tú, avec ses propres formes verbales : vos hablás, vos tenés, vos sos (tu es). Vos élèves l’entendront dans les documents authentiques ; il n’est pas nécessaire de le faire produire aux débutants.
L’omission du pronom sujet
C’est la différence majeure avec le français : la terminaison du verbe indique déjà la personne, le pronom sujet est donc généralement omis.
Hablo español.Je parle espagnol.
¿Tienes hermanos?Tu as des frères et sœurs ?
On l’exprime seulement :
- pour insister ou opposer : Yo hablo español, ¿y tú?
- pour lever une ambiguïté à la 3ᵉ personne, où habla peut renvoyer à él, ella ou usted ;
- par politesse, souvent avec usted : ¿Usted quiere un café?
- seul, sans verbe : ¿Quién quiere leer? — Yo.
Traduire « il pleut » ou « c’est » ne demande aucun pronom : Llueve. Es importante. L’espagnol n’a pas de « il » impersonnel.
Et le « on » français ?
L’espagnol n’a pas de pronom « on ». Selon le sens :
- « on » = nous : Mañana vamos al cine. (Demain, on va au cinéma.)
- « on » général : se + verbe, Aquí se habla español. (Ici, on parle espagnol.)
- « on » = les gens : 3ᵉ personne du pluriel, Dicen que va a llover. (On dit qu’il va pleuvoir.)
- « on » = n’importe qui, moi y compris : uno, Uno nunca sabe. (On ne sait jamais.)
Les pronoms compléments et toniques
| Sujet | COD | COI | Après préposition |
|---|---|---|---|
| yo | me | me | mí (conmigo) |
| tú | te | te | ti (contigo) |
| él / usted | lo | le | él / usted |
| ella / usted | la | le | ella / usted |
| nosotros | nos | nos | nosotros |
| vosotros | os | os | vosotros |
| ellos / ustedes | los | les | ellos / ustedes |
| ellas / ustedes | las | les | ellas / ustedes |
- Mí prend un accent, ti jamais. para mí, para ti. Avec con : conmigo, contigo.
- Le / les devient se devant lo, la, los, las. Le doy el libro. → Se lo doy.
- Le leísmo. En Espagne, on emploie souvent le au lieu de lo pour un homme : Le vi ayer. La norme l’admet pour une personne de sexe masculin au singulier.
L’ordre des mots
- Devant le verbe conjugué. Te quiero. No lo sé. Me lo ha dicho.
- Soudé à l’infinitif, au gérondif et à l’impératif affirmatif. Quiero verlo. Estoy leyéndolo. ¡Dímelo!
- Avec un verbe + infinitif, deux places possibles. Lo quiero ver = Quiero verlo.
- COI avant COD. Me lo das. (Tu me le donnes.)
Quand on soude un pronom, il faut souvent ajouter un accent écrit pour garder l’accent tonique : leyendo → leyéndolo, di → dímelo.
En classe : les pronoms et la conjugaison
Les pronoms sont la colonne vertébrale de la conjugaison : les réciter dans l’ordre, c’est préparer chaque tableau de verbe.
- Affichez l’ordre des personnes avec un geste pour chacune (soi-même, un camarade, un absent, le groupe…).
- La roue tire un verbe : tener.
- La classe conjugue personne par personne : tengo, tienes, tiene…
- Chaque personne dévoilée se dit avec son pronom, puis sans : yo tengo → tengo.
- Terminez par une question avec usted : ¿Usted tiene hermanos?
C’est exactement ce que fait un rituel quotidien : un verbe par jour, toutes les personnes, et l’ordre des pronoms qui s’installe.
Adapter au niveau de la classe
- A1Les pronoms sujets et le présent : yo hablo, tú hablas.
- A2Tú / usted, vosotros / ustedes, et l’omission du sujet.
- B1Les pronoms compléments : lo, la, le, se lo.
- B2Les doubles pronoms et l’enclise à l’impératif : Dáselo. No se lo des.
Les erreurs typiques des élèves francophones
- Le pronom sujet systématique : « Yo tengo, yo vivo, yo soy » ; il suffit de tengo, vivo, soy.
- « Usted tienes » : usted se conjugue à la 3ᵉ personne : usted tiene.
- « Tu » sans accent pour le pronom : tú eres, mais tu libro.
- « Para tí » : ti ne prend jamais d’accent.
- « Con mí » : on dit conmigo.
- « Le lo doy » : le devient se devant lo : se lo doy.
- « Il pleut » traduit par « él llueve » : llueve, sans pronom.
Le module « La rueda de los verbos » le fait pour vous
La roue tire un verbe, la classe le conjugue personne par personne : le présent jusqu’en A2, le passé en B1, le subjonctif en B2. Sans préparation : essayez tout gratuitement pendant 15 jours d’utilisation.
Questions fréquentes
Quels sont les pronoms personnels sujets en espagnol ?
Yo, tú, él, ella, usted, nosotros, nosotras, vosotros, vosotras, ellos, ellas, ustedes.
Quelle est la différence entre vosotros et ustedes ?
En Espagne, vosotros tutoie plusieurs personnes et ustedes les vouvoie. En Amérique latine, vosotros n’est pas utilisé : ustedes sert dans tous les cas.
Pourquoi usted se conjugue-t-il à la 3ᵉ personne ?
Parce qu’il vient de vuestra merced, « votre grâce » : on s’adressait à la personne à travers un titre, à la 3ᵉ personne, comme en français « Madame désire-t-elle… ? ».
Faut-il toujours mettre le pronom sujet en espagnol ?
Non, on l’omet en général, car la terminaison du verbe indique la personne : hablo, hablas. On l’exprime pour insister, opposer ou lever une ambiguïté.
Comment traduire « on » en espagnol ?
Selon le sens : par nosotros (on va = vamos), par se (aquí se habla español), par la 3ᵉ personne du pluriel (dicen que…) ou par uno (uno nunca sabe).
Qu'est-ce que le voseo ?
L’emploi de vos à la place de tú, avec des formes verbales propres (vos hablás, vos sos), notamment en Argentine, en Uruguay, au Paraguay et dans une grande partie de l’Amérique centrale.