Per dire che tempo fa in spagnolo si usa hacer (hace sol, hace calor, hace frío, hace viento), hay (hay niebla, hay nubes, hay tormenta), estar (está nublado, está despejado) e i verbi impersonali llueve e nieva.
La domanda e la struttura
Per chiedere che tempo fa: ¿Qué tiempo hace? L’italiano ha una struttura molto vicina: «che tempo fa?», «fa caldo», «fa freddo». Le difficoltà stanno in tre verbi diversi e in qualche falso amico.
Quattro strutture da imparare:
- Hacer per il tempo e la temperatura. Hace sol. Hace calor. Hace frío. Hace viento. Hace buen tiempo. Hace mal tiempo.
- Hay per ciò che c’è nel cielo o nell’aria. Hay nubes. Hay niebla. Hay tormenta. Hay hielo.
- Estar per lo stato del cielo. Está nublado. Está despejado. El cielo está cubierto.
- Verbi impersonali per le precipitazioni. Llueve. Nieva. Graniza. Truena. Per un’azione in corso si usa estar + gerundio: Está lloviendo.
Il vocabolario del tempo
| Spagnolo | Italiano | Struttura |
|---|---|---|
| Hace sol. | C’è il sole. | hacer |
| Hace calor. | Fa caldo. | hacer |
| Hace frío. | Fa freddo. | hacer |
| Hace fresco. | Fa fresco. | hacer |
| Hace viento. | C’è vento. | hacer o hay |
| Hace buen tiempo. | Fa bel tempo. | hacer |
| Hace mal tiempo. | Fa brutto tempo. | hacer |
| Hay niebla. | C’è nebbia. | hay |
| Hay nubes. | Ci sono nuvole. | hay |
| Hay tormenta. | C’è un temporale. | hay |
| Hay hielo. | C’è ghiaccio. | hay |
| Está nublado. | È nuvoloso. | estar |
| Está despejado. | È sereno. | estar |
| Llueve. | Piove. | verbo |
| Nieva. | Nevica. | verbo |
| Graniza. | Grandina. | verbo |
| Truena. | Tuona. | verbo |
Per i sostantivi: la lluvia (la pioggia), la llovizna (la pioggerella), el chubasco (il rovescio), el granizo (la grandine), la nieve (la neve), el viento (il vento), el trueno (il tuono), el relámpago (il lampo), la niebla (la nebbia), la ola de calor (l’ondata di caldo).
Il tranello del caldo
Attenzione: caldo in spagnolo significa «brodo». Per dire «fa caldo» si dice hace calor.
- Fa caldo = hace calor. Mai «hace caldo». Si usa un nome, quindi mucho calor, non «muy calor».
- Ho caldo = tengo calor. Tengo calor, tengo frío.
- «Caliente» è per le cose. El café está caliente. Estoy caliente ha un altro significato: da evitare.
- «Tiempo» è anche il tempo che passa. El tiempo è il meteo, ma anche la durata; il clima è el clima.
Le temperature
In Spagna e nella maggior parte dei paesi di lingua spagnola si usano i gradi Celsius.
Hace veinte grados.Ci sono venti gradi.
Estamos a veinte grados.Siamo a venti gradi.
La temperatura máxima es de veinticinco grados.La temperatura massima è di venticinque gradi.
Hace cinco grados bajo cero.Ci sono cinque gradi sotto zero.
Si dice anche menos cinco grados. La temperatura mínima è la più bassa della giornata, la máxima la più alta.
Le previsioni
La previsione del tempo si chiama la previsión del tiempo o el pronóstico, quest’ultimo più usato in America Latina. Per il futuro si usa il futuro o ir a:
Mañana lloverá en el norte.Domani pioverà al nord.
Mañana va a llover.Domani pioverà.
Habrá tormentas por la tarde.Nel pomeriggio ci saranno temporali.
Las temperaturas bajarán.Le temperature scenderanno.
