Per chiedere l’ora si dice Wie spät ist es? e si risponde Es ist drei Uhr. Attenzione alla mezz’ora: halb drei non significa «le tre e mezza» ma «le due e mezza», cioè mezz’ora prima delle tre.
Chiedere e dire l’ora
Per chiedere l’ora si usano due formule. Wie spät ist es? è la più frequente; Wie viel Uhr ist es? è corretta anch’essa. Con più garbo: Können Sie mir sagen, wie spät es ist?
La risposta comincia sempre con Es ist al singolare, anche con numeri diversi da uno: in italiano si dice «sono le tre», in tedesco Es ist drei Uhr. La parola die Uhr significa sia «orologio» sia «ora» (nel senso di «ore tre»), e dopo un numero resta invariata.
Wie spät ist es? — Es ist drei Uhr.Che ore sono? — Sono le tre.
Es ist ein Uhr.È l’una.
Es ist Punkt zwölf.Sono le dodici in punto.
Es ist kurz vor acht.Sono quasi le otto.
Um wie viel Uhr beginnt der Unterricht? — Um acht Uhr.A che ora comincia la lezione? — Alle otto.
Le ore e i minuti nel parlato
Nel parlato il tedesco usa un sistema diverso da quello italiano per i minuti: dice quanti minuti mancano a un’ora o quanti ne sono passati da essa, con nach («dopo») e vor («prima»). La mezz’ora si conta sull’ora seguente.
| Tedesco | Ora | Ora ufficiale (24 ore) |
|---|---|---|
| drei Uhr | 15:00 | fünfzehn Uhr |
| fünf nach drei | 15:05 | fünfzehn Uhr fünf |
| zehn nach drei | 15:10 | fünfzehn Uhr zehn |
| Viertel nach drei | 15:15 | fünfzehn Uhr fünfzehn |
| zwanzig nach drei | 15:20 | fünfzehn Uhr zwanzig |
| fünf vor halb vier | 15:25 | fünfzehn Uhr fünfundzwanzig |
| halb vier | 15:30 | fünfzehn Uhr dreißig |
| fünf nach halb vier | 15:35 | fünfzehn Uhr fünfunddreißig |
| zwanzig vor vier | 15:40 | fünfzehn Uhr vierzig |
| Viertel vor vier | 15:45 | fünfzehn Uhr fünfundvierzig |
| zehn vor vier | 15:50 | fünfzehn Uhr fünfzig |
| fünf vor vier | 15:55 | fünfzehn Uhr fünfundfünfzig |
La trappola di «halb»
halb vier si traduce «le tre e mezza», ma si legge «mezza (ora) verso le quattro»: halb si riferisce all’ora che sta per arrivare. Quindi halb drei sono le due e mezza (14:30), halb eins sono le dodici e mezza.
Per gli italiani è l’errore più frequente: «le tre e mezza» tradotto alla lettera dà drei und halb, che in tedesco non esiste, oppure halb drei, che è un’altra ora (le due e mezza).
Regola pratica: per dire una mezz’ora in tedesco si dice l’ora seguente e si mette halb davanti.
Il quarto d’ora nelle diverse regioni
La formula comune è Viertel nach drei (3:15) e Viertel vor vier (3:45). In alcune regioni, per esempio in Austria e in diverse zone della Germania, si sente anche Viertel vier per 3:15 e dreiviertel vier per 3:45, sempre contando sull’ora seguente. È un uso regionale e non sempre ovunque capito allo stesso modo: la forma con nach e vor è quella da proporre alla classe.
L’ora ufficiale: le 24 ore
Orari dei treni, degli aerei, dei programmi televisivi e dei cinema, e anche gli appuntamenti formali, usano le 24 ore. Si legge il numero dell’ora, Uhr, poi il numero dei minuti: 18:40 si dice achtzehn Uhr vierzig.
Der Zug fährt um 18:40 Uhr ab.Il treno parte alle 18:40.
Die Schule beginnt um acht Uhr.La scuola comincia alle otto.
Das Konzert beginnt um zwanzig Uhr.Il concerto comincia alle venti.
Per la scrittura si usa 18:40 Uhr, con i due punti, oppure 18.40 Uhr, con il punto; si trovano entrambi. La parola Uhr si può aggiungere o no.
