Il tempo e il meteo in tedesco: frasi, vocabolario, temperature e rituale di classe

Chiedere e dire che tempo fa

Il tempo atmosferico si dice das Wetter (neutro). Non va confuso con «il tempo» inteso come durata, che si dice die Zeit: l’italiano usa «tempo» per tutti e due, il tedesco no. Le domande più comuni sono Wie ist das Wetter? e Wie ist das Wetter heute? Per il futuro: Wie wird das Wetter morgen?

Molte risposte usano il pronome impersonale es, che l’italiano non ha: «piove» diventa Es regnet, e il pronome non si può togliere.

Anche con un aggettivo il pronome è obbligatorio, perché il verbo sein vuole un soggetto: Es ist kalt. Per descrivere il tempo con un’espressione fissa si dice Das Wetter ist schön. (bel tempo), Das Wetter ist schlecht. (brutto tempo).

I sostantivi del tempo

Le temperature

In Germania, in Austria e in Svizzera si usano i gradi Celsius. Si dice Es sind 20 Grad. oppure Es sind zwanzig Grad (Celsius). Dopo un numero, Grad resta invariato. Sotto zero si dice minus: Es sind minus fünf Grad. oppure Es hat minus fünf Grad. La seconda forma, con es hat, è tipica del Sud della Germania, dell’Austria e della Svizzera.

Altri modi per dare la temperatura: Die Temperatur liegt bei 15 Grad., Das Thermometer zeigt 25 Grad. Per chiedere: Wie viel Grad sind es?

Ho freddo, ho caldo

Per le sensazioni delle persone il tedesco usa il dativo: «ho freddo» è Mir ist kalt., «ho caldo» è Mir ist warm. o Mir ist heiß. Non si dice Ich bin kalt o Ich bin heiß, che hanno tutt’altro significato.

Wie ist das Wetter heute? — Es regnet.Che tempo fa oggi? — Piove.

Heute scheint die Sonne. Es sind zwanzig Grad.Oggi c’è il sole. Ci sono venti gradi.

Im Winter ist es kalt und es schneit oft.In inverno fa freddo e nevica spesso.

Mir ist kalt. Ich brauche eine Jacke.Ho freddo. Mi serve una giacca.

Wie ist das Wetter in Berlin? — Es ist bewölkt, aber es regnet nicht.Che tempo fa a Berlino? — È nuvoloso, ma non piove.

Le previsioni

Le previsioni si chiamano die Wettervorhersage o der Wetterbericht. Usano il futuro con werden oppure il verbo sollen («si dice che»).

• Morgen soll es regnen. — Domani dovrebbe piovere.
• Am Wochenende wird es sonnig. — Nel fine settimana sarà soleggiato.
• Es wird kälter. — Farà più freddo.
• Im Norden regnet es, im Süden scheint die Sonne. — Al nord piove, al sud c’è il sole.
• Die Höchsttemperaturen liegen bei 15 Grad. — Le temperature massime sono intorno ai 15 gradi.

Modi di dire sul tempo

• Es regnet in Strömen. — Piove a dirotto.
• Es regnet Bindfäden. — Piove a catinelle (familiare).
• Kaiserwetter — tempo magnifico, sereno e soleggiato.
• Schmuddelwetter — tempo brutto, umido e grigio (familiare).
• bei Wind und Wetter — con qualsiasi tempo.
• Aprilwetter — tempo instabile, come ad aprile.

In classe: il rituale del tempo

Il tempo è un tema vivo: cambia ogni giorno e da una città all’altra, e dà alla classe un motivo reale per parlare.

1. Si sceglie una città su una mappa e si chiede: Wie ist das Wetter in Berlin?
2. Si lascia qualche secondo di riflessione, poi la classe risponde a voce.
3. Si svela la frase scritta e la si fa ripetere in coro.
4. Si passa a un’altra città e si confrontano i due luoghi: In Berlin regnet es, in Rom scheint die Sonne.

Alla scuola primaria

• Il cartellone del tempo: ogni giorno un alunno attacca il simbolo giusto e dice la frase.
• Il mimo del tempo: un alunno mima il tempo, i compagni dicono la frase.
• Come mi vesto?: Es regnet. Ich nehme einen Regenschirm.

Adattare al livello

• A1Frasi semplici: Es regnet., Die Sonne scheint., Es ist kalt.
• A2Le temperature: Es sind zwölf Grad. e le sensazioni: Mir ist kalt.
• B1Le previsioni: Morgen soll es regnen., Es wird kälter.
• B2Il confronto fra luoghi e momenti: Am Vormittag ist es bewölkt, am Nachmittag gibt es Schauer.

È esattamente ciò che fa un rituale quotidiano: poche parole, una città, una frase vera.

Gli errori tipici di chi parla italiano

• Il pronome es dimenticato: «Regnet» o «Ist kalt». In tedesco non si può omettere: Es regnet., Es ist kalt.
• Wetter e Zeit: «che tempo fa?» è Wie ist das Wetter?; «quanto tempo hai?» (durata) è Wie viel Zeit hast du?
• «Ich bin kalt» per «ho freddo»: si dice Mir ist kalt.
• «Fa caldo» tradotto alla lettera con «machen»: non si dice Es macht warm. Si dice Es ist warm.
• Pronuncia: Wetter /ˈvɛtɐ/ con la W che suona /v/ e la consonante doppia dopo vocale breve; Regen /ˈʁeːɡn̩/ con la g dura; Schnee /ʃneː/ con /ʃn/ iniziale; Sonne con la S sonora; heiß /haɪs/.
• Maiuscola: «das wetter», «der regen». I sostantivi vogliono la maiuscola.

Domande frequenti