I giorni della settimana in tedesco: lista, pronuncia e rituale di classe

I sette giorni della settimana in tedesco

In tedesco i giorni della settimana sono tutti di genere maschile e si scrivono sempre con l’iniziale maiuscola, come ogni sostantivo. La settimana comincia di lunedì, come in Italia. La tabella dà anche la pronuncia in alfabeto fonetico internazionale (tra barre) e l’abbreviazione che si trova nei calendari.

Due giorni hanno una storia che aiuta a ricordarli. Montag contiene der Mond (la luna), esattamente come «lunedì», e Sonntag contiene die Sonne. Mittwoch significa letteralmente «metà della settimana» (die Mitte, die Woche).

Per il sabato esistono due parole. Samstag è diffuso nel Sud e nell’Ovest della Germania ed è la forma usata in Austria e in Svizzera; Sonnabend si sente soprattutto nel Nord e nell’Est. Entrambe sono corrette. Il fine settimana è das Wochenende, la settimana è die Woche.

Come si pronunciano

• -tag finale si legge /taːk/: la «g» in fine di parola suona come una «k».
• ie in Dienstag è una «i» lunga, /iː/; ei in Freitag si legge /aɪ/, come «ai» in «hai».
• S davanti a vocale è sonora, /z/, come la «s» di «rosa»: Samstag e Sonntag non cominciano con la «s» di «sole».
• w si legge /v/: Mittwoch; ch finale è il suono /x/ di «Bach», senza equivalente italiano.
• Nei composti l’accento cade sul primo elemento: MON-tag, DIENS-tag, FREI-tag.

Le regole da conoscere

1. Maiuscola sempre. Heute ist Montag. L’italiano scrive «lunedì» minuscolo; il tedesco scrive Montag, Dienstag… come qualsiasi sostantivo.
2. Un lunedì preciso: am Montag. am è la contrazione di an dem, perché il giorno è maschile: Am Freitag habe ich Sport. Non si dice «in Montag».
3. «Il lunedì» ripetuto: montags o jeden Montag. L’avverbio in -s si scrive minuscolo: Montags habe ich Klavier. Si dice anche dienstags, mittwochs, donnerstags, freitags, samstags, sonntags.
4. Niente articolo con «da… a…». Von Montag bis Freitag, Bis Montag!: il giorno resta nudo, come in italiano.
5. Giorno e parte del giorno. Montagmorgen, Dienstagabend: si scrivono in una sola parola e si usano con am (am Montagmorgen). L’avverbio è montagmorgens, dienstagabends.

Ieri, oggi, domani

Per situare il giorno servono cinque avverbi. Non vogliono articolo e non vogliono preposizione.

Gestern war Mittwoch, heute ist Donnerstag, morgen ist Freitag.Ieri era mercoledì, oggi è giovedì, domani è venerdì.

Welcher Tag ist heute? — Heute ist Dienstag.Che giorno è oggi? — Oggi è martedì.

Welchen Tag haben wir heute? — Wir haben Montag.Che giorno abbiamo oggi? — È lunedì.

Am Samstag haben wir keine Schule.Il sabato non abbiamo scuola.

Was machst du am Wochenende?Che cosa fai nel fine settimana?

Attenzione a morgen e der Morgen: l’avverbio, minuscolo, vuol dire «domani»; il sostantivo, maiuscolo, vuol dire «mattina». Si dice morgen früh (domani mattina) e heute Morgen (stamattina), heute Abend, gestern Abend.

Le parti della giornata

Per precisare il momento si aggiungono le parti del giorno, che sono tutte sostantivi maschili, salvo die Nacht: der Morgen (mattina presto), der Vormittag (tarda mattinata, fino a mezzogiorno), der Mittag (mezzogiorno e primo pomeriggio), der Nachmittag, der Abend, die Nacht. Il tedesco distingue Morgen e Vormittag, mentre l’italiano dice «mattina» per tutti e due.

Con un giorno si formano gli avverbi: montagmorgens (il lunedì mattina), freitagabends (il venerdì sera), sonntagnachmittags (la domenica pomeriggio). Per un giorno preciso si usa am e il sostantivo: am Freitagabend.

Am Samstagvormittag habe ich Fußballtraining.Il sabato mattina ho l’allenamento di calcio.

Sonntagnachmittags besuchen wir meine Oma.La domenica pomeriggio andiamo a trovare mia nonna.

In classe: il rituale dei giorni

Il giorno della settimana si presta bene a un rituale breve, da ripetere all’inizio di ogni lezione. Bastano pochi minuti.

1. Si mostra la data del giorno alla lavagna o sullo schermo, in cifre, e si chiede: Welcher Tag ist heute?
2. Si lascia qualche secondo di riflessione, poi la classe risponde a voce, in coro: Heute ist Donnerstag.
3. Si svela la frase corretta e si fa ripetere, con attenzione alla maiuscola e alla pronuncia di «S» e di «-tag».
4. Si aggiunge una domanda sul giorno prima e sul giorno dopo: Und gestern? Und morgen?
5. Un alunno diverso, ogni giorno, fa da animatore e pone la domanda ai compagni.

Alla scuola primaria

• Il calendario del mese: ogni mattina un alunno toglie un cartellino e dice il giorno.
• La canzone dei giorni o una filastrocca ritmata, con un gesto diverso per ciascun giorno.
• Il giorno del tedesco: si scrive alla lavagna Heute haben wir Deutsch.

Adattare al livello

• A1Una frase fissa: Heute ist Montag.
• A2am Montag e montags: Montags habe ich Sport.
• B1Ieri e domani, al passato e al futuro: Gestern war Mittwoch. Morgen ist Freitag.
• B2vorgestern, übermorgen e frasi con la parte del giorno: Am Dienstagabend gehe ich ins Kino.

Un rituale quotidiano come questo fissa la forma più frequente, Heute ist …, con la regolarità che nessuna lezione sul calendario può dare.

Gli errori tipici di chi parla italiano

• Minuscola: «montag», «sonntag». In tedesco il giorno è un sostantivo e vuole la maiuscola.
• «In Montag»: la preposizione giusta è am, non in.
• «Il lunedì» tradotto con l’articolo: Der Montag habe ich Sport è sbagliato. Si dice Montags habe ich Sport o Am Montag habe ich Sport, se si parla di un lunedì preciso.
• Pronuncia di «S»: Sonntag detto con la «s» sorda di «sole».
• Mittwoch: la «w» letta come «u» o come «w» inglese, e il «-ch» finale pronunciato «k».
• Genere: «domenica» è femminile, ma der Sonntag è maschile; tutti i giorni tedeschi sono maschili, anche quelli che in italiano si usano con l’articolo femminile o che non hanno un genere evidente.
• Morgen: «domani» e «mattina» si somigliano; la maiuscola le separa.

Domande frequenti