Les couleurs de base en espagnol sont rojo (rouge), azul (bleu), amarillo (jaune), verde (vert), naranja (orange), rosa (rose), morado (violet), marrón (marron), negro (noir), blanco (blanc) et gris (gris). Elles se placent après le nom et s’accordent : un coche rojo, una casa roja, unos zapatos rojos.
La liste des couleurs
La couleur, employée comme nom, est masculine : el rojo, el azul, et même el naranja ou el rosa, alors que le fruit et la fleur sont féminins (la naranja, la rosa).
| Espagnol | Français | Formes | Remarque |
|---|---|---|---|
| rojo | rouge | rojo, roja, rojos, rojas | aussi colorado, surtout en Amérique latine |
| azul | bleu | azul, azules | z : θ en Espagne, s en Amérique latine |
| amarillo | jaune | amarillo, amarilla, amarillos, amarillas | |
| verde | vert | verde, verdes | |
| naranja | orange | naranja, naranjas | aussi anaranjado, qui s’accorde |
| rosa | rose | rosa, rosas | rosado, qui s’accorde, est courant en Amérique latine |
| morado | violet | morado, morada, morados, moradas | violeta et lila pour les tons plus clairs |
| marrón | marron | marrón, marrones | café dans une partie de l’Amérique latine (Mexique, Colombie…) |
| negro | noir | negro, negra, negros, negras | |
| blanco | blanc | blanco, blanca, blancos, blancas | |
| gris | gris | gris, grises | |
| beis | beige | beis | on voit aussi la graphie beige |
D’autres couleurs utiles : celeste (bleu ciel, la couleur du drapeau argentin), azul marino (bleu marine), turquesa, granate (bordeaux), fucsia, dorado (doré), plateado (argenté).
L’accord de l’adjectif de couleur
- Les couleurs en -o ont quatre formes. un coche blanco, una casa blanca, unos zapatos blancos, unas flores blancas.
- Les couleurs en -e ou en consonne ne varient qu’en nombre. un lápiz verde, una hoja verde, ojos azules, gatos grises. Marrón perd son accent au pluriel : marrones.
- Les couleurs qui sont d’abord des noms ne varient pas en genre. naranja, rosa, violeta, lila, turquesa, fucsia : una camiseta rosa, un jersey rosa. Au pluriel, l’Académie admet les deux usages : camisetas rosa et camisetas rosas.
- Les couleurs nuancées ou composées restent en général invariables. unos ojos azul claro, una falda verde oscuro, pantalones azul marino.
- La couleur se place après le nom. una bicicleta roja. Placée avant, elle devient littéraire : la blanca nieve.
Demander et dire une couleur
¿De qué color es tu mochila? — Es negra.De quelle couleur est ton sac ? — Il est noir.
¿De qué color son tus ojos? — Son marrones.De quelle couleur sont tes yeux ? — Ils sont marron.
¿Cuál es tu color favorito? — Mi color favorito es el verde.Quelle est ta couleur préférée ? — C’est le vert.
Me gusta el azul, pero prefiero el amarillo.J’aime le bleu, mais je préfère le jaune.
La bandera de España es roja y amarilla.Le drapeau de l’Espagne est rouge et jaune.
Pour une chose dont on ne connaît pas le genre, on dit aussi de color… : un vestido de color naranja.
Les nuances
- Claro, oscuro : verde claro (vert clair), azul oscuro (bleu foncé).
- Vivo, pálido, chillón : vif, pâle, criard ; fosforito (fluo) est familier en Espagne.
- Les suffixes d’approximation : rojizo (rougeâtre), amarillento (jaunâtre), verdoso (verdâtre), azulado (bleuté), grisáceo (grisâtre), blanquecino (blanchâtre), negruzco (noirâtre).
Cheveux, yeux et peau
Pour les cheveux, on emploie des mots particuliers :
- rubio (blond), castaño (châtain), moreno (brun), pelirrojo (roux), canoso (grisonnant) ;
- les yeux sont azules, verdes, negros, marrones ou castaños ;
- en Espagne, estar moreno veut dire « être bronzé ».
