Si saluta con Hallo, Guten Morgen, Guten Tag e Guten Abend, e ci si congeda con Auf Wiedersehen (formale) o Tschüs (informale). Per chiedere come va: Wie geht es dir? (du) o Wie geht es Ihnen? (Sie).
Salutare e congedarsi
Il tedesco ha poche formule di saluto di base, e la scelta dipende dal momento della giornata e dal rapporto fra le persone. La tabella le riunisce, con un’indicazione d’uso.
| Tedesco | Italiano | Quando si usa |
|---|---|---|
| Hallo | ciao, salve | a tutte le ore, in modo informale o neutro |
| Guten Morgen | buongiorno | dalla mattina fino a metà mattinata circa |
| Guten Tag | buongiorno, buon pomeriggio | durante il giorno, in tutti i registri |
| Guten Abend | buonasera | dalla sera in poi |
| Gute Nacht | buonanotte | solo per congedarsi la sera tardi o prima di dormire |
| Auf Wiedersehen | arrivederci | formale e neutro |
| Tschüs | ciao (arrivederci) | informale |
| Bis bald | a presto | informale e neutro |
| Bis morgen | a domani | informale e neutro |
| Bis später | a dopo | informale e neutro |
| Schönen Tag noch! | buona giornata | in tutti i registri |
| Schönes Wochenende! | buon fine settimana | il venerdì |
Tschüs si scrive anche Tschüss: entrambe le grafie sono corrette. Al telefono, al posto di Auf Wiedersehen, si dice Auf Wiederhören.
Un’attenzione grammaticale: Guten Morgen, ma Gute Nacht
Le formule sono forme abbreviate di «Ich wünsche Ihnen einen guten Morgen», cioè un accusativo. Morgen, Tag, Abend sono maschili, quindi Guten Morgen, Guten Tag, Guten Abend. Nacht è femminile: Gute Nacht. Altri auguri seguono lo stesso schema: Gute Reise!, Guten Appetit!, Gute Besserung!
Gli orari sono indicativi: Guten Morgen fino a metà mattina circa, poi Guten Tag, dalle sei di sera circa Guten Abend. Chi arriva a lezione alle otto dice Guten Morgen, chi entra in un negozio alle tre dice Guten Tag.
Du o Sie
Il tedesco ha due forme di cortesia: du (singolare informale) e Sie (formale, con la maiuscola, singolare e plurale). La distinzione somiglia a quella italiana fra «tu» e «Lei».
- Sie con adulti che non si conoscono, con persone più anziane, nei negozi e nelle presentazioni formali. Il verbo è alla terza persona plurale: Wie geht es Ihnen?
- du fra amici, in famiglia, fra bambini e ragazzi. A scuola l’uso varia: in molte scuole gli alunni danno del Sie agli insegnanti, in altre del du, e anche gli insegnanti scelgono in modo diverso con gli alunni.
- Titoli: Herr (signor) e Frau (signora) con il cognome, per tutte le donne adulte. Guten Tag, Frau Müller. Guten Morgen, Herr Schmidt. Il titolo «Fräulein» è ormai superato.
- Presentarsi: Ich heiße Anna. oppure Mein Name ist Anna Rossi. Si risponde Freut mich. (piacere) o, più formale, Sehr erfreut.
Fra adulti che non si conoscono ci si stringe di solito la mano nel presentarsi; fra amici e coetanei bastano un Hallo e, a volte, un abbraccio.
Come si saluta nelle diverse regioni
Il tedesco standard conosce formule regionali, che gli alunni possono incontrare viaggiando o guardando video.
- Moin (anche Moin moin): saluto del Nord della Germania, usato a tutte le ore, non solo di mattina.
- Servus: saluto del Sud della Germania e dell’Austria, usato sia per salutare sia per congedarsi.
- Grüß Gott: saluto del Sud della Germania e dell’Austria, usato in tutti i registri.
- Grüezi: saluto della Svizzera tedesca.
- Mahlzeit: saluto fra colleghi verso l’ora di pranzo, familiare; vuol dire all’incirca «buon appetito».
- Ciao: viene dall’italiano e si sente anche in Germania e in Austria.
Chiedere come va
La domanda cambia secondo il registro. In tedesco non si dice «Wie bist du?», calco di «come stai?».
| Tedesco | Italiano |
|---|---|
| Wie geht es dir? / Wie geht’s? | come stai? / come va? |
| Wie geht es Ihnen? | come sta? |
| Gut, danke. Und dir? | bene, grazie. E tu? |
| Gut, danke. Und Ihnen? | bene, grazie. E Lei? |
| Sehr gut! | molto bene! |
| Es geht. | così così, si va |
| Nicht so gut. | non molto bene |
| Ich bin müde. | sono stanco/a |
| Mir geht es gut. | sto bene |
Guten Morgen, liebe Klasse! — Guten Morgen, Frau Rossi!Buongiorno, cari ragazzi! — Buongiorno, signora Rossi!
