La ropa en inglés: vocabulario, pronunciación y ritual de clase

La ropa en inglés: prendas básicas

La ropa es clothes, una palabra solo plural que se pronuncia en una sílaba, «klóudz» (en la conversación rápida, casi «klóuz»). Para una sola prenda se dice an item of clothing o a piece of clothing.

En muchos colegios británicos se lleva uniforme (school uniform): blazer (americana), tie (corbata), shirt y trousers o skirt. Es un buen punto de partida para comparar con los institutos españoles.

Calzado y complementos

El gorro de lana es woolly hat en Reino Unido y beanie en Estados Unidos (hoy se oye también en Reino Unido). La mochila del colegio es schoolbag o backpack; en Reino Unido también rucksack. Las gafas de sol, sunglasses. El plural de scarf es scarves.

Las trampas británicas y americanas

Es el tema con más diferencias entre las dos variantes, y algunas pueden dar lugar a malentendidos.

La trampa más famosa: en Reino Unido, pants es ropa interior. Un alumno que diga en Londres I like your pants está hablando de calzoncillos. Si enseñas inglés británico, usa trousers; si enseñas inglés americano, pants, pero di siempre que la diferencia existe. En Reino Unido, las bragas son knickers. El bañador de hombre es swimming trunks.

Gramática y verbos para vestirse

1. Prendas solo en plural. trousers, jeans, shorts, pyjamas, tights, leggings, glasses: My jeans are new, nunca «my jean is». Para contarlas, a pair of: two pairs of trousers.
2. Wear: llevar puesto. She’s wearing a red dress. Con el presente continuo para hoy; con el presente simple para costumbres: I wear a uniform at school.
3. Put on / take off. Ponerse y quitarse: Put on your coat. Take off your shoes.
4. Get dressed / get changed. Vestirse y cambiarse: I get dressed at seven.
5. Try on. Probarse: Can I try it on?
6. Fit, suit, match. It fits: te queda bien de talla. It suits you: te sienta bien, te favorece. It matches: combina.
7. Orden de los adjetivos. Tamaño, color, material, delante del sustantivo: a long red cotton dress.

Materiales y estampados frecuentes: cotton (algodón), wool (lana, «wul»), leather (cuero), denim (tela vaquera), silk (seda); striped (de rayas), checked en Reino Unido y plaid en Estados Unidos (de cuadros), spotted o polka-dot (de lunares), plain (liso).

What are you wearing today?¿Qué llevas puesto hoy?

I’m wearing jeans and a grey hoodie.Llevo vaqueros y una sudadera gris con capucha.

Put on your jacket, it’s cold.Ponte la chaqueta, que hace frío.

That jumper really suits you.Ese jersey te queda muy bien.

Can I try these trainers on?¿Puedo probarme estas zapatillas?

Expresiones con ropa

• to fit like a glove: sentar como un guante.
• to put yourself in someone’s shoes: ponerse en el lugar de alguien.
• Hats off to her!: ¡me quito el sombrero!
• to wear the trousers (UK) / to wear the pants (US): llevar los pantalones, mandar en casa.
• to have something up your sleeve: tener algo guardado en la manga.
• to keep something under your hat: guardar un secreto.
• at the drop of a hat: sin pensarlo dos veces.
• on a shoestring: con muy poco dinero.
• dressed up to the nines: de punta en blanco.

En clase: el ritual de la ropa

La ropa tiene una ventaja enorme: está en el aula. Una prenda al día, con su imagen, la clase busca la palabra en inglés, se desvela con su pronunciación y cada alumno la usa describiendo lo que ve a su alrededor.

1. Muestra la imagen de la prenda y la palabra en español. Unos segundos de silencio.
2. Desvela la palabra y hazla repetir a coro. Señala la trampa del día si la hay: suit se pronuncia «súut», no «suít».
3. Pregunta: Who’s wearing a hoodie today? Los que la llevan se levantan o levantan la mano.
4. Reutilización: Describe what your partner is wearing. Treinta segundos por pareja.
5. Al día siguiente, juego de memoria: un alumno sale de clase, cambia algo de su ropa y la clase adivina: You’ve taken off your scarf!

Adaptar al nivel del grupo

• A1La prenda y el color: It’s a blue T-shirt.
• A2Presente continuo: Marta is wearing black jeans and white trainers.
• B1Opinión y compras: I’d rather buy second-hand clothes. They’re cheaper and better for the planet.
• B2Moda y sociedad: Should school uniforms be compulsory? There are good arguments on both sides.

En Primaria, vestir a un muñeco o un personaje dibujado en la pizarra funciona muy bien, igual que el juego de la maleta (I’m going on holiday and I’m packing…). En la ESO, describir a un personaje famoso por su ropa trabaja el presente continuo. En la EOI, el debate sobre el uniforme o la moda rápida da para un minuto de opinión.

Errores típicos de los alumnos hispanohablantes

• Usar carry por «llevar puesto»: «I carry a jacket». Correcto: I’m wearing a jacket.
• Buscar un singular para clothes: «a clothe», «my clothes is». Correcto: an item of clothing, my clothes are.
• Tratar trousers o jeans como singulares: «a trouser», «this jean is». Correcto: a pair of trousers, these jeans are.
• Confundir dress (vestido) con «ropa», y costume (disfraz) con «traje»: el traje es suit.
• Pronunciar suit «suít» y clothes con dos sílabas.
• Confundir shirt y skirt: una sola letra de diferencia.
• Poner el color detrás: «a dress red». Correcto: a red dress.
• Traducir «jersey» por jersey: en inglés es sobre todo la camiseta de un equipo deportivo. El jersey es jumper o sweater.

Preguntas frecuentes