Les vêtements se disent clothes en anglais (toujours au pluriel). Les plus courants sont a T-shirt, a shirt (une chemise), trousers (UK) ou pants (US) (un pantalon), jeans, a skirt (une jupe), a dress (une robe), a jumper (UK) ou a sweater (US) (un pull), a jacket (une veste), a coat (un manteau) et shoes (des chaussures). Pour « porter », on dit wear.
Le vocabulaire des vêtements
La prononciation est donnée à la française, comme simple repère ; la syllabe accentuée est en gras.
| Anglais | Français | Prononciation approchée |
|---|---|---|
| clothes | les vêtements | kleuoðz (ð : th doux) |
| a T-shirt | un tee-shirt | tii-cheurt |
| a shirt | une chemise | cheurt |
| a blouse | un chemisier | blaouz |
| trousers (UK) / pants (US) | un pantalon | traou-zeuz / pants |
| jeans | un jean | djiinz |
| shorts | un short | chôts |
| a skirt | une jupe | skeurt |
| a dress | une robe | drèss |
| a jumper (UK) / a sweater | un pull | djeum-peu / swè-teu |
| a hoodie | un sweat à capuche | hou-di |
| a sweatshirt | un sweat | swèt-cheurt |
| a jacket | une veste, un blouson | dja-kit |
| a coat | un manteau | keuout |
| a raincoat | un imperméable | réïn-keuout |
| a tracksuit | un survêtement | trak-sout |
| a swimsuit | un maillot de bain (une pièce) | swim-sout |
| swimming trunks | un maillot de bain (garçon) | swi-ming treunks |
| pyjamas (UK) / pajamas (US) | un pyjama | peu-djââ-meuz |
| shoes | des chaussures | chouz |
| trainers (UK) / sneakers (US) | des baskets | tréï-neuz / snii-keuz |
| boots | des bottes | bouts |
| slippers | des chaussons | sli-peuz |
| socks | des chaussettes | soks |
| tights (UK) / pantyhose (US) | des collants | taïts |
| a cap | une casquette | kap |
| a hat | un chapeau ; un bonnet | hat (h soufflé) |
| a scarf | une écharpe | skââf |
| gloves | des gants | gleuvz |
| a belt | une ceinture | bèlt |
| a tie | une cravate | taï |
| a uniform | un uniforme | you-ni-fôm |
| glasses | des lunettes | glââ-siz |
Un bonnet se dit a woolly hat ou a beanie. Sweater est aussi courant au Royaume-Uni ; jumper, en revanche, est britannique. Au Royaume-Uni, l’uniforme scolaire (souvent blazer, tie, jumper) est très répandu : un bon support culturel.
Attention : UK / US et faux amis
| Royaume-Uni | États-Unis | Français |
|---|---|---|
| trousers | pants | un pantalon |
| pants | underpants, underwear | un slip, un caleçon |
| a vest | an undershirt, a tank top | un maillot de corps, un débardeur |
| a waistcoat | a vest | un gilet (de costume) |
| a jumper | a sweater | un pull |
| trainers | sneakers | des baskets |
| a dressing gown | a bathrobe | une robe de chambre, un peignoir |
Pants est le piège majeur : au Royaume-Uni, le mot désigne un sous-vêtement, et « I like your pants » ne produit pas l’effet voulu. Choisissez une variante de référence et restez-y.
Les faux amis français sont nombreux : un pull se dit a jumper ; des baskets : trainers (baskets, ce sont des paniers) ; un jogging : tracksuit bottoms ou joggers (UK), sweatpants (US) ; un costume : a suit (a costume est un déguisement) ; un smoking : a dinner jacket (UK), a tuxedo (US) ; un slip : pants (UK) ou briefs.
Les règles à connaître
- Clothes, toujours au pluriel. My clothes are dirty. Pour « un vêtement » : a piece of clothing ou an item of clothing. Cloth, sans s, veut dire « le tissu ».
- Les noms en paire. trousers, jeans, shorts, pyjamas, tights, glasses sont pluriels : My jeans are new. Pour compter : a pair of jeans, two pairs of trousers.
- Wear pour « porter ». I’m wearing a blue jumper today. (verbe irrégulier : wear, wore, worn). Au présent en -ing pour ce qu’on porte maintenant.
- Put on, take off, get dressed, try on. Mettre, enlever, s’habiller, essayer : Put your coat on. Take your cap off. Can I try it on?
- Fit et suit. It fits : c’est la bonne taille. It suits you : ça te va bien (style).
- L’adjectif avant le nom, sans accord. a red dress, two red dresses. Ordre usuel : taille, couleur, matière : a long black woollen coat.
