Les vêtements se disent la ropa en espagnol (un nom singulier). Les plus courants sont la camiseta (le tee-shirt), la camisa (la chemise), el pantalón (le pantalon), la falda (la jupe), el vestido (la robe), el jersey (le pull), la chaqueta (la veste), el abrigo (le manteau) et los zapatos (les chaussures). Pour dire « porter », on emploie llevar.
Le vocabulaire des vêtements
Les noms donnés ici sont ceux d’Espagne. Les vêtements font partie du vocabulaire qui varie le plus d’un pays hispanophone à l’autre : les principales variantes sont dans la colonne de droite.
| Espagnol | Français | Autres pays |
|---|---|---|
| la ropa | les vêtements | |
| la camiseta | le tee-shirt | la playera (Mexique), la remera (Argentine), la polera (Chili) |
| la camisa | la chemise | |
| el pantalón / los pantalones | le pantalon | |
| los vaqueros | le jean | los jeans, très courant partout |
| los pantalones cortos | le short | |
| la falda | la jupe | la pollera (Argentine, Uruguay) |
| el vestido | la robe | |
| el jersey | le pull | el suéter en Amérique latine |
| la sudadera | le sweat | |
| la chaqueta | la veste | la chamarra (Mexique), la campera (Argentine) |
| el abrigo | le manteau | |
| el impermeable | l’imperméable | el chubasquero (Espagne) |
| el chándal | le survêtement | pluriel los chándales ; autres noms en Amérique latine |
| el pijama | le pyjama | la piyama ou el piyama dans une partie de l’Amérique latine |
| el bañador | le maillot de bain | el traje de baño, compris partout |
| los calcetines | les chaussettes | las medias dans plusieurs pays ; en Espagne, las medias sont des collants |
| los zapatos | les chaussures | |
| las zapatillas | les baskets ; les chaussons | los tenis (Mexique, Colombie…) |
| las botas | les bottes | |
| las sandalias | les sandales | |
| la gorra | la casquette | |
| el gorro | le bonnet | |
| el sombrero | le chapeau | |
| la bufanda | l’écharpe | |
| los guantes | les gants | |
| el cinturón | la ceinture | pluriel los cinturones |
| la corbata | la cravate | |
| las gafas | les lunettes | los lentes, los anteojos en Amérique latine |
| el uniforme | l’uniforme |
Enseignez une variante de référence et signalez les autres au fil des rencontres. Aucune n’est plus correcte qu’une autre.
Les règles à connaître
- La ropa est un singulier. Mi ropa está sucia. (Mes vêtements sont sales.) Pour « un vêtement » : una prenda ou una prenda de ropa. Et attention : la ropa n’est pas la robe, qui se dit el vestido.
- Llevar pour « porter ». Hoy llevo una camiseta azul. Le verbe portar existe mais ne s’emploie pas pour les vêtements, et portarse veut dire « se comporter ».
- Ponerse, quitarse, probarse. Mettre, enlever, essayer, avec l’article et non le possessif : Me pongo el abrigo. Me quito los zapatos. ¿Puedo probarme esta falda?
- Pantalón au singulier ou au pluriel. el pantalón et los pantalones désignent tous deux un seul pantalon ; las gafas ne s’emploie qu’au pluriel.
- Les pluriels particuliers. el jersey, los jerséis ; el chándal, los chándales ; el calcetín, los calcetines.
- La couleur après le nom, accordée. una falda roja, unos zapatos negros. Les couleurs issues d’un nom (rosa, naranja, violeta) restent souvent invariables : unas camisetas naranja.
Décrire une tenue
- Le motif : de rayas (à rayures), de cuadros (à carreaux), de lunares (à pois), liso (uni).
- La matière : de algodón, de lana, de cuero (en cuir ; de piel en Espagne), vaquero (en jean).
- La coupe : de manga corta, de manga larga, ancho (large), ajustado (moulant).
Hoy llevo unos vaqueros y una sudadera gris.Aujourd’hui, je porte un jean et un sweat gris.
¿Qué talla tienes? — La M.Quelle taille fais-tu ? — M.
¿Qué número calzas? — El 38.Quelle pointure fais-tu ? — Du 38.
Esta chaqueta me queda grande.Cette veste est trop grande pour moi.
Retenez la distinction : la talla pour les vêtements, el número pour les chaussures. Quedar se construit comme gustar : Estos zapatos me quedan pequeños.