Per distinguere il mattino dal pomeriggio nel parlato si usano gli avverbi: morgens (di mattina), vormittags (prima di mezzogiorno), mittags (a mezzogiorno), nachmittags, abends, nachts. Si dice um acht Uhr morgens, um drei Uhr nachmittags, um zwei Uhr nachts. Il mezzogiorno è zwölf Uhr mittags o Mittag, la mezzanotte è Mitternacht.
Ora o durata?
L’italiano usa «ore» per l’ora e per la durata. Il tedesco distingue: die Uhr dà l’ora del giorno, die Stunde misura la durata.
- Es ist drei Uhr. — Sono le tre.
- Der Film dauert drei Stunden. — Il film dura tre ore.
- eine halbe Stunde — mezz’ora; eine Viertelstunde — un quarto d’ora; eine Dreiviertelstunde — tre quarti d’ora.
- die Minute (minuto), die Sekunde (secondo).
La mezz’ora «di durata» non è halb: si dice eine halbe Stunde o eine halbe Stunde lang. halb da solo serve soltanto per leggere l’orologio.
Es ist halb drei.Sono le due e mezza.
Der Unterricht endet um halb eins.La lezione finisce alle dodici e mezza.
In classe: il rituale dell’ora
L’ora si impara solo a forza di calcolare. Pochi minuti al giorno, con orari sempre diversi, valgono più di una lezione lunga.
- Si mostra un orologio, un’ora in cifre o una città su una mappa del mondo: che ora è a Berlino, a Londra, a New York?
- Si chiede Wie spät ist es in Berlin? e si lascia qualche secondo di riflessione.
- Si interpella un alunno, poi si svela la risposta scritta.
- La classe ripete in coro e si passa a un altro orario.
Alla scuola primaria
- L’orologio di cartone: un alunno sposta le lancette su un’ora data (Zeig mir halb drei!).
- Il mio giorno: Ich stehe um sieben Uhr auf. Ich gehe um halb neun zur Schule.
Adattare al livello
- A1Le ore piene: Es ist vier Uhr.
- A2I quarti d’ora e la mezz’ora: Viertel nach vier, halb fünf, Viertel vor fünf
- B1I minuti, a intervalli di cinque, e l’ora ufficiale
- B2Gli orari e le differenze di fuso: In Berlin ist es eine Stunde später als in London.
Un rituale che torna ogni giorno è esattamente ciò che serve per far entrare nell’orecchio la logica di halb, cosa che una regola alla lavagna non basta a fare.
Gli errori tipici di chi parla italiano
- «Halb drei» letto come 3:30: è 2:30. Si calcola sull’ora seguente.
- «Es sind drei Uhr»: si dice sempre Es ist drei Uhr, al singolare.
- «Es ist eins Uhr»: si dice Es ist ein Uhr. Senza Uhr resta Es ist eins.
- «Drei und Viertel» per «le tre e un quarto»: si dice Viertel nach drei.
- Uhr e Stunde confusi: drei Stunden è una durata, mai un’ora.
- Pronuncia: Uhr /uːɐ̯/ con la «u» lunga e senza arrotolare la «r»; Viertel con la V che suona /f/; halb con la «b» finale sorda, /halp/; Stunde con /ʃt/ iniziale.
Il modulo « Die Uhrzeit » lo fa per lei
Una mappa del mondo: si clicca su una città, la classe dice che ora è lì, la risposta si svela. L’ora cambia a ogni lezione. Senza preparazione: provi tutto gratuitamente per 15 giorni di utilizzo.
Domande frequenti
Come si chiede l'ora in tedesco?
Wie spät ist es? oppure Wie viel Uhr ist es? In modo più cortese: Können Sie mir sagen, wie spät es ist?
Che cosa significa halb drei?
Significa le due e mezza (2:30), non le tre e mezza. Halb si riferisce all’ora che sta per arrivare: halb drei è mezz’ora prima delle tre.
Come si dice «le tre e un quarto» in tedesco?
Viertel nach drei. Le tre meno un quarto è Viertel vor vier. In alcune regioni si dice anche Viertel vier (3:15) e dreiviertel vier (3:45).
Come si dice «alle otto» in tedesco?
Um acht Uhr. Per chiedere «a che ora?» si dice Um wie viel Uhr?
Qual è la differenza tra Uhr e Stunde?
Uhr dà l’ora del giorno (drei Uhr), Stunde misura la durata (drei Stunden). L’italiano usa «ore» per entrambe.
Come si legge un orario ufficiale come 18:40?
Achtzehn Uhr vierzig: si dice il numero dell’ora in 24 ore, poi Uhr, poi i minuti.