I colori in francese: elenco, pronuncia e accordo

I colori e il loro accordo

In francese i colori sono aggettivi: seguono il nome (come in italiano) e, in linea di principio, si accordano in genere e numero. La tabella mostra il maschile, il femminile e l’IPA della coppia, quando le due forme si pronunciano in modo diverso.

Le coppie come vert / verte, gris / grise, violet / violette e blanc / blanche hanno la particolarità di far sentire il genere: al femminile la consonante finale si pronuncia. È una buona occasione per far ascoltare la differenza.

Le regole d’accordo

1. Genere e numero. un pull vert, une jupe verte, des chaussettes vertes. I colori che finiscono in «-e» non cambiano al femminile (rouge, jaune) e prendono solo la «s» al plurale: des fleurs rouges.
2. Rose e violet si accordano. Attenzione: in italiano «rosa» e «viola» sono invariabili, in francese no: des robes roses, une fleur violette.
3. Orange e marron sono invariabili. Sono nomi di frutti usati come colori: des gants orange, des yeux marron. In italiano «arancioni» e «marroni» si accordano, in francese no. Lo stesso vale per citron, cerise, noisette, crème.
4. Le sfumature restano invariabili. Quando si aggiunge clair, foncé o vif, tutto il gruppo non cambia: des chemises bleu clair, une voiture vert foncé.
5. Gris non cambia al plurale. Le parole che finiscono in «-s» restano uguali: des chats gris.

«Bleu» e le sfumature dell’azzurro

L’italiano distingue «blu» e «azzurro»; il francese ha una sola parola, bleu, che si precisa con un complemento: bleu ciel (azzurro), bleu marine (blu scuro, blu navy), bleu foncé (blu scuro), bleu clair (blu chiaro). Anche per i capelli esistono parole specifiche: blond, brun, roux (rosso), mentre per gli occhi si dice les yeux bleus, verts, marron.

Per domandare e rispondere:

De quelle couleur est ta trousse ?Di che colore è il tuo astuccio?

Elle est verte.È verde.

Quelle est ta couleur préférée ?Qual è il tuo colore preferito?

Ma couleur préférée, c’est le bleu.Il mio colore preferito è il blu.

Le drapeau français est bleu, blanc, rouge.La bandiera francese è blu, bianca e rossa.

Le drapeau italien est vert, blanc, rouge.La bandiera italiana è verde, bianca e rossa.

Descrivere con i colori

Per descrivere una persona o un oggetto si usano le stesse strutture dell’italiano, con l’accordo in più.

Elle a les cheveux blonds et les yeux verts.Ha i capelli biondi e gli occhi verdi.

Il a les yeux marron.Ha gli occhi castani.

Mon pull est à rayures bleues et blanches.Il mio maglione è a righe blu e bianche.

Une robe à pois rouges.Un vestito a pois rossi.

Le bleu et le jaune font le vert.Il blu e il giallo fanno il verde.

Si parla di couleurs chaudes (rouge, orange, jaune) e di couleurs froides (bleu, vert, violet). Per un oggetto di più colori si dice multicolore; a righe à rayures, a quadretti à carreaux, a pois à pois. I colori dell’arcobaleno (l’arc-en-ciel) si elencano così: rouge, orange, jaune, vert, bleu, indigo, violet.

Qualche espressione con i colori

Molte espressioni idiomatiche usano i colori. Conviene presentarle come curiosità, in coda alla lezione:

• avoir une peur bleue: avere una paura tremenda.
• voir la vie en rose: vedere tutto in modo positivo.
• rire jaune: ridere di malavoglia, per nascondere il fastidio.
• passer une nuit blanche: passare la notte in bianco, senza dormire.
• voir rouge: perdere la pazienza, arrabbiarsi molto.
• broyer du noir: essere malinconici, avere il morale a terra.

Errori tipici degli italofoni

• Accordare orange e marron, o non accordare rose e violet: è l’inverso dell’italiano.
• Le consonanti finali. Al maschile vert, gris, blanc, violet la consonante finale è muta; al femminile si sente. Gli alunni tendono a pronunciare sempre tutto.
• Jaune. Si pronuncia /ʒon/, e non «iaune»: la «j» è la «j» francese, e «au» vale «o».
• Bleu e vert. Il suono /ø/ di bleu non è «e» italiana. In vert la «r» è gutturale e la «t» non si pronuncia.
• Rouge. Si pronuncia /ʁuʒ/: «ou» vale «u» italiana, la «r» è gutturale e la «g» è il suono /ʒ/, senza la «d» iniziale di «gelato».
• Bleue. Al femminile si scrive con la «e» finale, ma si pronuncia come il maschile bleu: /blø/.

In classe: il colore del giorno

I colori si prestano a giochi brevi, utili come rituale. Si può partire da un oggetto in classe e chiedere De quelle couleur est … ?, oppure usare Je vois quelque chose de bleu. come gioco a indovinare. Alla scuola primaria, un colore al giorno, con un oggetto da trovare, è una routine che funziona bene.

1. Si sceglie un colore e si pronuncia, facendo ripetere a coro.
2. Gli alunni cercano un oggetto di quel colore in classe e lo dicono: Mon cahier est bleu.
3. Si precisano genere e numero: une trousse bleue, des stylos bleus.
4. Il giorno dopo si ripete con un colore nuovo e si riprende quello precedente.

Adattare il livello

• A1Dire i colori principali: Le ciel est bleu.
• A2Accordare colore e nome: Elle porte une robe verte.
• B1Usare le sfumature: Un pull bleu foncé.
• B2Usare le espressioni con i colori: Il a une peur bleue des araignées.

Domande frequenti