La prononciation pour les francophones
| Mot | Piège | Prononciation approchée |
|---|---|---|
| el jersey | la jota : pas de « j » français | rrer-séï |
| la chaqueta | ch = tch, qu = k | tcha-ké-ta |
| los zapatos | z : th en Espagne, s en Amérique latine | tha-pa-tos / ssa-pa-tos |
| los calcetines | ce, ci : même règle | cal-thé-ti-nés / cal-ssé-ti-nés |
| las zapatillas | ll comme y | tha-pa-ti-yas |
| los guantes | gua : le u se prononce | gouann-tés |
| la gorra / el gorro | r roulé ; la voyelle finale change le sens | go-rra / go-rro |
| la camiseta | le s ne se prononce jamais z | ca-mi-sé-ta |
Les expressions avec les vêtements
| Expression | Sens |
|---|---|
| ponerse las botas | se régaler, s’en mettre plein la panse |
| quitarse el sombrero | tirer son chapeau |
| sudar la camiseta | mouiller le maillot |
| cambiar de chaqueta | retourner sa veste |
| meterse en camisa de once varas | se mêler de ce qui ne nous regarde pas |
| estar en paños menores | être en petite tenue |
| Aunque la mona se vista de seda, mona se queda. | L’habit ne fait pas le moine. |
En classe : un vêtement par jour
Les vêtements ont un avantage rare : les élèves en portent. Le mot du jour se réemploie immédiatement, en regardant la classe.
- Projetez l’image et le mot en français ; demandez ¿Cómo se dice en español?
- Dévoilez le mot avec son article ; la classe le répète, en travaillant le son difficile (jota, z, ll).
- Lisez la phrase d’exemple : Llevo una sudadera azul.
- Consigne de réemploi : ¿Quién lleva una sudadera hoy? ¿De qué color es?
- Révisez les mots des jours précédents en décrivant la tenue d’un personnage projeté.
Devinettes et jeux
- Qui est-ce ? : un élève décrit la tenue d’un camarade sans le nommer (Lleva unos vaqueros y una camiseta blanca.), la classe devine.
- La valise : Me voy de vacaciones a la playa y en la maleta llevo…, chacun ajoute un vêtement.
- L’intrus de saison : el bañador, las sandalias, la bufanda, la gorra. Lequel ne va pas en été ?
- Le magasin : jeu de rôle vendeur / client avec la talla, el número, ¿Cuánto cuesta?
Pour des mots supplémentaires en dehors du cours, le site gratuit unapalabrapordia.es, conçu par le créateur de VocaDial, publie chaque jour un mot espagnol illustré, traduit en français, en anglais et en allemand, avec sa prononciation et une phrase d’exemple enregistrée dans les quatre langues.
- A1Le nom avec son article et llevo
- A2Couleurs accordées, motifs, matières, acheter en magasin
- B1Les variantes régionales, quedar et ponerse
- B2Les expressions, la mode et la consommation (débat)
Les erreurs typiques des élèves francophones
- La ropa pour « la robe » : c’est el vestido.
- Portar pour « porter » : on dit llevar.
- Le possessif avec ponerse : « me pongo mi abrigo » au lieu de me pongo el abrigo.
- La couleur avant le nom, ou non accordée : « una roja falda », « una falda rojo ».
- La ropa au pluriel : « mis ropas » pour « mes vêtements ».
- Jersey prononcé à la française, avec un j de « jardin ».
Le module « La palabra » le fait pour vous
Une image, le mot dans la langue des élèves, et la classe cherche comment on le dit ; puis le mot, sa prononciation, une phrase d’exemple à réemployer. Sans préparation : essayez tout gratuitement pendant 15 jours d’utilisation.
Questions fréquentes
Comment dit-on « porter un vêtement » en espagnol ?
On emploie llevar : llevo una camiseta roja. Pour « mettre », on dit ponerse (me pongo el abrigo) et pour « enlever », quitarse.
La ropa veut-elle dire la robe ?
Non. La ropa désigne les vêtements en général, au singulier. La robe se dit el vestido.
Comment dit-on tee-shirt en espagnol ?
La camiseta en Espagne. On dit aussi la playera au Mexique, la remera en Argentine et la polera au Chili.
Quel est le pluriel de jersey en espagnol ?
Los jerséis, selon la norme de l’Académie royale espagnole. En Amérique latine, on dit plus souvent el suéter, los suéteres.
Faut-il dire el pantalón ou los pantalones ?
Les deux désignent un seul pantalon et sont corrects : me pongo el pantalón, me pongo los pantalones.