La data in tedesco: dire e scrivere la data, numeri ordinali e rituale di classe

Chiedere e dire la data

Per chiedere la data si usano due domande molto frequenti: Der Wievielte ist heute? e Den Wievielten haben wir heute? Più in generale si dice anche Welches Datum haben wir heute? Con Welcher Tag ist heute? si chiede invece, di solito, il giorno della settimana.

Si risponde con l’articolo der e il numero ordinale: Heute ist der 15. Oktober. Con Wir haben l’articolo diventa den (accusativo): Wir haben den 15. Oktober.

Heute ist Donnerstag, der 15. Oktober 2026.Oggi è giovedì 15 ottobre 2026.

Der Wievielte ist heute? — Heute ist der dritte Mai.Quanti ne abbiamo oggi? — Oggi è il 3 maggio.

Wir haben den 1. Dezember.Siamo al primo dicembre.

Ich habe am 5. Mai Geburtstag.Compio gli anni il 5 maggio.

Wir haben vom 3. bis zum 7. Mai Ferien.Abbiamo le vacanze dal 3 al 7 maggio.

I numeri ordinali per la data

Il giorno si dice sempre con un numero ordinale, non cardinale: l’italiano usa l’ordinale («primo») solo per il giorno 1, il tedesco lo usa per tutti i giorni. Si scrive il numero con un punto (3.) e si legge con una desinenza.

La regola è semplice: da 1 a 19 si aggiunge -te al numero (vierte, zehnte); dal 20 in poi si aggiunge -ste (zwanzigste). Quattro ordinali sono irregolari: erste, dritte, siebte, achte. Al nominativo si dice der erste Mai; con am (dativo) la desinenza diventa -en: am ersten Mai.

Accanto a siebte esiste anche siebente, meno frequente.

Come si scrive la data

• In cifre: 15.10.2026, con i punti. Giorno, mese, anno, nell’ordine italiano ma con punti al posto delle barre. Si trova anche 15.10.26 e, in contesti tecnici, 2026-10-15.
• In lettere: 15. Oktober 2026, con il punto dopo il giorno e il mese scritto per esteso e con la maiuscola.
• Nelle lettere: l’intestazione è Berlin, den 15. Oktober 2026 o Berlin, 15. Oktober 2026.
• L’anno: nessun articolo e nessun punto. Si dice im Jahr 2026 o semplicemente 2026, letto zweitausendsechsundzwanzig. Gli anni prima del 2000 si leggono in centinaia («diciannove-cento»): 1989 neunzehnhundertneunundachtzig.

Le preposizioni con la data

1. Il giorno preciso: am + ordinale. Am 3. Mai fahren wir nach Wien. L’italiano dice «il 3 maggio», con l’articolo; il tedesco vuole la preposizione am.
2. Il mese: im. Im Mai, im Oktober. Con la data il mese non ha preposizione.
3. L’anno: im Jahr o nessuna preposizione. Ich bin 2012 geboren. Ich bin im Jahr 2012 geboren.
4. Da… a…: vom … bis zum …. Vom 3. bis zum 7. Mai. Con una data di partenza: seit dem 1. September, ab dem 1. Januar.
5. Genere e articolo. das Datum (neutro; plurale die Daten), der Tag, der Monat, das Jahr.

Ieri, oggi, domani, e la settimana

Per i livelli più alti si aggiungono i punti di riferimento nel tempo: gestern (ieri), heute (oggi), morgen (domani), vorgestern, übermorgen. Si può anche dire in quale settimana dell’anno ci si trova: die Kalenderwoche, abbreviata KW. Il 15 ottobre 2026 cade nella 42. Kalenderwoche.

Gestern war der 14. Oktober.Ieri era il 14 ottobre.

Morgen ist der 16. Oktober.Domani è il 16 ottobre.

Wann bist du geboren? — Ich bin am 5. Mai 2012 geboren.Quando sei nato? — Sono nato il 5 maggio 2012.

Date da conoscere

Alcune date si dicono con un nome proprio, e conviene impararle come espressioni intere.

Am 1. Januar ist Neujahr.Il primo gennaio è Capodanno.

Am 24. Dezember ist Heiligabend.Il 24 dicembre è la vigilia di Natale.

Am 3. Oktober ist der Tag der Deutschen Einheit.Il 3 ottobre è la Giornata dell’Unità tedesca.

In classe: il rituale della data

La data è il rituale più naturale per aprire la lezione: ogni giorno è diversa, e la classe deve produrre una frase intera.

1. Si mostra la data del giorno in cifre, per esempio 15.10.2026.
2. La classe costruisce la frase a voce, con la guida dell’insegnante: Heute ist Donnerstag, der fünfzehnte Oktober zweitausendsechsundzwanzig.
3. Si svela la frase completa e la si fa ripetere in coro.
4. Un alunno ogni giorno fa da animatore e corregge i compagni.

Alla scuola primaria

• Il calendario del giorno: un alunno incolla il numero del giorno e dice l’ordinale: Heute ist der vierte Oktober.
• Il compleanno: ogni alunno dice la sua data di nascita con Ich habe am … Geburtstag.

Adattare al livello

• A1Senza anno: Heute ist der 15. Oktober.
• A2Con il giorno della settimana e l’anno: Heute ist Donnerstag, der 15. Oktober 2026.
• B1Ieri e domani: Gestern war der 14. Oktober. Morgen ist der 16.
• B2La stagione e il numero della settimana: Es ist Herbst, und wir sind in der 42. Kalenderwoche.

Gli errori tipici di chi parla italiano

• Cardinale al posto dell’ordinale: Heute ist der fünfzehn Oktober è sbagliato. Si dice der fünfzehnte e si scrive 15.
• Il punto dimenticato: «15 Oktober» senza punto è un errore di scrittura; il punto fa parte dell’ordinale.
• Preposizione mancante: «il 3 maggio» diventa am 3. Mai, non «der 3. Mai» come complemento di tempo.
• Maiuscola: «15. oktober». Il mese vuole la maiuscola.
• Accusativo: dopo Wir haben serve den, non der.
• Barre al posto dei punti: 15/10/2026 è la forma italiana; in tedesco si scrive 15.10.2026.

Domande frequenti