Décrire une tenue
- Le motif : striped (à rayures), checked (UK) ou plaid (US) (à carreaux), spotted ou polka-dot (à pois), plain (uni).
- La matière : cotton, wool / woollen (US woolen), leather, denim.
- La coupe : short-sleeved, long-sleeved, baggy (large), tight (moulant).
She’s wearing a striped T-shirt and jeans.Elle porte un tee-shirt à rayures et un jean.
What size are you? — Medium.Quelle taille fais-tu ? — M.
These shoes are too small for me.Ces chaussures sont trop petites pour moi.
Les pièges de prononciation
shirt, skirt et shorts se ressemblent : les deux premiers ont le même son « eu » long, le troisième un « ô ». Clothes se prononce souvent comme close, en une syllabe. Wear et where se prononcent de la même façon. Et le h de hat et hoodie se souffle.
Les expressions avec les vêtements
| Expression | Sens |
|---|---|
| to put yourself in someone’s shoes | se mettre à la place de quelqu’un |
| Hats off to you! | Chapeau ! |
| to fit like a glove | aller comme un gant |
| to pull your socks up (UK) | se ressaisir, faire des efforts |
| to have something up your sleeve | avoir plus d’un tour dans son sac |
| to wear the trousers (UK) / the pants (US) | porter la culotte, commander |
| at the drop of a hat | sans hésiter, sur-le-champ |
| If the cap fits, wear it. (UK) | Qui se sent morveux se mouche. |
En classe : un vêtement par jour
Les vêtements ont un avantage rare : les élèves en portent. Le mot du jour se réemploie immédiatement, en regardant la classe.
- Projetez l’image avec le mot en français et demandez How do you say it in English?
- Dévoilez le mot et sa prononciation ; la classe répète.
- Lisez la phrase d’exemple : I’m wearing a hoodie.
- Consigne de réemploi : Who’s wearing a hoodie today? What colour is it?
- Révisez les mots des jours précédents en décrivant la tenue d’un personnage projeté.
Au primaire (cycles 2 et 3)
Au primaire, habillez une poupée ou un personnage découpé au tableau selon la météo du jour (It’s cold. Put on your scarf!), ou jouez au jeu de la valise avec de vrais vêtements.
Devinettes et jeux
- Who is it? : un élève décrit la tenue d’un camarade sans le nommer (He’s wearing black jeans and a white T-shirt.).
- Pack your suitcase : I’m going to the beach and I’m packing…, chacun ajoute un vêtement.
- L’intrus de saison : shorts, sandals, a scarf, a cap.
- The shop : jeu de rôle avec Can I try it on?, What size?, How much is it?
- A1Le nom et I’m wearing…
- A2Couleurs, motifs, matières, acheter en magasin
- B1Les paires UK / US, fit et suit, les faux amis
- B2Les expressions, la mode et la consommation (débat)
Les erreurs typiques des élèves francophones
- « A trouser », « a jean » : ces noms sont pluriels ; a pair of jeans.
- « A clothe » : clothes n’a pas de singulier.
- Carry pour « porter » un vêtement : on dit wear ; carry veut dire porter dans les bras, transporter.
- Les faux amis : « baskets », « a pull », « a costume », « a slip ».
- Pants au sens britannique sans le savoir.
- Shirt, skirt, shorts confondus à l’oral.
Le module « The word » le fait pour vous
Une image, le mot dans la langue des élèves, et la classe cherche comment on le dit ; puis le mot, sa prononciation, une phrase d’exemple à réemployer. Sans préparation : essayez tout gratuitement pendant 15 jours d’utilisation.
Questions fréquentes
Faut-il dire trousers ou pants ?
Trousers en anglais britannique, pants en anglais américain. Attention : au Royaume-Uni, pants désigne un slip ou un caleçon.
Comment dit-on pull en anglais ?
A jumper en anglais britannique, a sweater en anglais américain (sweater est aussi compris et employé au Royaume-Uni). Pullover existe mais est moins courant.
Pourquoi dit-on « my jeans are » au pluriel ?
Jeans, trousers, shorts, pyjamas, tights et glasses désignent des objets à deux parties : ils sont toujours pluriels. Pour compter, on dit a pair of jeans, two pairs of jeans.
Quelle est la différence entre wear et put on ?
Wear, c’est porter (un état) : I’m wearing a coat. Put on, c’est mettre (une action) : Put your coat on. Take off, c’est enlever.
Comment dit-on baskets en anglais ?
Trainers au Royaume-Uni, sneakers aux États-Unis. Baskets, en anglais, veut dire des paniers.