Les expressions de couleur
| Expression | Sens |
|---|---|
| ponerse rojo | rougir |
| estar verde | ne pas être prêt, manquer d’expérience (un fruit : pas mûr) |
| un chiste verde | une blague grivoise |
| quedarse en blanco | avoir un trou de mémoire |
| pasar la noche en blanco | passer une nuit blanche |
| estar sin blanca | être fauché (Espagne, familier) |
| verlo todo de color de rosa | voir la vie en rose |
| el príncipe azul | le prince charmant |
| estar en números rojos | être à découvert |
| la prensa amarilla | la presse à sensation |
| poner verde a alguien | dire du mal de quelqu’un (Espagne, familier) |
En classe : le rituel des couleurs
Les couleurs se prêtent à un rituel très court, qui fait travailler l’accord à chaque séance.
- Annoncez la couleur du jour : Hoy el color es el verde.
- Demandez ¿Qué hay de color verde en la clase? ; les élèves répondent par une phrase complète.
- Exigez l’accord : una mochila verde, mais pour le noir, un estuche negro, una puerta negra.
- Terminez par un Veo, veo, le « Je vois quelque chose » espagnol.
Le dialogue traditionnel du Veo, veo est : —Veo, veo. —¿Qué ves? —Una cosita. —¿Y qué cosita es? ; l’élève donne ensuite un indice, la première lettre ou la couleur.
Des idées selon les classes
- Les drapeaux : La bandera de México es verde, blanca y roja. Un bon réemploi du féminin avec la bandera.
- Le portrait : décrire un camarade ou un personnage, Tiene el pelo castaño y los ojos verdes.
- Les vêtements : Llevo una camiseta blanca y unos vaqueros azules.
- A1Les onze couleurs de base et ¿De qué color es?
- A2L’accord systématique, les cheveux et les yeux, Llevo…
- B1Les nuances, les suffixes en -izo et -oso, décrire un tableau
- B2Les expressions idiomatiques et les couleurs invariables
Les erreurs typiques des élèves francophones
- L’accord oublié : « una casa blanco », « las flores amarillo ».
- La couleur placée avant le nom : « un rojo coche ».
- « Marron » sans accent, ou le pluriel « marróns » : on écrit marrón, marrones.
- « Violeta » pour tous les violets : le mot courant est morado.
- « Es rojo » pour une personne rousse : on dit es pelirrojo, es pelirroja.
- « Ojos azules claros » : la forme recommandée est ojos azul claro.
- Le z prononcé à la française dans azul, et le j de rojo ou de naranja prononcé comme en français.
- « Mi color favorito es azul » : on dit plus naturellement es el azul.
Le rituel de début de cours, prêt chaque matin
La date, l’heure, les nombres, le mot du jour : projetés au niveau de votre classe, sans préparation. Sans préparation : essayez tout gratuitement pendant 15 jours d’utilisation.
Questions fréquentes
Quelles sont les couleurs en espagnol ?
Rojo (rouge), azul (bleu), amarillo (jaune), verde (vert), naranja (orange), rosa (rose), morado (violet), marrón (marron), negro (noir), blanco (blanc), gris (gris) et beis (beige).
Les couleurs s'accordent-elles en espagnol ?
Oui : celles en -o ont quatre formes (rojo, roja, rojos, rojas), celles en -e ou en consonne varient en nombre (verde, verdes ; azul, azules). Naranja, rosa, lila ou violeta ne varient pas en genre.
Comment dire « marron » en espagnol ?
Marrón en Espagne, avec un accent, pluriel marrones. Dans une partie de l’Amérique latine, notamment au Mexique, on dit café. Pour les cheveux et les yeux, on préfère castaño.
Comment dire « bleu clair » et « bleu foncé » en espagnol ?
Azul claro et azul oscuro. Ces couleurs nuancées restent en général invariables : unos ojos azul claro.
Comment dire « violet » en espagnol ?
Morado est le mot le plus courant. Violeta et lila désignent des tons plus clairs ; ils ne varient pas en genre.
Comment dire « roux » en espagnol ?
Pelirrojo, pelirroja au féminin : es pelirroja. On entend aussi tiene el pelo rojo ou rojizo, mais pelirrojo est le mot courant.