I numeri in tedesco: da 0 a un milione, pronuncia, regole e rituale di classe

I numeri da 0 a 20

I primi venti numeri vanno imparati a memoria. Da 13 a 19 il tedesco aggiunge -zehn («dieci») al numero delle unità, come l’italiano aggiunge «-dici» (tre-dici): dreizehn (3 + 10). Fanno eccezione elf e zwölf, che non sono formati così. In sechzehn e siebzehn il numero delle unità si accorcia: sechs perde la «s» finale e sieben perde la «en».

Al telefono, per non confondere zwei con drei, si dice spesso zwo. È un uso corrente e corretto nel parlato.

Le decine, il cento, il mille

La desinenza delle decine è -zig (/t͡sɪç/), tranne zwanzig e dreißig, che si scrivono in modo particolare: non zweizig, non dreizig. Sechzig e siebzig si accorciano come sechzehn e siebzehn: sechs perde la «s», sieben perde la «en».

Il «cento» e il «mille» possono avere ein- davanti: hundert o einhundert, tausend o eintausend. Il milione è un sostantivo femminile, e si scrive separato: eine Million, zwei Millionen.

La regola dell’ordine inverso (dal 21 in poi)

Dal 21 al 99, il tedesco dice prima l’unità, poi und, poi la decina. Il numero si scrive in una sola parola.

1. Unità + und + decina. 21 = einundzwanzig (letteralmente «uno-e-venti»), 34 = vierunddreißig, 58 = achtundfünfzig, 99 = neunundneunzig.
2. Una sola parola, senza spazi. zweiunddreißig, non «zwei und dreißig».
3. ein, non eins, dentro il numero. einundzwanzig, non einsundzwanzig. Da solo si dice eins; davanti a un sostantivo ein: ein Euro, eine Stunde.
4. Centinaia e migliaia davanti, decine dopo. 342 = dreihundertzweiundvierzig; 1 250 = eintausendzweihundertfünfzig. Non c’è und tra centinaia e decine: 105 = hundertfünf.
5. und solo dentro le decine. In 101 si dice hunderteins; in 121 hunderteinundzwanzig.

Mein Bruder ist einundzwanzig Jahre alt.Mio fratello ha ventun anni.

Das kostet vierundfünfzig Euro.Costa cinquantaquattro euro.

In unserer Schule gibt es dreihundertzwölf Schüler.Nella nostra scuola ci sono trecentododici alunni.

Meine Telefonnummer ist null eins sieben sechs…Il mio numero di telefono è zero uno sette sei…

Vier mal fünf ist zwanzig.Quattro per cinque fa venti.

Anni, virgola, operazioni

• Anni: fino al 1999 si dicono in centinaia, come «millenovecento…» ma con «diciannove-cento»: 1989 = neunzehnhundertneunundachtzig. Dal 2000 come un numero normale: 2026 = zweitausendsechsundzwanzig.
• Decimali: il tedesco usa la virgola e dice Komma: 3,5 = drei Komma fünf. Per le migliaia si usa il punto, o uno spazio: 1.000 o 1 000.
• Operazioni: plus, minus, mal (per), geteilt durch (diviso). Zwei plus drei ist fünf.
• Misure: fünf Grad, zwanzig Euro: dopo un numero, il plurale di Grad e di Euro resta invariato. In Svizzera si scrive dreissig, senza «ß», e la moneta è il franco.

I numeri nella vita di tutti i giorni

Un numero si impara meglio quando serve a qualcosa. Le situazioni più frequenti sono i prezzi, i numeri di telefono, le pagine del libro e l’età.

• Prezzi: 2,50 € si dice zwei Euro fünfzig; 3,99 € drei Euro neunundneunzig. Das kostet vier Euro.
• Telefono: i numeri si dicono cifra per cifra, o a coppie: null eins sieben sechs… In una lunga sequenza si sente spesso zwo al posto di zwei.
• Libro e quaderno: Seite fünfzehn, Aufgabe drei, Zeile zwölf. Il sostantivo viene prima del numero e non vuole articolo.
• Età: Ich bin zwölf Jahre alt. In tedesco si «è» di una certa età: non si «ha».

Wie alt bist du? — Ich bin elf.Quanti anni hai? — Ne ho undici.

Schlagt bitte Seite zweiunddreißig auf.Aprite il libro a pagina trentadue.

In classe: il rituale del numero

Un numero al giorno, tirato a sorte e di difficoltà crescente, è un rituale ideale: dà alla classe l’abitudine di ascoltare e di scomporre il numero in parti.

1. Appare un numero in cifre alla lavagna o sullo schermo, per esempio 47.
2. La classe lo legge a voce alta: siebenundvierzig. Si lascia il tempo di scomporre: 7 + 40.
3. Si svela la parola scritta e la si fa ripetere in coro, con attenzione al -und-.
4. Si chiede un secondo numero della stessa serie, poi uno più difficile: 63, 112, 1 980.
5. Un alunno ogni giorno tira i numeri e interroga i compagni.

Alla scuola primaria

• Il conto alla rovescia: da zwanzig a null, in coro, battendo il ritmo.
• Il bingo: ogni alunno ha una griglia con numeri da 1 a 30; si estraggono i numeri e si dicono in tedesco.
• L’età dei compagni: Ich bin neun Jahre alt.

Adattare al livello

• A1Da null a zwanzig, poi le decine fino a hundert
• A2Fino a tausend: zweihundertfünfzig, siebenhundertsiebzehn
• B1Fino a centomila, con la virgola: drei Komma fünf, zwölftausendvierhundert
• B2Fino a milioni, anni e numeri di telefono: zwei Millionen dreihunderttausend

Gli errori tipici di chi parla italiano

• L’ordine: dire «zwanzig-eins» come in italiano. L’unità viene prima: einundzwanzig.
• Eins e ein: ein Euro, non eins Euro; einundzwanzig, non einsundzwanzig.
• -zehn e -zig: sechzehn (16) e sechzig (60), siebzehn e siebzig, vierzehn e vierzig si confondono all’ascolto. La differenza è nel finale: -zehn ha una vocale lunga, /t͡seːn/; -zig ha una vocale breve e termina in /ç/, /t͡sɪç/.
• Ortografia: zwanzig, non zweizig; dreißig con la ß.
• Pronuncia: zwei con la «z» /t͡s/ e non «sv»; sieben con la «s» sonora /z/, come in «rosa», e non sorda come in «sole»; sechs con /ks/.
• «Un milione»: eine Million vuole l’articolo e il sostantivo: eine Million Euro.

Domande frequenti