Hallo, Tom! Wie geht’s? — Gut, danke. Und dir?Ciao, Tom! Come va? — Bene, grazie. E a te?
Guten Tag. Mein Name ist Anna Rossi. — Freut mich.Buongiorno. Mi chiamo Anna Rossi. — Piacere.
Tschüs! Bis morgen!Ciao! A domani!
In classe: il rituale del saluto
Il saluto è il primo rituale della lezione in tedesco: bastano due minuti, e dopo qualche giorno la classe lo fa da sola.
- Si saluta in tedesco, in modo chiaro: Guten Morgen, liebe Klasse!
- La classe risponde in coro: Guten Morgen!
- Si mostra un volto alla lavagna, o si indica un alunno, e si chiede: Wie geht es dir?
- Il volto o l’alunno risponde con una frase: Ich bin müde. oppure Gut, danke! Si svela la risposta scritta.
- Alla fine della lezione si ripete il rituale al contrario, con Tschüs! e Bis morgen!
Alla scuola primaria
- Il cerchio dei saluti: ogni alunno saluta il vicino con un nome e un gesto: Hallo, Luca!
- Il pupazzo parlante: un pupazzo che saluta in tedesco e chiede come va.
- Il barometro dell’umore: tre volti (contento, così così, triste) e la frase che li accompagna.
Adattare al livello
- A1Hallo, Guten Morgen, Tschüs, Ich heiße …
- A2Wie geht es dir? e le risposte: Gut, danke. Und dir?
- B1Du e Sie: Wie geht es Ihnen?, Freut mich., i titoli Herr e Frau
- B2I registri e le varianti regionali: Moin, Servus, Grüß Gott
Gli errori tipici di chi parla italiano
- «Wie bist du?»: calco di «come stai?». Si dice Wie geht es dir?
- «Ich bin gut»: suona piuttosto come «sono bravo», non come «sto bene». Si dice Mir geht es gut. oppure Gut, danke.
- «Guten Nacht» e «Gute Tag»: la terminazione cambia con il genere. Guten Tag, Guten Morgen, Guten Abend, ma Gute Nacht.
- Gute Nacht come saluto: non si dice entrando; è solo un modo per congedarsi la sera.
- Minuscola: «guten morgen». Ogni sostantivo, e quindi anche Morgen, Tag, Abend, si scrive con la maiuscola; l’aggettivo guten no.
- Auf Wiedersehen con i compagni: suona molto formale fra ragazzi; con i compagni basta Tschüs.
- Pronuncia: Tschüs /t͡ʃyːs/ con la ü; Morgen /ˈmɔʁɡn̩/ con la «r» non arrotolata; Guten /ˈɡuːtn̩/ senza la «e» pronunciata.
Il modulo « Die Gefühle » lo fa per lei
Un volto alla lavagna, la classe dice come si sente, la risposta si svela al maschile e al femminile: la concordanza senza nemmeno annunciarla. Senza preparazione: provi tutto gratuitamente per 15 giorni di utilizzo.
Domande frequenti
Come si salutano le persone in tedesco?
Si dice Hallo (informale), Guten Morgen, Guten Tag o Guten Abend, secondo il momento. Per congedarsi: Auf Wiedersehen (formale) o Tschüs (informale).
Perché si dice Guten Morgen ma Gute Nacht?
Sono forme abbreviate di un augurio all’accusativo: Morgen, Tag e Abend sono maschili (guten), Nacht è femminile (gute).
Come si chiede «come stai?» in tedesco?
Wie geht es dir? oppure Wie geht’s? Con il Sie: Wie geht es Ihnen? Si risponde Gut, danke. Und dir? / Und Ihnen?
Quando si usa du e quando Sie?
Du fra amici, in famiglia, fra ragazzi; Sie con adulti che non si conoscono e in situazioni formali. A scuola gli usi variano da scuola a scuola.
Che cosa significano Moin, Servus e Grüß Gott?
Sono saluti regionali: Moin nel Nord della Germania, Servus e Grüß Gott nel Sud della Germania e in Austria. Grüezi in Svizzera.
Come si dice «buonanotte» in tedesco?
Gute Nacht. Si usa solo per congedarsi la sera tardi o prima di dormire.