Due espressioni: llover a cántaros (piovere a dirotto) e hace un tiempo de perros (fa un tempo da cani).
Altre tre formule utili: Está chispeando (sta piovigginando), Hace un sol de justicia (c’è un sole cocente) e la sensación térmica (la temperatura percepita).
Per il quotidiano servono anche el paraguas (l’ombrello), el impermeable (l’impermeabile), las gafas de sol (gli occhiali da sole), el charco (la pozzanghera), la helada (la gelata) e el arcoíris (l’arcobaleno).
Hoy hace mucho viento.Oggi c’è molto vento.
No hace frío.Non fa freddo.
¿Qué temperatura hace?Quanti gradi ci sono?
¿Qué tiempo va a hacer mañana?Che tempo farà domani?
Il tempo nei luoghi e nei confronti
Per localizzare il tempo si usa en + luogo. Per confrontare, más… que e menos… que.
En el norte de España llueve mucho.Nel nord della Spagna piove molto.
En Andalucía hace mucho calor en verano.In Andalusia d’estate fa molto caldo.
En Buenos Aires hace calor en diciembre.A Buenos Aires a dicembre fa caldo.
Hoy hace más frío que ayer.Oggi fa più freddo di ieri.
En los Pirineos nieva mucho en invierno.Sui Pirenei in inverno nevica molto.
En el desierto llueve muy poco.Nel deserto piove molto poco.
En el Caribe hace calor todo el año.Ai Caraibi fa caldo tutto l’anno.
Hoy hace menos viento.Oggi c’è meno vento.
Per dire come ci si veste: Llevo paraguas (porto l’ombrello), Me pongo el abrigo (mi metto il cappotto).
In classe: il rituale del meteo
Il rituale del meteo funziona con una carta del mondo: il tempo reale di alcune città.
- Si sceglie una città sulla carta.
- Si chiede ¿Qué tiempo hace en Buenos Aires?
- La classe descrive il tempo a voce, con hacer, hay o estar.
- Si svela la risposta e si confronta con quella degli alunni.
Con la ripetizione il vocabolario diventa automatico. Per le classi più avanzate si può chiedere a ogni alunno di presentare in due frasi il tempo di una città. È esattamente ciò che fa un rituale quotidiano: pochi minuti, tutti i giorni.
Adattare al livello
- A1Frasi semplici: Hace sol. Llueve.
- A2Con la temperatura: Hace calor: estamos a treinta grados.
- B1Con il passato: Ayer llovió.
- B2Con collegamenti: Aunque hace sol, hace frío.
Errori tipici degli alunni italiani
- Hace caldo: il falso amico più frequente. Si dice hace calor.
- Muy calor: si dice mucho calor.
- «Es» al posto di hace: «es frío», «es caliente» per il tempo.
- Llover: «llove» invece di llueve; «nieve» invece di nieva.
- Pronuncia: la ll di lluvia; la c di hace è un th inglese in Spagna.
- Estoy caliente: da non usare per dire «ho caldo».
Il modulo « El tiempo » lo fa per lei
Il meteo reale del giorno, città per città: si clicca su una città, la classe dice che tempo fa lì, la risposta si svela. Senza preparazione: provi tutto gratuitamente per 15 giorni di utilizzo.
Domande frequenti
Come si dice «fa caldo» in spagnolo?
Hace calor. Non «hace caldo»: caldo significa «brodo».
Come si chiede che tempo fa?
¿Qué tiempo hace? Si risponde, per esempio, Hace sol o Está nublado.
Quando si usa hay e quando hace?
Hace per sole, caldo, freddo, vento; hay per nebbia, nuvole, tormenta, ghiaccio.
Come si dice «piove» e «nevica» in spagnolo?
Llueve e nieva. Per un’azione in corso: está lloviendo, está nevando.
Come si dicono le temperature in spagnolo?
Hace veinte grados o Estamos a veinte grados. Sotto zero: cinco grados bajo cero.